جون أورمسباي (مترجم)

كان جون أورمسباي (1829-1895) مترجمًا أنجلو-إيرلنديًا من القرن التاسع عشر . اشتهر بترجمته الإنجليزية عام 1885 لرواية دون كيخوتي دي لا مانشا لميغيل دي سرفانتس ، والتي تُعدّ ربما أدقّ وأعلم ترجمة إنجليزية للرواية حتى ذلك الحين. وقد بلغت دقتها حدًّا جعل صموئيل بوتنام ، الذي نشر ترجمته الإنجليزية الخاصة للرواية عام 1949، ينتقد أورمسباي لتكراره ضمائر سرفانتس بشكلٍ دقيقٍ لدرجة أن معنى الجمل يصبح مُبهمًا في بعض الأحيان.

وُلد جون أورمسباي في دير غورتنور ، مقاطعة مايو، في 25 أبريل 1829، وكان الابن الأكبر لجورج أورمسباي (المتوفى عام 1836)، وهو نقيب في فوج الفرسان الثالث وشغل منصب رئيس شرطة مقاطعة مايو عام 1827، وزوجته ماريان، الابنة الثالثة لهامفري جونز من مولينابرو، مقاطعة كيلكيني. كان جون سليلًا مباشرًا لعائلة أورمسباي التي هاجرت من لينكولنشاير إلى مقاطعة مايو في عهد الملكة إليزابيث الأولى . بعد وفاة والديه في طفولته، وُضع تحت وصاية دينيس براون، عميد إملي. تلقى تعليمه في مدرسة الدكتور رومان الخاصة في سي بوينت، وفي كلية ترينيتي في دبلن ، حيث تخرج بشهادة بكالوريوس في الآداب عام 1843، وحصل على ميدالية فضية في الكيمياء من جامعة لندن عام 1846. بعد ذلك بعامين، قُبل في ميدل تمبل ، لكنه لم يُقبل في نقابة المحامين. تبلورت ذائقته الأدبية في سن مبكرة، وساهم بمقالات عن رحلاته في مجلة فريزر ، ومجلة ساترداي ريفيو ، وفي الأعداد الأولى من صحيفتي كورنهيل وبال مول غازيت. أقام في تلك الفترة في كينغز بنش ووك في منطقة تمبل، وكان "من سكان بوهيميا، ولكن من سكان بوهيميا المثقفين والعلماء"، وكثيراً ما لاحظ أصدقاؤه أنه سيكون "ممثلاً ممتازاً لوارينغتون في رواية 'بيندينيس ' " . كان واسع الاطلاع في أدب القرن الثامن عشر، وخاصة أعمال ديفو ، وفيلدينغ ، وبوسويل . ^{[ 1 ]}

كان عضواً في نادي جبال الألب منذ تأسيسه تقريباً في عام 1858. وكان من أوائل الفرق التي تسلقت قمة بيك دي غريفولا في أغسطس 1859، وساهم بمقال مسلي بعنوان "صعود غريفولا" في المجلد الثاني من السلسلة الثانية من القمم والممرات والأنهار الجليدية ، التي كتبها أعضاء نادي جبال الألب (1862).

في عام ١٨٦٤، نشر كتاب "رحلات خريفية في شمال أفريقيا"، وهو عبارة عن رسومات رحلات من منطقة القبائل الكبرى وتونس خلال الفترة ١٨٦٣-١٨٦٤ ، والتي نُشرت في الأصل في مجلة "فريزر" ، مع رسومات توضيحية من تأليفه. وفي عام ١٨٧٦، جمع في مجلد واحد كتابه " أوراق متفرقة "، والذي تضمن بعض المقالات الطريفة، مثل "ساندفورد وميرتون"، و"مدام توسو"، و"سويفت على العشب". ^{[ ١ ]} وفي عام ١٨٧٩، نشر ترجمة من الإسبانية لقصيدة السيد ، مهداة إلى باسكوال دي غايانغوس .

توفي في 30 أكتوبر 1895، ودُفن في مقبرة رامسجيت في كينت.

