اللغات الرومانسية اليهودية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغات اليهودية الرومانسية هي لغات يهودية مشتقة من اللغات الرومانسية ، يتحدث بها مختلف المجتمعات اليهودية (وأحفادهم) الذين نشأوا في مناطق تسود فيها اللغات الرومانسية، وخضعت لتعديلات كبيرة أكسبتها الاعتراف كلغات مستقلة. ويُعدّ وضع العديد من اللغات اليهودية الرومانسية مثيرًا للجدل، فبالرغم من وجود مخطوطات تحتفظ بنسخ مكتوبة من اللغات الرومانسية باستخدام الأبجدية العبرية ، إلا أنه غالبًا ما يكون هناك نقص كبير في الأدلة، إن وُجدت أصلًا، على أن هذه "اللهجات" كانت تُستخدم بالفعل من قِبل اليهود الذين يعيشون في مختلف الدول الأوروبية.

اللغات

اليهودية الأراغونية

كانت اللغة اليهودية الأراغونية تُتحدث في شمال وسط إسبانيا منذ منتصف القرن الثامن الميلادي تقريباً وحتى وقت صدور مرسوم الحمراء الذي طرد اليهود من إسبانيا. لاحقاً، إما اندمجت هذه اللغة مع مختلف اللهجات اليهودية الإسبانية أو اندثرت، لتحل محلها اللهجات اليهودية الإسبانية الأكثر تأثيراً من جنوب إسبانيا، وخاصة في المناطق التي تشغلها حالياً أراضي فالنسيا ومورسيا والأندلس .

يهودي برازيلي برتغالي

اللغة البرتغالية البرازيلية اليهودية هي نوع من أنواع اللغة البرتغالية البرازيلية التي تتضمن عبارات عبرية ويديشية . كما تستعير المجتمعات السفاردية أيضاً من لغة اللادينو . [ 1 ]

اليهودية الكاتالونية

كانت اللغة اليهودية الكاتالونية ، المعروفة أيضًا باسم الكاتالونية، لهجة كاتالونية في كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار ، وكانت تُستخدم قبل طرد اليهود عام 1492 بموجب مرسوم الحمراء . ولا يُعرف متى تخلى اليهود عن هذه اللغة. وبينما لا تزال العديد من النصوص الكاتالونية المكتوبة بالأبجدية العبرية موجودة، إلا أن مسألة ما إذا كانت تمثل لهجة حقيقية أم لا محل نقاش. فبعض الباحثين، مع إقرارهم بندرة الأدلة على وجود هذه اللغة، ما زالوا يدافعون عن مكانة اليهودية الكاتالونية كلغة مستقلة، [ 2 ] بينما ينكر باحثون آخرون وجود مثل هذه اللغة أصلًا، [ 3 ] أو يزعمون أن الأدلة محدودة للغاية بحيث لا تسمح باتخاذ أي موقف في هذا الشأن. [ 4 ]

فرنسي يهودي

الفرنسية اليهودية هي لهجة عرقية من الفرنسية يتحدث بها ما بين 200 و300 يهودي فرنسي . وعلى عكس معظم اللغات الرومانسية اليهودية الأخرى، لا يُعتقد أنها في حالة تراجع، بل على العكس، فهي مزدهرة. [ 5 ] وهي متأثرة ببعض اللغتين اليديشية والعبرية الإسرائيلية ، بالإضافة إلى اللغة العربية اليهودية التي أدخلها اليهود المزراحيون الذين هاجروا إلى فرنسا بعد طردهم من شمال إفريقيا . واليوم، توجد وسائل إعلام رقمية ومطبوعة باللغة الفرنسية اليهودية. [ 5 ] وهي ليست من سلالة اللغة الزرفاتية.

جنوب اليهود الفرنسيين

هذه لهجة من اللغة الفرنسية يتحدث بها ما بين 50 و100 يهودي في جنوب فرنسا. وهي متأثرة باللغات اليهودية الأوكسيتانية الثلاث، وخاصة اليهودية الغاسكونية. [ 6 ]

اليهودية الإيطالية

اللغة الإيطالية اليهودية ، والتي تُسمى أحيانًا "الإيطالية الإيطالية" (وهو مصطلح صاغه سولومون بيرنباوم عام 1942)، انقرضت باستثناء لهجة واحدة يتحدث بها بطلاقة أقل من 200 شخص. يتحدث هؤلاء آخر ما تبقى من اللغات الإيطالية اليهودية المتنوعة المنتشرة في جميع أنحاء إيطاليا وكورفو وعلى طول السواحل الشرقية للبحر الأدرياتيكي والبحر الأيوني . ربما كان لهذه اللغة تأثير ما على تطور اللغة اليديشية . [ 7 ] لم تُحفظ هذه اللغة جيدًا مثل اللغات اليهودية الأكبر حجمًا مثل اللادينو ، وقد وُضعت معظم الوثائق المتاحة بهدف الحفاظ عليها. [ 8 ] كان لها عدة لهجات، منها:

اللاتينية اليهودية

اللغة اللاتينية اليهودية هي لغة افتراضية تشمل نطاقًا واسعًا من اللهجات الجغرافية واللغوية اللاتينية . يُفترض أنها كانت تُستخدم في مجتمعات يهودية محددة في الإمبراطورية الرومانية . توجد مجموعة صغيرة من النصوص اللاتينية من العصور الوسطى مكتوبة بالأبجدية العبرية، لكنها غير كافية للدلالة على لهجة عرقية شائعة الاستخدام، وبالتالي فإن وجود لغة لاتينية يهودية حقيقية هو مجرد تخمين. [ 9 ]

