جون رينولدز

كان جون رينولدز (أو رينولدز ) (1549 - 21 مايو 1607) أكاديميًا ورجل دين إنجليزيًا، من أتباع المذهب البيوريتاني . ويُذكر لدوره في النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس ، وهو مشروع كان هو صاحب فكرة المشروع.

وُلد جون رينولدز حوالي عيد القديس ميخائيل عام 1549 في بينهو ، بالقرب من إكستر . ^{[ 1 ]} كان الابن الخامس لريتشارد رينولدز، وكان ويليام رينولدز شقيقه. شغل عمه توماس رينولدز منصب كاهن بينهو من عام 1530 إلى عام 1537، ثم أصبح لاحقًا عميدًا لكلية ميرتون، أكسفورد ، وعميدًا لجامعة إكستر . يبدو أن جون رينولدز التحق بجامعة أكسفورد في البداية من كلية ميرتون، ولكن في 29 أبريل 1563، انتُخب للحصول على منحة دراسية في كلية كوربوس كريستي ، حيث كان اثنان من إخوته، هيروم وإدموند، زميلين بالفعل. أصبح زميلًا تحت الاختبار في 11 أكتوبر 1566، وزميلًا كاملًا بعد ذلك بعامين. أثناء دراسته في كوربوس كريستي، اعتنق البروتستانتية بدلًا من الكاثوليكية.

في الخامس عشر من أكتوبر عام ١٥٦٨، تخرج راينولدز حاملاً شهادة البكالوريوس؛ وفي ذلك الوقت تقريبًا، عُيّن مُدرّسًا لريتشارد هوكر . ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٥٦٦، أدّى دور هيبوليتا في مسرحية "بلامون وأرسيت" في أكسفورد، ضمن حفلٍ ترفيهيٍّ مُبهرٍ أُقيمَ تكريمًا للملكة إليزابيث الأولى . وكافأته الملكة بثمانية ملائكة ذهبية . لاحقًا، استذكر راينولدز هذا الدور الذي أدّاه في شبابه بحرج، إذ أصبح يُؤيّد اعتراضات البيوريتانيين على المسرح، وكان ينتقد بشدّة أدوار التنكّر بالجنس الآخر. ^{[ ٣ ]}

في عامي 1572-1573، عُيّن راينولدز قارئًا للغة اليونانية ، وساهمت محاضراته عن كتاب أرسطو في البلاغة في شهرته. ^{[ 1 ]} في عام 1576، اعترض على اقتراح منح أنطونيو دي كورو درجة الدكتوراه في اللاهوت ؛ وفي الوقت نفسه، كان له دورٌ فعّال في طرد فرانشيسكو بوتشي من الجامعة، إذ كان بوتشي حليفًا لكورو، الذي عارض المواقف الكالفينية الأرثوذكسية. ^{[ 2 ] [ 4 ]} استقال راينولدز من منصبه كقارئ في عام 1578. ^{[ 2 ]} رُشِّح هذا العالم الشاب ذو الشعبية لمنصب رئيس الكلية من قِبَل العديد من مسؤولي الجامعة في عام 1579، عندما اعتُبِرَ ذلك فرصةً سانحةً لشغل هذا المنصب. ^{[ 5 ]}

في أوائل ثمانينيات القرن السادس عشر، في أعقاب دفاع إدموند كامبيون المستميت عن المبادئ الكاثوليكية ، أرسل فرانسيس والسينغهام اليسوعي جون هارت إلى رينولدز لإجراء نقاش مطول. أقر هارت لرينولدز بسلطة عزل البابا ، على الأقل من وجهة النظر البروتستانتية ، ونُشرت رواية لهذا النقاش في كتاب "ملخص المؤتمر بين جون رينولدز وجون هارت " (1584). ^{[ 6 ]} ولعدم قدرته على الاتفاق مع رئيس مجمع كوربوس كريستي، ويليام كول ، تخلى رينولدز عن زمالته عام 1586، وأصبح مدرسًا في كلية كوينز . وفي العام نفسه، عُيّن رينولدز في منصب محاضر مؤقت، أسسه والسينغهام، في اللاهوت الجدلي المناهض للكاثوليكية. ^{[ 2 ]}

