جون الإكسارك

يوحنا الإكسارخ (يُكتب أيضًا جوان إكزار ؛ باللغة السلافية الكنسية : Їѡаннъ Єѯархъ، باللغة البلغارية : Йоан Екзарх ) كان عالمًا وكاتبًا ومترجمًا بلغاريًا من العصور الوسطى ، وأحد أبرز الأدباء العاملين في مدرسة بريسلاف الأدبية في أواخر القرن التاسع وبداية القرن العاشر. نشط خلال عهد بوريس الأول ( حكم من 852 إلى 889 ) وابنه سيميون الأول ( حكم من 893 إلى 927 ). أشهر أعماله هو كتاب "شيستودنيف" (Шестоднев – Hexameron ) الذي يضم ترجمات لمؤلفين بيزنطيين سابقين وكتابات أصلية. أعلنته الكنيسة الأرثوذكسية الروسية قديسًا، ويُحتفل بذكراه في 13 أغسطس [ 31 يوليو حسب التقويم القديم ] . في مخطوطة للأناجيل، محفوظة في المكتبة الوطنية لصربيا ، تم إعطاء تاريخ بديل، وهو 13 فبراير [ 31 يناير حسب التقويم القديم ] .

المعلومات المتوفرة عن حياته شحيحة، لكن إرثه الأدبي يشير إلى إلمامه الممتاز باللغة اليونانية . ولذلك، يُفترض أن يوحنا الإكسارخ تلقى تعليمه في الإمبراطورية البيزنطية . ويرى بعض المؤرخين أن لقبه "الإكسارخ" يعني أنه كان رئيس أساقفة بلغاريا . ^{[ 1 ]} بينما يرى آخرون أن هذا لم يكن منصبًا أسقفيًا. ^{[ 2 ]} وهناك أيضًا نظريات تربط يوحنا الإكسارخ بشيرنوريزيتس هرابار ^{[ 3 ]} أو بيوحنا الريلي . ^{[ 4 ]}

تشمل أعمال يوحنا الإكسارخ الأدبية عددًا من ترجمات مؤلفين بيزنطيين من العصور الوسطى، وأهمها ترجمة كتاب " في المسيحية الأرثوذكسية" لعالم اللاهوت البيزنطي يوحنا الدمشقي ، حوالي عام 895. كما ألّف العديد من الأعمال والمجموعات الأصلية، أبرزها مجموعة "شيستودنيف " ( Shestodnev ). تضم هذه المجموعة أجزاءً من أعمال عدد من المؤلفين البيزنطيين، ولا سيما باسيليوس الكبير ، بالإضافة إلى أجزاء أصلية تُقدّم أدلة مباشرة قيّمة عن الإمبراطورية البلغارية في عهد سيميون الأول ( حكم من 893 إلى 927 ). يصف يوحنا الإكسارخ القصر الملكي والحاكم البلغاري، بما في ذلك معلومات عن زيه، والنبلاء، والتسلسل الطبقي للمجتمع البلغاري، وما شابه ذلك.

• تاريخ بلغاريا
• مدرسة بريسلاف الأدبية
• سيميون الأول ملك بلغاريا