إيرما ستيرن

إيرما أناليز ستيرن (2 أكتوبر 1894 - 23 أغسطس 1966) كانت فنانة من جنوب إفريقيا حققت شهرة وطنية ودولية خلال حياتها.

وُلدت ستيرن في شفايتزر-رينيك ، وهي بلدة صغيرة في ترانسفال ، لأبوين يهوديين ألمانيين. اعتُقل والدها في معسكر اعتقال بريطاني خلال حرب البوير الثانية بسبب ميوله المؤيدة للبوير . وهكذا، اصطحبت والدتها إيرما وشقيقها الأصغر، رودي، إلى كيب تاون. في عام ١٩٠١، عادت العائلة إلى ألمانيا، ومنذ ذلك الحين، أصبحت تتنقل باستمرار بين جنوب إفريقيا وألمانيا. وقد أثر هذا السفر أيضًا على تطور إيرما كفنانة.

في عام ١٩١٣، درست ستيرن الفن في ألمانيا في مدرسة دوقية ساكسون الكبرى للفنون في فايمار، وفي عام ١٩١٤ في استوديو ليفين-فونكه ^{[ ١ ]} ، وبشكل خاص منذ عام ١٩١٧ مع ماكس بيشتاين ، أحد مؤسسي مجموعة نوفمبر. ارتبطت ستيرن بالرسامين التعبيريين الألمان في تلك الفترة. ^{[ ٢ ]} أقامت أول معرض لها في برلين عام ١٩١٩. في عام ١٩٢٠، عادت ستيرن إلى كيب تاون مع عائلتها، حيث واجهت في البداية استهزاءً وتجاهلاً كفنانة، قبل أن تصبح فنانة مرموقة بحلول أربعينيات القرن العشرين.

في عام 1926، تزوجت شتيرن من يوهانس برينز، معلمها السابق، الذي أصبح فيما بعد أستاذاً للغة الألمانية في جامعة كيب تاون . وانفصلا في عام 1934.

سافرت إيرما ستيرن على نطاق واسع في أوروبا واستكشفت جنوب أفريقيا وزنجبار ومنطقة الكونغو . وفرت لها هذه الرحلات مواضيع متنوعة للوحاتها، ومنحتها فرصًا لاقتناء وتجميع مجموعة من القطع الأثرية. كانت نية ستيرن السفر على نطاق واسع خلال حياتها: ففي عام 1931 إلى ماديرا ، وفي عامي 1937 و1938 إلى داكار ، السنغال ، وفي عامي 1939 و1945 إلى زنجبار ، ومنطقة الكونغو في أعوام 1942 و1946 و1955، وفي عام 1952 إلى ماديرا، وفي عام 1952 إلى إسرائيل، وفي عام 1955 إلى تركيا، وفي عام 1960 إلى إسبانيا، وفي عام 1963 إلى فرنسا. كما سافرت ستيرن على نطاق واسع في جنوب أفريقيا، على سبيل المثال في عام 1926 إلى سوازيلاند وبوندولاند ، وفي عام 1933 إلى ناماكوالاند ، وفي عام 1936 بشكل عام، وفي عام 1941 إلى كيب الشرقية . رفض شتيرن السفر أو العرض في ألمانيا خلال فترة النظام النازي من عام 1933 إلى عام 1945. وقد أسفرت هذه الرحلات عن ثروة من الإبداع الفني والطاقة بالإضافة إلى نشر مجلتين مصورتين: الكونغو ، التي نُشرت عام 1943 وزنجبار عام 1948.

أُقيم ما يقارب مئة معرض فردي خلال حياتها في كل من جنوب أفريقيا وأوروبا، بما في ذلك ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإنجلترا. ورغم قبول أعمالها في أوروبا، إلا أنها لم تحظَ بالتقدير في البداية في جنوب أفريقيا، حيث سخر النقاد من معارضها الأولى في عشرينيات القرن الماضي، وكتبوا مراجعات تحمل عناوين مثل "فن الآنسة إيرما ستيرن - القبح كطقوس".

تأسس متحف إيرما ستيرن عام ١٩٧١، وهو المنزل الذي عاشت فيه الفنانة في كيب تاون لما يقارب أربعة عقود. انتقلت إلى منزل " ذا فيرز" في رونديبوش عام ١٩٢٧، وعاشت فيه حتى وفاتها. لا تزال العديد من غرف المنزل مفروشة كما رتبتها، بينما يضم الطابق العلوي معرضًا تجاريًا يستخدمه فنانون جنوب أفريقيون معاصرون.

