اليهودية الكاتالونية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اليهودية الكاتالونية ( العبرية :קטלאנית יהודית; الكاتالونية : judeocatalà ، IPA: [ ʒuˌðewkətəˈla ] )، وتسمى أيضًا الكاتالانية أو القطالانية ( العبرية :קאטאלנית( الكتالونية : catalànic أو qatalanit ) ، كانت لغة يهودية مفترضة يتحدث بها اليهود في شمال كاتالونيا وما يُعرف اليوم بشمال شرق إسبانيا ، وخاصة في كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار .

لغويًا، وُصفت اللغة الكاتالونية بأنها تشترك في العديد من السمات مع اللغة اليهودية البروفنسالية المبكرة . وينطبق هذا على اليهود الذين عاشوا في كاتالونيا القديمة، الممتدة بين بيربينيان وبرشلونة، والمرتبطة بأوكسيتانيا على الأقل حتى معركة موريت عام ١٢١٣. معظم النصوص اليهودية في هذه المنطقة مكتوبة باللغة الكاتالونية بأحرف عبرية . مع ذلك، في غرب وجنوب كاتالونيا، كان من المفترض أن تكون اللغة الكاتالونية اليهودية متميزة تمامًا عن اللغة اليهودية البروفنسالية، ويعود ذلك في الغالب إلى الغزو الإسلامي لشبه الجزيرة الأيبيرية . يُعتقد أن العصر الذهبي للغة الكاتالونية اليهودية كان بين أوائل القرن الثاني عشر وعام ١٤٩٢، عندما طُرد اليهود من إسبانيا بموجب مرسوم الحمراء .

ومع ذلك، فإن وجود اللغة اليهودية الكاتالونية نفسها محل جدل. فبينما يدافع مؤلفون مثل بول ويكسلر عن وجودها، [ 2 ] يُفهم عمومًا أن " الأدلة على وجودها شحيحة، على الرغم من وجود نصوص معروفة تمزج بين الكاتالونية والعبرية، وأن الموضوع مثير للجدل إلى حد ما ". [ 3 ]

في إحدى الدراسات القليلة التي تناولت هذا الموضوع، قام فيليو وفيرير (2011) بتحليل مجموعة من النصوص التوثيقية لعام 1443، وخلصا إلى أن تحليلهما " يُتيح لنا توقيع شهادة وفاة لغوية وهمية - اللهجة اليهودية الكاتالونية المزعومة التي لم تكن موجودة قط ". [ 4 ] وتشير دراسة لاحقة لبعض الأغاني من الفترة نفسها إلى وجود " مجموعة لغوية لدى يهود كاتالونيا في العصور الوسطى "، على الرغم من أنها لا تُثبت وجود لهجة حقيقية . [ 5 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - الرومانسية الغربية المُحوَّلة" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  2. ↑ ويكسلر، بول (1993). "الكشف عن أصول اللغات اليهودية الإيبيرية الرومانسية". في ستيلمان، يديدا (محرر). آفاق جديدة في الدراسات السفاردية . ألباني: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 211-214 . ISBN  0791414019.
  3. ^ ارجنتر (2013) ، ص. 148-149 
  4. ^ فيليو وفيرير (2011) ، ص. 59 
  5. ↑ باوم، إيليل (2016). "أغاني الزفاف العبرية الكاتالونية في العصور الوسطى: الوظائف الساخرة للمكون العبري وجوانب لغوية أخرى". مجلة اللغات اليهودية . 4 (2): 166-202 . doi : 10.1163/22134638-12340071 .

مصادر

  • أرجنتر ، جوان (2013). “بيئة اللغة الأيبيرية: ملاحظات حول التاريخ والوضع الحالي”. وفي جاهر، إرنست هاكون؛ ترودجيل، بيتر؛ فاندنبوش، ويم (محرران). البيئة اللغوية في القرن الحادي والعشرين: الصراعات الاجتماعية في بيئتها اللغوية . أوسلو: نوفوس فورلاج. ص 137 – 164. 
  • فيليو، فرانسيسك. فيرير، جوان (2011). “اليهودية الكاتالونية: بحثًا عن لهجة من العصور الوسطى لم تكن موجودة أبدًا”. مجلة الدراسات الايبيرية في العصور الوسطى . 3 (1): 41-60 . دوى : 10.1080 / 17546559.2011.556702 . S2CID 162553109 . 
  • برينر، ويليام. "اللغات اليهودية - الأوروبية" . Mishkan.com . تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2017 .
  • "judeocatalà" [ يهودية كاتالونية ] . enciclopedia.cat (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2017/01/19 .