حظيت ترجمة أورمسباي بأكبر عدد من الطبعات مقارنةً بأي ترجمة إنجليزية أخرى للرواية في القرن التاسع عشر، إذ أُدرجت ضمن سلسلة نادي التراث للكتاب للروايات العظيمة، ومجموعة الكتب العظيمة للعالم الغربي . أما الترجمتان المعاصرتان لألكسندر جيمس دوفيلد (1881) وهنري إدوارد واتس (1888) فقد طواهما النسيان تقريبًا.

لم يكتفِ أورمسباي بترجمة الرواية فحسب، بل قدّم مقدمةً مطوّلةً وغنيةً بالمعلومات، مع تحليلٍ موجزٍ لجميع النسخ الإنجليزية الرئيسية لرواية دون كيخوته حتى ذلك الحين (باستثناء نسخة دوفيلد)، بالإضافة إلى شرح الخيارات المفاهيمية التي اعتمدها في ترجمته، من حيث التكلّف اللغوي، على سبيل المثال، أو استخدام أبسط لغةٍ يومية. كما تضمّنت مقدمته نبذةً مختصرةً عن حياة سرفانتس، إلى جانب تحليله الخاصّ المثير للجدل للعمل. ويفنّد أورمسباي الرأي السائد بأنّ دون كيخوته روايةٌ حزينةٌ ذات دلالاتٍ رمزيةٍ وفلسفةٍ متشائمة، ويؤكّد أنّها، نظرًا لأنّ سرفانتس نفسه صرّح بأنّها هجاءٌ لكتب الفروسية، فهي في المقام الأول كذلك، على الرغم من احتوائها على الكثير من الملاحظات حول الطبيعة البشرية. كما يفنّد أورمسباي، إضافةً إلى ذلك، الرأي الشائع بأنّ دون كيخوته شخصٌ نبيلٌ بالفطرة، مؤكّدًا أنّ نبله في الشخصية ما هو إلاّ موقفٌ يتبنّاه لتقليد أبطاله الفرسان. انتقدت إحدى طبعات مجلة "Quarterly Review" الصادرة عام 1886، والتي نُشرت بعد عام واحد فقط من صدور ترجمة أورمسباي لأول مرة، تفسيره المحدود للرواية وشخصية دون كيخوته، بينما أشادت بدقة الترجمة. ^{[ 2 ]}

على الرغم من وصفه لدون كيخوته بأنه "عمل كلاسيكي عظيم"، لم يكن أورمسباي معجبًا مطلقًا بعمل سرفانتس، بل انتقد أحيانًا أسلوب الكاتب في الكتابة ولغته. كتب، على سبيل المثال: "لم يُهمل عمل عظيم قط من قِبل مؤلفه كما أُهمل. لم يكن إهماله في كتابته، وتسرعه، وتقطعه، خطأه دائمًا، لكن يبدو جليًا أنه لم يقرأ ما أرسله إلى المطبعة قط." ^{[ 3 ]} كتب أورمسباي نسختين من تحليله التمهيدي، نسخة أطول نُشرت في الطبعة الأصلية لترجمته عام 1885، انتقد فيها بشدة أسلوب سرفانتس في الكتابة، ^{[ 4 ]} ونسخة أكثر إيجازًا (وهي التي نُشرت في معظم طبعات الترجمة)، حُذفت فيها بعض الانتقادات.

كما أضاف أورمسباي حواشيه الخاصة لترجمته، وهي عادةً ما تكون مفقودة في النسخ الإلكترونية من ترجمته.

نُشرت نسخة منقحة من ترجمة أورمسباي، بقلم كينيث دوغلاس وجوزيف جونز، مع مقدمة وملاحظات جديدة، من قِبل دار نشر دبليو دبليو نورتون عام 1981 ( ISBN). 0393090183).

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : سيكومب، توماس (1901). " أورمسبي، جون ". في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الأول) . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 

• أعمال جون أورمسباي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون أورمسباي أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون أورمسباي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)