في 8 مايو 2000، بيعت إحدى لوحاتها في مزاد سوذبيز بجنوب أفريقيا في جوهانسبرغ بسعر قياسي بلغ 1.7 مليون راند. ^{[ 3 ]} لكن هذا الرقم القياسي لم يدم طويلاً، ففي مارس 2007، بيعت لوحتها "صورة امرأة هندية" التي رسمتها عام 1936 مقابل 6.6 مليون راند. ^{[ 4 ]} وفي أكتوبر 2010، بيعت لوحة "الزنبق " لستيرن بسعر قياسي بلغ 13.3 مليون راند، ^{[ 5 ]} ثم تبعتها لوحة "فتاة باهورا" التي بيعت مقابل 26.7 مليون راند في وقت لاحق من ذلك الشهر ^{[ 6 ]} - وكلاهما كانا أيضاً رقمين قياسيين لمبيعات الفن الجنوب أفريقي في ذلك الوقت. وسُجّل رقم قياسي جديد في جنوب أفريقيا في مارس 2011، عندما بيعت لوحة لستيرن مقابل 34 مليون راند في مزاد بونهامز بلندن. وفي يونيو 2024، في مزاد أسباير آرت ، بيعت لوحة أخرى لستيرن مقابل 5.6 مليون راند، على الرغم من أن التقديرات قبل البيع تراوحت بين 6 و8 ملايين راند. ^{[ 7 ]}

في 11 نوفمبر 2012، سُرقت لوحة ستيرن " قوارب الصيد" مع أربع لوحات أخرى من متحف في بريتوريا . وقد قادت معلومةٌ الشرطةَ الجنوب أفريقية إلى مقبرة في بورت إليزابيث ، حيث عُثر على أربع من اللوحات الخمس تحت مقعد. ^{[ 8 ]}

في الفترة من 3 نوفمبر 2021 إلى 1 أغسطس 2022، عرض معرض مؤسسة نورفال في كيب تاون لوحات مهمة أنتجتها إيرما ستيرن خلال إقامتيها في زنجبار خلال الفترة من 1939 إلى 1945، وعلق على هذه الأعمال على النحو التالي: ^{[ 9 ]}

تترك فرشاتها المثقلة بالألوان مساحاتٍ واسعةً من الألوان وخطوطًا دقيقةً تُذكّر أحيانًا بانسيابية وإيقاع الخط العربي. هذا الخط الذي صادفته في الخراطيش المنحوتة على عتبات أبواب زنجبار والمخطوطات الإسلامية التي جمعتها، زوّدها وألهمها في إبداعها الفني. تُضفي جرأة ضربات فرشاتها السميكة تجسيدًا ملموسًا لشخصيات لوحاتها وسياقاتها، ما يجعل قرارها بتأطير أعمالها باستخدام أجزاء من أبواب زنجبار أمرًا متناغمًا تمامًا مع السياق.

في عام ٢٠٢٤، وخلال حفل عشاء الذكرى المئوية والعشرين لمجلس نواب اليهود في جنوب أفريقيا ، تم تكريمها ضمن مئة شخصية يهودية جنوب أفريقية بارزة أسهمت في تنمية جنوب أفريقيا. ^{[ ١٠ ]} وتضمن الحفل كلمات من الحاخام الأكبر إفرايم ميرفيس ، وكُرّمت ستيرن إلى جانب فنانين آخرين مثل وولف كيبل . ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

• 
  لوحة طبيعة صامتة مع إناء أفريقي، معرض يوهانس بورمان للفنون الجميلة، كيب تاون 1936
• 
  العربي (1939)

• في رحاب إيرما ستيرن: دليل لمتحف إيرما ستيرن بجامعة كيب تاون ، بقلم هيلين سموتس، رقم ISBN 978-0-620-39702-5
• كنوز خفية: إيرما ستيرن - كتبها، وأغلفة الكتب المرسومة، ولوحات الكتب ، بقلم إيرين بيلو، رقم ISBN 0-620-26727-5
• إيرما ستيرن: وليمة للعين ، بقلم ماريون أرنولد، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-620-19014-0
• إيرما ستيرن والمفارقة العرقية للفن الحديث في جنوب أفريقيا: جرأة اللون ، بقلم لانيترا م. بيرغر، رقم ISBN 978-1-350-18749-8
• إيرما ستيرن: السنوات الأولى (1894-1933) ، بقلم كاريل شومان ، رقم ISBN 0-86968-112-5
• الفردوس، يوميات ورسائل (1917-1933) إيرما ستيرن، حررها مع تعليق نيفيل دوبو، رقم ISBN 1-874812-08-X
• تذكّر إيرما : إيرما ستيرن: مذكرات مع رسائل . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-919930-27-2

• متحف إيرما ستيرن