اسم جان دارك

بسبب عدم اتساق حفظ السجلات واختلاف العادات المعاصرة، فإن اسم جان دارك عند ولادتها غير معروف على وجه اليقين.

لم تنحدر جان دارك من مكان يُدعى آرك ، خلافًا للاعتقاد الشائع ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} بل وُلدت ونشأت في قرية دومريمي فيما كان يُعرف آنذاك بالحدود الشمالية الشرقية لمملكة فرنسا . ^{[ 3 ]} في اللغة الإنجليزية ، تكرر اسمها الأول بصيغة جوان منذ القرن الخامس عشر، لأنها كانت الصيغة الإنجليزية الوحيدة المُكافئة للصيغة المؤنثة من اسم جون خلال حياتها. جميع تواقيعها الباقية مكتوبة بالصيغة الفرنسية الوسطى جيهان بدون اسم العائلة. في الفرنسية الحديثة ، يُكتب اسمها دائمًا جان دارك ، مما يعكس تغيرات التهجئة نتيجة لتطور اللغة عبر الزمن. يُكتب اسمها عند الولادة أحيانًا أيضًا بصيغة "جانتون" ^{[ 4 ] [ 5 ]} أو "جانيت"، حيث يُحتمل أن جان دارك قد حذفت لاحقة التصغير -eton أو -ette في سنوات مراهقتها. ^{[ 6 ]}

لقب آرك هو ترجمة لاسم دارك، وهو بدوره صيغة فرنسية تقريبية لاسم والدها تعود إلى القرن التاسع عشر . لم تُستخدم الفواصل العليا في الألقاب الفرنسية في القرن الخامس عشر، مما يؤدي أحيانًا إلى الخلط بين أسماء الأماكن والأسماء الأخرى التي تبدأ بحرف الدال . استنادًا إلى السجلات اللاتينية، التي تُظهر اختلافًا، يُرجح أن اسم والدها كان دارك . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان التهجئة أيضًا صوتية، وتُظهر السجلات الأصلية لقبه بتسعة أشكال مختلفة على الأقل، مثل دارس ، داي ، داركس، دير، تارك، تارت، أو دارت . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ومما زاد الأمر تعقيدًا، أن الألقاب لم تكن شائعة في القرن الخامس عشر، ولم يكن توريثها يتبع بالضرورة الأنماط الحديثة. شهدت جان دارك في محاكمتها بأنها لا تعرف شيئًا عن لقبها. لا يوجد أي سجل باقٍ من حياتها يُشير إلى أنها استخدمت لقب والدتها أو والدها، لكنها كانت تُشير إلى نفسها غالبًا باسم " لا بوسيل" ، والذي يُترجم تقريبًا إلى "العذراء" . قبل منتصف القرن التاسع عشر، عندما أصبح اسم "جان دارك" و "جان دارك" شائعين، كانت الأعمال الأدبية والفنية التي تُشير إليها غالبًا ما تصفها باسم " لا بوسيل" أو "عذراء أورليان" . وقد أُعيد تسمية قريتها الأصلية إلى "دومريمي لا بوسيل" انعكاسًا لهذا التقليد. ^{[ 8 ]}

تظهر جوان، بصورة سلبية، في مسرحية هنري السادس، الجزء الأول ، لويليام شكسبير التي تعود إلى أواخر القرن السادس عشر . في المسرحية، يُشار إليها بشكل رئيسي باسم جوان لا بوسيل وجوان ، ولكن أيضًا مرتين باسم جوان دارك .

أما السبب الذي تبرر به فرنسا الحديثة تغيير التهجئة القديمة المتعارف عليها، فهو أن جان هوردال، أحد أحفاد شقيق لا بوسيل، قد هجّى اسم دارك عام 1612. ولكن ما أهمية ذلك؟ فإلى جانب احتمال أن يكون السيد هوردال أحمقًا، من المعروف أن مسألة التهجئة التي شاءت الأقدار أن تُوزّعها بين الناس في القرن السابع عشر، كانت حكرًا على الطابعين، وفي فرنسا على وجه الخصوص.

— توماس دي كوينسي ، جان دارك ^{[ 9 ]}

في المرسوم البابوي لتقديسها ، Divina Disponente الصادر في 16 مايو 1920، ذكر البابا بنديكت الخامس عشر اسمها باللاتينية " Ioanna de Arc "، حيث أن " Ioanna " هي صيغة المؤنث المفردة من Ioannes . ^{[ 10 ]} على الرغم من أنه ورد في مواضع أخرى باسم " Ioanna Arcensis "، حيث أن " Arcensis " في حالة الرفع وتعني "من Arc"، فإن القديسين الكاثوليك الذين سُمّوا بأسماء أماكنهم باللاتينية يُشار إليهم عمومًا بـ " de " (التي تأخذ حالة الجر) متبوعة باسم المكان، مع العلم أنه في الاستخدام اللاتيني ما بعد الكلاسيكي، استُخدمت " de " أحيانًا للدلالة على النسب أيضًا. على أي حال، عند ترجمة الأسماء الأجنبية التي لم يكن لها مقابلات لاتينية متعارف عليها، استُخدمت أيضًا الصيغ غير المباشرة للأسماء الأصلية في بعض الأحيان. نظراً للمعنى الغامض للقب، فمن المرجح أن كلمة "de Arc" اللاتينية ليست اسماً جغرافياً حقيقياً ، بل هي بالأحرى ترجمة لاتينية لكلمة "d'Arc"، على الرغم من عدم وجود علامات اقتباس في الألقاب الفرنسية خلال حياة القديسة جان دارك.

• تصويرات ثقافية لجان دارك
• قائمة مراجع جان دارك

• شعار نبالة جان دارك (Heraldica.org)
• اسم القديسة جان دارك