جيمس البندقية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جيمس البندقية ( باللاتينية : Jacobus de Venetia أو de Venetiis ؛ بالإيطالية : Giacomo da Venezia ) أو جيمس البندقية ( باللاتينية : Jacobus Veneticus ؛ توفي عام 1147 ) كان رجل دين كاثوليكيًا من مدينة البندقية سافر إلى الإمبراطورية البيزنطية وكان مترجمًا مهمًا لأرسطو خلال عصر النهضة في القرن الثاني عشر .

تم تحديد جيمس على أنه " جاكوبوس فينيتيكوس جريكوس [[ 1 ] قد يشير لقب " غريكوس " إلى معرفته باللغة اليونانية ، [ 1 ] أو إقامته الطويلة في القسطنطينية ، [ 1 ] أو إلى أصله اليوناني . [ 2 ] [ 3 ] قبل يعقوب، كان أرسطو معروفًا في أوروبا الغربية بشكل أساسي من خلال الشروح اللاتينية لأعماله التي كتبها بوثيوس . [ 4 ] كان يعقوب، "أول مترجم منهجي لأرسطو منذ بوثيوس"، نشطًا في القسطنطينية ، [ 5 ] حيث عمل مباشرةً من النسخ اليونانية البيزنطية للنصوص الفلسفية بدلاً من الترجمات العربية التي استخدمها العلماء المسيحيون في إسبانيا في نفس الفترة تقريبًا.

قام جيمس بترجمة كتاب " التحليلات الثانية" من اليونانية إلى اللاتينية في الفترة ما بين 1125 و1150. [ 6 ] [ 7 ] ولأول مرة منذ أكثر من 500 عام، أتاح هذا العمل "المنطق الجديد" من كتاب " الأورغانون" في أوروبا الغربية. كما ترجم جيمس أيضًا كتاب "الطبيعة " لأرسطو ، وكتاب "في النفس" ، وكتاب "الميتافيزيقا" [ 8 ] (وهي أقدم ترجمة لاتينية معروفة لهذا العمل). [ 9 ] [ 10 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 بوكوسي، أليساندرا؛ سواريز، أليكس رودريغيز (2016). يوحنا الثاني كومنينوس، إمبراطور بيزنطة: في ظل الأب والابن . روتليدج. ص  97. ISBN 978-1-317-11071-2.
  2. ↑ شوماخر، ليديا (2019). اللاهوت الفرنسيسكاني المبكر: بين السلطة والابتكار . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 57. ISBN  978-1-108-49865-4.
  3. ↑ ليندبرغ، ديفيد سي. (1978). العلم في العصور الوسطى . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-48233-0.
  4. ^ والتر بيرشين – 4. البندقية
  5. ↑ المترجمون
  6. ↑ "PDF" (PDF) . bc.edu . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 17-09-2006 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-03-2007 .
  7. ↑ يشير موقع tinet.org إلى أن تاريخ العديد من الأعمال هو 1128.
  8. ↑ الأرسطية: التقليد اللاتيني المتأخر – بريتانيكا
  9. ↑ جيمس البندقية – encyclopedia.com
  10. ↑ متحف المنطق

فهرس

  • L. Minio-Paluello، "إياكوبوس فينيتيكوس جريكوس: الكنسي ومترجم أرسطو". التقليد 8 (1952)، 265-304
  • ستين إبيسن (1977). “جاكوبوس فينيتيكوس على التحليلات اللاحقة وبعض أساتذة أكسفورد في أوائل القرن الثالث عشر على Elenchi.” دفاتر معهد العصر اليوناني واللاتيني 2، 1-9.