اللغة الآرامية الجديدة اليهودية بين الزاب

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الآرامية اليهودية الحديثة بين نهري الزاب ، أو ليشانيد نوشان ، هي لهجة آرامية يهودية حديثة ، وهي أحد أشكال اللغة الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية . كانت تُتحدث في الأصل في إقليم كردستان العراق، في مدينة أربيل وما حولها بين نهري الزاب الكبير والزاب الصغير ، كما كانت تُتحدث في تركيا في مدينة جزيرة وضواحيها وفي جبال هكاري . يعيش معظم المتحدثين بها الآن في إسرائيل .

علم الأصوات

تحتوي لغة ليشانيد نوشان على 40 صوتًا . 34 منها أصوات ساكنة ، و6 منها أصوات متحركة . لم تُحفظ الأصوات الحنجرية والبلعومية التي كانت موجودة في لغة ليشانيد نوشان. في اللغة الآرامية ، يبرز الصوت *ʕ ، وهو صوت احتكاكي بلعومي مجهور، في الكلمات. إلا أنه ضعف في لغة ليشانيد نوشان إلى /ʔ/ أو اختفى تمامًا. [ 5 ]

فيما يتعلق بالأصوات الاحتكاكية بين الأسنان ، لوحظ تغير في صوتي *t و *d . أما الصوت *h ، وهو الصوت الاحتكاكي البلعومي المهموس الأصلي، فقد اندمج مع الصوت الاحتكاكي الحنكي /x/ في لهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية. لكن هذا لا ينطبق على لهجة ليشانيد نوشان، حيث لا يزال بالإمكان رؤية الصوت *h في بعض الكلمات مثل dbh ، والتي تعني "يذبح". [ 5 ]

غالباً ما يقع التشديد على المقطع الأخير من جذور الأسماء والأفعال. [ 6 ]

الحروف الساكنة (أربيل) [ 7 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقياللهاةالمزمار
توقفات / احتكاكاتبدون صوتصتtʃكqʔ
صوتبددجز
غير مستنشقة( t˭ )( tʃ˭ )( ك˭ )
مؤكدtˤ ( dˤ )
الاحتكاكياتبدون صوتوsشxحح
صوتwz( ʒ )ɣʕ
مؤكدsˤ ( zˤ )
الأنفمن
جانبيل ( لˤ )
الراءير
تقريبيwج

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات

في لغة ليشاند نوشان، غالبًا ما تأتي الأسماء قبل الفعل عندما تكون أسماءً كاملة . ويمكن تحديد مرجع الأسماء في هذا الترتيب المتعارف عليه من خلال السياق السابق أو من خلال معلومات مشتركة مفترضة بين المتحدثين. أحيانًا، يُستخدم هذا الترتيب أيضًا عندما لا يكون مرجع الاسم قد ورد في السياق بعد، ولا يستطيع السامع تحديده. [ 8 ]

ʔiyyá kābrá qìmle.
نهض هذا الرجل.

الأسماء التي تعمل كمفعول به مباشر في الجمل الفعلية عادة ما توضع قبل الفعل. [ 9 ]

مقالات

أدوات التعريف

في لغة ليشانيد نوشان، تُستخدم اللاحقة -ake كأداة تعريف . ووفقًا لخان، تُعد هذه اللاحقة دليلًا آخر على تأثير اللهجات الكردية على هذه اللغة؛ إذ تستخدم اللهجات الكردية اللاحقة -aka للدلالة على حالة الفاعل، واللاحقة -akay للدلالة على حالة المفعول به. وعند إضافة اللاحقة -ake إلى الاسم، تُحذف اللاحقتان -a و- e للدلالة على المفرد والجمع . [ 10 ]

أدوات التعريف غير المحددة

يُعبَّر عن التحديد إذا افترض المتحدث أن المستمع لديه معرفة مسبقة بالاسم الذي يتم إدخاله في المحادثة. [ 11 ]

النفي

فيما يتعلق بالجمل المنفية ، يميز ليشانيد نوشان بين التراكيب التي تستخدم المضارع المنفي والماضي المنفي.

