خوان ماسكارو

خوان ماسكارو ( باللغة الكاتالونية: [ ʒuˈam məskəˈɾo ] )، المعروف عمومًا باسم خوان ( الاسم الإسباني لجوان) (8 ديسمبر 1897 - 19 مارس 1987)، كان مترجمًا إسبانيًا . استخدم التهجئة الإسبانية لاسمه (خوان) لأن التهجئة الكاتالونية (جوان) هي نفسها تهجئة اسم المؤنث الإنجليزي "جوان".

وُلد في سانتا مارغاليدا ، مايوركا، لعائلة فلاحية، وبدأ اهتمامه بالروحانيات في سن مبكرة، تحديدًا في الثالثة عشرة من عمره. يُعدّ ماسكارو مسؤولًا عن إحدى أشهر الترجمات الإنجليزية لنص البهاغافاد غيتا الهندوسي (1962)، وبعض الأوبانيشاد الرئيسية (1965). كما ترجم من لغة بالي إلى الإنجليزية نصًا بوذيًا هامًا ، وهو الدامابادا (1973). كان عمله الأول، " مصابيح النار" (1958)، عبارة عن مجموعة من الحكمة الدينية والروحية من مختلف أنحاء العالم؛ وقد ألهمت مقتطفات من هذا الكتاب أغنية البيتلز " النور الداخلي " (1968). على الرغم من أن لغته الأم كانت الكاتالونية ، إلا أنه ترجم إلى الإنجليزية. وقد ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في نعيها أنه "حقق إنجازًا فريدًا من نوعه، وهو الترجمة من لغات ليست لغته الأم (السنسكريتية والبالية) إلى لغة أخرى لم تكن لغته الأم في البداية (الإنجليزية)". ^{[ 1 ]}

بدأ اهتمامه بالدين في سن الثالثة عشرة عندما درس كتابًا عن الشعوذة . وبعد أن وجد هذا الكتاب مضللًا روحيًا، اكتشف ترجمة إنجليزية قديمة لكتاب البهاغافاد غيتا . وقد ألهمه ذلك لدراسة اللغة السنسكريتية لفهم النص بشكل أفضل، نظرًا لضعف الترجمة المتوفرة آنذاك.

درس ماسكارو اللغات الحديثة والشرقية في جامعة كامبريدج ، وقضى بعض الوقت يُحاضر عن المتصوفين الإسبان. ثم انتقل إلى سيلان حيث شغل منصب نائب مدير كلية باراميشوارا في جافنا . لاحقًا، أصبح أستاذًا للغة الإنجليزية في جامعة برشلونة المستقلة . استقر في إنجلترا بعد الحرب الأهلية الإسبانية ، وهناك ترجم البهاغافاد غيتا والأوبانيشاد ، كما عاد إلى جامعة كامبريدج حيث أشرف على قسم اللغة الإنجليزية وألقى محاضرات حول "القيم الأدبية والروحية في النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس ". منحته جامعة جزر البليار درجة الدكتوراه الفخرية .

تزوج من كاثلين إليس عام 1951 وأنجب منها توأماً، ولداً وبنتاً. توفي عام 1987 في منزله في كومبرتون ، كامبريدج. ^{[ 2 ]}

• مصابيح النار / مصابيح النار (1958) ISBN 9788449325601.
• البهاغافاد غيتا (1962) ISBN 9780140449181.
• الأوبانيشاد (1965) ISBN 0-14-044163-8.
• دهامابادا (1973) ISBN 9780141915920
• نشأة الإيمان (1993) ISBN 9781896209296.
• جبال الهيمالايا للروح (1938) ISBN 9333468641.
• نجم من الشرق، تقدير لكتاب بهاغافاد غيتا (1954).
• El ser y el amor (Ensayos sobre el Apocalipsis) (1973).
• Cartes d'un mestre a un amic (1993) ISBN 8487685358.

• صفحة ويب مخصصة لخوان ماسكارو في LletrA (UOC)، الأدب الكاتالوني على الإنترنت (الكاتالونية)
• مارجاليدا مونار. «فكرة التعليم في العمل لجوان ماسكارو إي فورنيس.» ,
• كليمنت بيكورنل. جوان ماسكارو وفورنيس وفرقة البيتلز (جورج هاريسون) http://jcmllonja.balearweb.net/post/112757 أرشفة 11-04-2017 في آلة Wayback.