جوزيف بورغ (كاتب)

Josef Burg ( Yiddish : יוסף בורג or, in Soviet publications, יױסעף בורג Yoysef Burg ; May 30, 1912 – August 10, 2009) was an award-winning Jewish Soviet Yiddish writer, author, publisher and journalist. ^{[ 1 ]}

وُلِدَ بورغ في 30 مايو 1912، في بلدة فيجنيتسيا ، ^{[ 1 ]} في منطقة بوكوفينا ، التابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية . في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى، كانت مدينة تشيرنيفتسي ، التي تُسمى أيضًا تشيرنوفيتسي باللغتين الألمانية واليديشية ، عاصمة منطقة بوكوفينا ومركزًا للغة والثقافة اليديشية. ^{[ 1 ]} أصبحت المنطقة جزءًا من رومانيا بعد الحرب العالمية الأولى.

نشر بورغ أولى كتاباته الاحترافية في صحيفة "تشيرنوفيتسر بلتر" اليديشية عام 1934. ^{[ 1 ]} أغلقت الحكومة الرومانية صحيفة "تشيرنوفيتسر بلتر" وحظرتها عام 1938، بتهمة الترويج للدعاية البلشفية. ^{[ 1 ]}

نجا بورغ من المحرقة خلال الحرب العالمية الثانية ، لكنه فقد عائلته بأكملها. ^{[ 1 ]} لجأ إلى الاتحاد السوفيتي . ^{[ 1 ]}

استمر بورغ في الكتابة ونشر أعماله حتى تجاوز التسعين من عمره. وفي عام 1990، أعاد بورغ إحياء صحيفة "تشيرنوفيتسر بلتر" التي كانت محظورة في السابق ، لتصبح منشورًا شهريًا. ^{[ 1 ]}

توفي جوزيف بورغ إثر سكتة دماغية في 10 أغسطس 2009 في تشيرنيفتسي ، أوكرانيا ، عن عمر يناهز 97 عامًا. ^{[ 1 ]}

• جائزة سيغال (إسرائيل، 1992) للكتابات اليديشية ^{[ 1 ]}
• عامل الثقافة المكرم في أوكرانيا (1993)
• المواطن الفخري لتشرنيفتسي (1997)
• الميدالية الذهبية للشرف عن الخدمات المقدمة لجمهورية النمسا (2002)
• الصليب النمساوي الشرفي للعلوم والفنون ، الدرجة الأولى (2007) ^{[ 2 ]}
• جائزة ثيودور كرامر (النمسا، 2009) ^{[ 1 ]}

• 1934: أفن سبلاف
• 1939: Afn tshermush [على نهر Czeremosz] (ألمانية: Auf dem Czeremosz: Erzählungen . Boldt، 2005، ISBN 3-928788-50-7)
• 1940: سام [السم] (الألمانية: هدية: zwei Erzählungen . ترجمة أرمين إدهير. بولدت، 2005. ISBN 3-928788-51-5)
• 1980: دوس لبنان جييت فايتر. Dertseylungen، Novell، Skitsn [الحياة تستمر: قصص، روايات قصيرة، اسكتشات]. سوفيتسكي بيساتيل.
• 1983 : إيبروف متعة تسايتن . [نداء الأسماء في العصر]. سوفيتسكي بيساتيل.
• 1988: Ein Gesang über allen Gesängen: Erzählungen und Skizzen .
• 1990: A Farshpetikter echo [صدى متأخر] (ألمانية: Ein verspätetes Echo . ثنائي اللغة جزئيًا. 1999. ISBN 3-87410-075-8)
• 1997: Tsvey veltn. Dertseylungen, skitsn [عالمين: قصص، اسكتشات]. Mame-loshn.
• 1997: تسيفيكلت ستيزكيس. Dertseylungen [مسارات غير مجروحة: قصص]. ماجاك.
• 2000: Irrfahrten. Boldt. ISBN 3-928788-35-3
• 2004: لا يوجد بديل صارم. Ausgewählte Erzählungen. بولدت، ردمك 3-928788-45-0
• 2005: داميرونج. إرزالونجن. بولدت، ردمك 3-928788-54-X
• 2006: مين تشيرنويتز. بولدت، ردمك 3-928788-55-8
• 2006: Begegnungen – eine Karpatenreise. بولدت، ردمك 3-928788-57-4
• 2007: أوبر جيديش ديختر. إيرينرونجن. بولدت، ردمك 3-928788-60-4
• 2008: عين ستوك تروكينس بروت. Ausgewählte Erzählungen. بولدت، ردمك 3-928788-65-5

• نيويورك تايمز: وفاة جوزيف بورغ، الكاتب المتخصص في الحياة اليهودية، عن عمر يناهز 97 عامًا
• مقابلة أجريت عام 2004 مع جوزيف بورغ في فيديوهات جوجل (باللغة اليديشية)