Jaane Bhi Do Yaaro

فيلم "Jaane Bhi Do Yaaro " ( ترجمة: دعها تذهب يا رفاق ) هو فيلم كوميدي ساخر أسود هندي من إنتاج عام 1983 ، من إخراج كوندان شاه وإنتاج المؤسسة الوطنية لتطوير السينما (NFDC ). يُقدم الفيلم نقدًا لاذعًا للفساد المستشري في السياسة والبيروقراطية والإعلام والأعمال التجارية في الهند .يضم الفيلم نخبة من الممثلين، من بينهم نصير الدين شاه ، ورافي باسواني ، وأوم بوري ، وبانكاج كابور ، وساتيش شاه ، وساتيش كوشيك ، وباكتي بارفي ، ونينا غوبتا . ^{[ 4 ] [ 5 ]} استُلهم جزء من فيلم "Jaane Bhi Do Yaaro" من فيلم "Blow-Up" (إنتاج عام 1966) باللغة الإنجليزية، من إخراج مايكل أنجلو أنطونيوني، والذي تدور أحداثه حول مصور يلتقط صورًا لجريمة قتل دون قصد. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

فاز كوندان شاه بجائزة إنديرا غاندي عام 1984 لأفضل فيلم روائي أول لمخرج عن هذا العمل. وكان الفيلم جزءًا من برنامج استعراض الأفلام التابع للمؤسسة الوطنية لتطوير السينما في مهرجان الهند السينمائي الدولي عام 2006. ^{[ 8 ]}

يفتتح المصوران المحترفان فينود تشوبرا وسودهير ميشرا استوديو تصوير في منطقة حاجي علي الراقية في بومباي. بعد بداية متعثرة، يحصلان على بعض الأعمال من شوبها سين، محررة صحيفة "خبردار" ( وتعني " احذر "، وهي تورية لكلمة "خبر" التي تعني "أخبار")، وهي صحيفة تكشف فضائح حياة الأثرياء والمشاهير. تُعجب شوبها بعملهما، فتوظفهما لتغطية قصة حول العلاقة بين رئيس البلدية دي ميلو ومقاول البناء تارنيجا. يكتشفان أن تارنيجا ومنافسه التجاري أهوجا يتعاونان لرشوة دي ميلو للفوز بعقود بناء أربعة جسور علوية. تطلب شوبها من المصورين إثارة الخلاف بين تارنيجا وأهوجا. ينتحل فينود شخصية ألبرت بينتو ، ويُقنع تارنيجا بأن أهوجا، بمساعدة شوبها، يحاول خداعه. يتشاجر تارنيجا وأهوجا حتى تصل سكرتيرة تارنيجا، بريا، برفقة مساعد مفوض البلدية سريفاستاف، وتخبرهم أن دي ميلو لم يمنح العقود لا لتارنيجا ولا لأهوجا، بل لشخص آخر.

في هذه الأثناء، قرر سودير وفينود المشاركة في مسابقة تصوير بجائزة قدرها 5000 روبية، والتقطا العديد من الصور في أنحاء المدينة. في إحدى الصور، شاهدا رجلاً يطلق النار على شخص ما، وبعد تكبير الصورة، أدركا أن القاتل هو تارنيجا. عادا إلى الحديقة التي التقطا فيها الصورة، وعثرا في النهاية على مسرح الجريمة. وجدا الجثة ملقاة خلف الشجيرات، ولكن قبل أن يتمكنا من الوصول إليها، اختفت، إلا أنهما تمكنا من استعادة أحد أزرار الأكمام الذهبية.

بعد فترة، أصبح سريفاستاف المفوض الجديد. بنى تارنيجا جسرًا علويًا، مُهديًا إياه لذكرى الراحل ديميلو، الذي ادعى أنه توفي بمرض عضال. حضر فينود وسودهير افتتاح الجسر واكتشفا زر الكم الآخر هناك. عادا ليلًا وحفرا المنطقة واستخرجا نعشًا يحوي جثة ديميلو. التقطا عدة صور لكنهما فقدا الجثة مجددًا. بدأت شوبها بابتزاز تارنيجا بالصور. دعاها هي وفينود وسودهير لتناول العشاء وزرع قنبلة موقوتة لقتلهم. انفجرت القنبلة بعد هروب الثلاثة. علموا لاحقًا من الأخبار أن الجسر الذي بُني تخليدًا لذكرى ديميلو قد انهار، واشتبهت الشرطة في أن فينود وسودهير قد دبّرا عملية تخريب. علم الاثنان بابتزاز شوبها وانفصلا عنها.