في عام 1589، أصبح منصب أستاذ اللاهوت الملكي في أكسفورد شاغرًا. كان لدى رينولدز سببٌ لتوقع أن يشغل هذا المنصب، لكن الملكة اعترضت، وتم تعيين توماس هولاند . واستمر والسينغهام في تدريس رينولدز. ^{[ 7 ]}

بحلول ذلك الوقت، كان قد اكتسب سمعة كبيرة كمجادل في الجانب البيوريتاني، وتقول الرواية إن إليزابيث الأولى التي زارت الجامعة عام 1592 "لقنته درساً في دقته العنيدة، وألزمته باتباع قوانينها، وعدم التمرد عليها". ^{[ 1 ]}

في عام 1593، عُيّن رينولدز عميدًا لكلية لينكولن، أكسفورد ، و/أو كاتدرائية لينكولن . وكان أعضاء مجلس الكلية حريصين على استبدال كول برينولدز، وتمّ تبادل المنصبين، وانتُخب رينولدز رئيسًا في ديسمبر 1598. ^{[ 1 ]}

كانت أبرز أحداث مسيرته اللاحقة مشاركته في مؤتمر هامبتون كورت ، حيث كان الممثل الأبرز للحزب البيوريتاني وحظي بقدر كبير من الحظوة من الملك . ^{[ 1 ]}

خلال المؤتمر، وجّه البيوريتانيون، بقيادة رينولدز بصفته المتحدث الرسمي، أسئلة مباشرة إلى جيمس حول مظالمهم. إلا أن جيمس رفض أو اعترض على جميع طلبات رينولدز تقريبًا. ^{[ 8 ]} وفي مرحلة ما من مرافعات رينولدز أمام الملك، طلب أن تُعتمد ترجمة واحدة فقط للكتاب المقدس، وأن تُقرأ في الكنيسة. [ ^{9 ] وسواء} أكان رينولدز يطلب ترجمة جديدة أم مجرد توجيه لاعتماد إحدى الترجمات الإنجليزية الموجودة، فقد فُسِّر كلامه على أنه طلب للأول. ^{[ 10 ]} ووافق جيمس على الفور على الترجمة الجديدة.

أثناء إعداد المسودة اللاحقة للترجمة الجديدة للكتاب المقدس، عمل رينولدز ضمن المجموعة التي تولت ترجمة الأنبياء . كانت المجموعة تجتمع أسبوعيًا في مسكن رينولدز في كوربوس كريستي. وعلى الرغم من معاناته من ضعف البصر والنقرس، واصل رينولدز عمل الترجمة حتى آخر حياته، حتى أنه كان يُحمل إلى غرفة الاجتماعات.

توفي رينولدز بمرض السل في 21 مايو 1607، تاركًا وراءه سمعةً طيبةً في العلم والأخلاق الحميدة. ^{[ 1 ]} وعلى فراش الموت، تمنى بصدقٍ الغفران وفقًا لطقوس كنيسة إنجلترا، وناله من الدكتور توماس هولاند (المترجم) ، الذي قبّل يده بحنان. ودُفن في كنيسة كوربوس كريستي.

• دي روماني إكليسيا إيدولاتريا (1596)، مكرسة لروبرت ديفيروكس، إيرل إسيكس الثاني ، مؤيد محاضراته اللاهوتية. ^{[ 11 ]}
• محاضرات جون رينولدز في أكسفورد حول بلاغة أرسطو ، حررها وترجمها مع تعليق لورانس د. جرين، نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير، 1986.

الإسناد:

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " رينولدز، جون ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " رينولدز، جون ". الموسوعة البريطانية . المجلد 22 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 863.     

• JW Binns, الثقافة الفكرية في إنجلترا الإليزابيثية واليعقوبية: الكتابة اللاتينية في ذلك العصر ، ليدز: فرانسيس كيرنز، 1990.
• لورانس د. جرين، "مقدمة"، محاضرات جون رينولدز في أكسفورد حول بلاغة أرسطو ، نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير، 1986.
• موردخاي فينغولد ولورانس د. غرين، "جون رينولدز"، البلاغيون والمنطقيون البريطانيون، 1500-1660، السلسلة الثانية ، DLB 281، ديترويت: غيل، 2003، ص  249-259.
• فينغولد، موردخاي. "رينولدز، جون". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/23029 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)