فعل الجماع المنفي في المضارع

غالباً ما تُدرج صيغة الربط في المضارع المنفي قبل أو بعد المسند. وعادةً ما تحتوي هذه الصيغة على النبرة الرئيسية لمجموعة النبرة. وقد تحدث هذه الظاهرة في منتصف عبارة المسند.

ʔiyyá mewānid didì lewé?
أليس هو ضيفي؟ [ 12 ]

فعل الجماع السلبي في الماضي

يأتي هذا النوع من الربط قبل المسند في لغة ليشانيد نوشان في كثير من الأحيان. ويُوضع التشديد الرئيسي إما على عبارة المسند أو على أداة النفي " لا" في لغة ليشانيد نوشان. وتظهر الأسماء الفاعلية إما قبل الربط أو بعده.

lá-wela mga-làxxa .
لم يكن الأمر كما هو الحال هنا. [ 12 ]

الجمل الاستفهامية

تُفرَّق الجمل الاستفهامية التي تُجاب بنعم أو لا عن الجمل غير الاستفهامية فقط من خلال النبرة الصوتية. تتميز الجمل الاستفهامية التي تُجاب بنعم أو لا بنبرة صوتية ترتفع عند المقطع الذي يُشدد عليه، ولا يوجد انخفاض في النبرة في أي من المقاطع التي تلي المقطع الذي يُشدد عليه.

gbát xa-čày?
هل تريد كوباً من الشاي؟
lā la-ġzèlox mallá?
ألم ترَ الملا؟ [ 13 ]

حالة الجر

بعض الأفعال في لغة ليشانيد نوشان تحدد مكملها بحرف الجر b- .

badéniwa bi-xlulá.
بدأوا مراسم الزفاف.
tqèle-bbeu.
توسّل إليه. [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "اللغة الآرامية الجديدة اليهودية بين الزاب" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2021 .
  2. ↑ كيم 2008 ، ص 513.
  3. ↑ "هل تعلم أن اللغة الآرامية اليهودية الجديدة بين الزاب مهددة بالانقراض بشدة؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2021 .
  4. ↑ موتزافي، هيزي (2008). "الآرامية الجديدة اليهودية عبر الزاب". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 71 (3): 409-431 . doi : 10.1017 / S0041977X08000815 . ISSN 0041-977X . JSTOR 40378798. S2CID 162155580 .   
  5. 1 2 خان، جيفري (1999). "اللهجة الآرامية الحديثة التي يتحدث بها اليهود من منطقة أربيل (كردستان العراق)". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 62 (2): 213-255 . doi : 10.1017/s0041977x00016682 . JSTOR 3107487. S2CID 162864005 .  
  6. ↑ كيم، رونالد (2008). ""الشجرة المنفصلة" أم "السلسلة المتصلة"؟ إعادة النظر في تصنيف اللهجات الآرامية الحديثة إلى مجموعات فرعية. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 128 (3): 505-531 . JSTOR 25608409 . 
  7. ↑ خان 1999 ، ص 17.
  8. ↑ خان (1999) ، ص 334.
  9. ↑ خان (1999) ، ص 342.
  10. ↑ خان (1999) ، ص 195.
  11. ↑ خان (1999) ، ص 173.
  12. 1 2 خان (1999) ، ص 320.
  13. ↑ خان (1999) ، ص 358.
  14. ↑ خان (1999) ، ص 299.
  • هاينريش، وولفهارت (محرر) (1990). دراسات في الآرامية الجديدة . علماء الصحافة: أتلانتا، جورجيا. رقم ISBN 1-55540-430-8.
  • خان، جيفري (1999). قواعد اللغة الآرامية الحديثة: لهجة يهود أربيل . ليدن: إي جيه بريل. ISBN 90-04-11510-2.