يكتشف فينود وسودهير أن الجثة بحوزة أهوجا، الذي حمل التابوت إلى مزرعته وهو في حالة سكر. يسرقان الجثة، ولكن قبل ذلك يتدخل تارنيجا وأهوجا وسريفاستاف وشوبا وآخرون، مما يؤدي إلى سلسلة من المواقف الكوميدية، ويضطر فينود وسودهير في النهاية إلى إخفاء جثة ديميلو في مسرحية مقتبسة من الملحمة الهندية ماهابهاراتا .

يقدم فينود وسودهير أدلتهما للشرطة عند وصولهما إلى المسرح. يهدد تارنيجا بالإيقاع بأهوجا وشوبا وسريفاستاف معه. يتوسط سريفاستاف في صفقة بين الأربعة، فيلفق تهمة انهيار الجسر لفينود وسودهير، ويزج بهما في السجن. في المشهد الأخير، يظهر فينود وسودهير وهما يخرجان من السجن، وما زالا يرتديان ملابس السجن، ويقومان بحركة رمزية تشبه قطع الحلق.

• نصر الدين شاه في دور فينود شوبرا
• رافي باسواني في دور سودير ميشرا
• أوم بوري في دور أهوجا، المقاول الفاسد
• بانكاج كابور في دور تارنيجا، وهو مقاول فاسد يقتل ديميلو
• ساتيش شاه بدور دي ميلو، المفوض البلدي
• بهاكتي بارفي في دور شوبها سين، محررة مجلة "خبردار" (أطلق عليها الصوت أنيتا كانوار )
• راجيش بوري في دور كامدار، مساعد محرر مجلة "خبردار".
• ساتيش كوشيك بدور أشوك نامبوديريباد، مساعد تارنيجا
• نينا غوبتا بدور بريا، سكرتيرة تارنيجا
• ديباك قازير بدور سريفاستاف، مساعد مفوض البلدية
• ظفر سنجاري
• أشوك بانثيا كمراسل أخبار
• Vidhu Vinod Chopra بدور الممثل المسرحي الذي يلعب دور Dushasana
• أنوبام خير يؤدي التعليق الصوتي للمهندس المعماري تولياني في موقع البناء
• أجاي وادهافكار بدور شرطي تحت الجسر

في عام 2010، كتب ديراج نايار في مقال رأي له في صحيفة "إنديان إكسبريس" : "في عام 1983، ربما كان رواد السينما العاديون يتعاطفون بشدة مع البطلين وصراعهما مع السلطة. على النقيض من ذلك، في عام 2010، ربما لا يسع رواد السينما العاديون إلا التعاطف مع البطلين، نظرًا لأنه من الممكن تمامًا تحقيق النجاح دون طلب المساعدة من زمرة صغيرة من المحتالين أو التورط معها." ^{[ 10 ]} في مراجعة استعادية عام 2020، كتبت جيوتي كانيال من مجلة "إنديا توداي" : "صدر الفيلم عام 1983، ولكنه لا يزال وثيق الصلة بالواقع المعاصر، نظرًا للوضع الاجتماعي والسياسي الراهن في البلاد. ففي عام 1983، أي قبل عام من اغتيال إنديرا غاندي، لم تكن البلاد في أفضل حالاتها. كان الناس يرفعون أصواتهم ضد الفساد والتعصب. اختار فيلم "جاني بهي دو يارو" أن يسخر من هذه المحنة. ولم يتردد في الإشارة إلى السياسيين وفضائح الفساد." ^{[ 11 ]}

عُرضت نسخة مُرممة رقميًا من الفيلم في 2 نوفمبر 2012 في دور عرض مختارة. ^{[ 12 ]} وقد لاقى الفيلم ترحيبًا حارًا من وسائل الإعلام. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

جوائز الفيلم الوطني الحادية والثلاثون :

• جائزة إنديرا غاندي لأفضل فيلم روائي أول لمخرج : كوندان شاه ^{[ 15 ]}

حفل توزيع جوائز فيلم فير الثاني والثلاثون :

فاز

• أفضل كوميدي – رافي باسواني

رشّح

• جائزة أفضل فيلم – المؤسسة الوطنية لتطوير الأفلام في الهند
• أفضل مخرج – كوندان شاه
• أفضل كوميدي – ساتيش شاه

• الاغتيالات في الأدب الخيالي

• ما الذي يجعل الكوميديا ​​مثالية؟
• Jaane Bhi Do Yaaro على موقع IMDb 
• جان بهي دو يارو على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)