لهجة بارزاني اليهودية الآرامية الحديثة

اللغة الآرامية اليهودية البرزانية هي لغة آرامية يهودية حديثة ، تُعرف غالبًا بالآرامية الحديثة أو الآرامية اليهودية . كانت تُتحدث في الأصل في ثلاث قرى قرب عكرة في كردستان العراق . ^{[ 2 ]} اسمها الأصلي هو ليشانيد جانان ، أي "لغتنا"، وهو اسم مشابه لأسماء لهجات آرامية يهودية حديثة أخرى ( ليشان ديدان ، ليشانيد نوشان ). ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

إنها على وشك الانقراض، حيث لم يكن هناك سوى حوالي 20 متحدثًا مسنًا في عام 2004. ^{[ 6 ]}

تُصنف اللغة الآرامية اليهودية الجديدة البرزانية كلغة أفروآسيوية وسامية وآرامية. ^{[ 9 ]}

كان السكان اليهود في منطقة واسعة تمتد من شمال العراق وشرق تركيا وشمال غرب إيران ، والتي تُعرف بمنطقة كردستان ، يتحدثون في الغالب لهجات مختلفة من الآرامية الحديثة . وقد أدت الاضطرابات التي شهدتها المنطقة قرب نهاية الحرب العالمية الأولى ، وإعادة التوطين في إسرائيل عام ١٩٥١ (عندما انتقلت ثماني عائلات من بيجيل إلى الدولة اليهودية الجديدة)، إلى تراجع هذه اللغات التقليدية. وكانت هذه اللهجة المميزة من الآرامية اليهودية الحديثة تُتحدث في قرى بيجيل وبرزان وشاهي، وكانت تُعرف باسم "بيجيلي" حتى وقت قريب.

توفيت السيدة راحيل أبراهام، آخر متحدثة أصلية للغة الآرامية الحديثة بلغة بيجيل، في القدس عام ١٩٩٨. ^{[ ١٠ ]} أما المتحدثون الآخرون الذين يتحدثون بها كلغة ثانية فهم جميعًا أقارب، وتتجاوز أعمارهم السبعين عامًا، ومعظمهم من برزان. وينحدر متحدثون آخرون من عكري. تقع كل من برزان وعكري في كردستان العراق. اللغة الأم لهؤلاء المتحدثين هي إما العبرية أو الكردية ، ويتحدث بعضهم أيضًا العربية أو لهجة أخرى من لهجات الآرامية الحديثة. وبذلك، تُعتبر اللغة منقرضة فعليًا.

يعيش معظم المتحدثين باللغة الآرامية اليهودية الجديدة البرزانية في القدس، إسرائيل اليوم. ^{[ 6 ]}

اللغة الآرامية اليهودية البرزانية الحديثة جزء من النمط اللغوي الآرامي الشمالي الشرقي الحديث (NENA). العديد من لغات NENA مهددة بالانقراض بشدة، مثل اللغة الآرامية اليهودية البرزانية الحديثة. أصبحت معظم لغات NENA مهددة بالانقراض منذ أن بدأ معظم اليهود الناطقين بالآرامية بالهجرة إلى إسرائيل، وخاصة خلال خمسينيات القرن العشرين. تتميز اللغة الآرامية اليهودية البرزانية الحديثة عن هذه اللغات بأنها بدأت رحلة اندثارها في أوائل القرن العشرين، وتحديدًا في كردستان. يعود سبب تراجع هذه اللغة إلى تشتت معظم المتحدثين بها واندماجهم في مجتمعات تتحدث لغات أخرى غير اللغة الآرامية اليهودية البرزانية الحديثة. وقد حدث هذا التشتت بعنف في العديد من هذه المجتمعات على يد قوى خارجية. ^{[ 6 ]}

يتحدث معظم المتحدثين باللغة الآرامية الجديدة اليهودية البرزانية الآن العبرية الإسرائيلية أو العربية. ^{[ 6 ]}

بين عامي 1996 و2000، تم اكتشاف ثلاث لهجات من اللغة الآرامية الحديثة اليهودية البرزانية. وهي: البرزانية، والشاهية، والبجيل. وقد انقرضت لهجة البجيل. ^{[ 6 ]}

قد تكون له صلة بلغة ليشانيد نوشان ، التي تنتشر في مناطق متفرقة حول أربيل جنوب شرق بارزان. وربما توجد بعض أوجه التشابه بين لغة بارزاني واللهجة الفرعية لليشانيد نوشان التي كانت تُتحدث سابقًا في قرية دوبي، على بُعد 50  كيلومترًا شمال أربيل. وتتشابه لهجة ساندو من الآرامية اليهودية الحديثة إلى حد كبير مع لغة بارزاني. ومع ذلك، تشير الدراسات إلى أنها أقرب إلى لغة ليشان ديني . وهناك أدلة على أن هذه اللغة كانت تُتحدث أيضًا في قرية نيريم المجاورة، ولكن لم يبقَ أي متحدث بها من تلك القرية.

تأثرت اللغة الآرامية اليهودية الجديدة البرزانية بكلمات من لهجة زاخو الآرامية اليهودية الجديدة. ويعود ذلك إلى قرب متحدثي اللغتين من متحدثي اللغتين. وتُعد هذه اللهجة الأكثر شيوعًا في القدس، وينظر إليها متحدثوها على أنها أكثر مكانة اجتماعية وأسهل فهمًا. ^{[ 6 ]}

قام هيزي موتزافي بتسجيل وترجمة نصين باللغة الآرامية الجديدة اليهودية البارزانية. ^{[ 6 ]}

• الأبجدية الآرامية
• اللغة الآرامية
• اللغات اليهودية

• "نساء كرديات | أرشيف النساء اليهوديات" . Jwa.org . 1 مارس 2009. تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر 2016 .
• مشروع اللغات المهددة بالانقراض - اللغة الآرامية اليهودية الجديدة البرزانية . Endangeredlanguages.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2016 .
• "يهود إيران في كوردستان، لغة، ناش ديدان ليسانا نوسان. лизнаа наоча наsha дидна" . يوتيوب . 2012/01/10. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-12 . تم الاسترجاع 2016/11/17 .