اليهودية-بيدمونتية

كانت اللغة اليهودية-البيدمونتية لغةً يتحدث بها اليهود في بيدمونت ، شمال غرب إيطاليا، منذ القرن السادس عشر تقريبًا وحتى الحرب العالمية الثانية . وقد استندت إلى لغة بيدمونت ، وهي لغة غالو-إيطالية قريبة من لغة بروفانس ، مع العديد من الكلمات المُقترضة من العبرية الكلاسيكية . وقد وصف الكاتب الإيطالي بريمو ليفي ، المولود في المجتمع اليهودي البيدمونتي، هذه اللغة بإيجاز في الفصل الأول من كتابه "الجدول الدوري" . [ 10 ] وانقرضت هذه اللغة في عام 2015 تقريبًا. [ 10 ]

باجيتو

كانت لغة الباجيتو، المعروفة أيضًا باسم اللغة اليهودية الليفورنية، لهجة أو لغة عامية استخدمها يهود ليفورنو . [ 11 ] على الرغم من انقراضها، فقد كُتبت العديد من الأعمال بها على يد غيدو بيداريدا . [ 12 ] احتوت على العديد من الكلمات المُقترضة من الإسبانية والبرتغالية واللادينو. [ 12 ]

اليهودية السالنتينية

لهجة سالنتينو منقرضة الآن ، كان يستخدمها اليهود في سالنتو وكورفو . أقدم نص مكتوب بلغة سالنتينو موجود في هوامش نسخة من المشناه تعود إلى الفترة من 1072 إلى 1073، والمعروفة باسم بارما أ، وهي مكتوبة باللغة اليهودية السالنتينية. [ 12 ]

اليهودية الرومانية

اللغة اليهودية الرومانية هي اللهجة الوحيدة من اللغات اليهودية الإيطالية التي لم تنقرض بعد. وهي لغة في طريقها إلى الزوال، ويتحدث بها 250 شخصًا مسنًا، 200 منهم في إيطاليا. [ 12 ] وتوجد مجموعات تسعى جاهدة للحفاظ على هذه اللغة. وهناك فرقة مسرحية تُدعى " حاييم، الأخت، صانع الكراسي، والزوجة" (Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje ) تُقدم مسرحيات باللغة اليهودية الرومانية، بعضها متوفر على يوتيوب. [ 13 ] كما توجد قصائد باللغة اليهودية الرومانية من تأليف كريسينزو ديل مونتي . [ 12 ]

جوديو مانتوان

كانت اللغة اليهودية المانتوية لهجة من اللغة اليهودية الإيطالية، تُتحدث في مدينة مانتوا الإيطالية وما حولها . وقد حذفت حرف الـ e الإيطالي من نهاية الكلمات ( مثل كلمة far بدلاً من fare ). وقد ورد ذكرها في العديد من القصائد التي كتبها الطبيب اليهودي أنيبالي غاليكو بين عامي 1876 و1935. [ 14 ]

أنواع أخرى

الأنواع الأخرى من اللغة اليهودية الإيطالية هي: [ 12 ]

توجد أمثلة قليلة لهذه اللغات. [ 12 ]

يهودي لاتيني أمريكي إسباني

الإسبانية اليهودية في أمريكا اللاتينية هي لهجة من الإسبانية يتحدث بها 300 ألف فرد من الجالية اليهودية في أمريكا اللاتينية . تحتوي هذه اللهجة على كلمات دخيلة من الآرامية والعبرية الحديثة واليديشية واللادينو. مع أن اللهجات القديمة تحتوي على كلمات دخيلة أكثر من الآرامية واللادينو واليديشية، فإن اللهجة التي تتحدث بها الأجيال الشابة تحتوي على كلمات دخيلة أكثر من العبرية الحديثة. [ 15 ]

اليهودية الأوكسيتانية

توجد ثلاثة أنواع متميزة من اللغة الأوكسيتانية ، انقرضت الآن، كان يتحدث بها اليهود.

اليهودية البروفنسالية

كانت اللغة اليهودية الأوكسيتانية هي اللغة التي تطورت في بروفانس وبقية جنوب فرنسا في العصور الوسطى . [ 16 ] تميزت هذه اللغة بعدة تغيرات صوتية فريدة في الكلمات العبرية المُقترضة . بدأ استخدام اللغة اليهودية البروفنسالية بالتراجع بعد طرد اليهود من فرنسا عام 1498 [ 17 ] ، واستمر هذا التراجع مع انتشار اللغة الفرنسية في المناطق الجنوبية من البلاد. تسارع هذا التراجع مع تحرير اليهود خلال الثورة الفرنسية ، مما مكّن يهود بروفانس من الهجرة والاستقرار خارج بروفانس. [ 18 ] واندثرت اللغة نهائيًا بوفاة آخر متحدث بها، أرماند لونيل ، عام 1977. لكن لونيل لم يتذكر سوى بضع كلمات من اللغة. [ 17 ]

جوديو نيكارد

لهجة فرعية من لهجة نيتشارد، وهي لهجة فرعية من لهجة بروفانس، يتحدث بها المجتمع اليهودي في نيس وما حولها . تُعدّ لهجة نيتشارد اليهودية الأقل توثيقًا بين لهجات اليهودية الأوكسيتانية، وقد كان يتحدث بها اليهود المقيمون في نيس ، وهم أحفاد المهاجرين اليهود المحليين من بروفانس وبيدمونت ومجتمعات أخرى في منطقة البحر الأبيض المتوسط. وقد ورد ذكرها في عدد قليل من الوثائق من القرن التاسع عشر. وتأثرت بشكل كبير باللغة العبرية في كل من مفرداتها وقواعدها. [ 6 ]

جوديو-غاسكون

كانت اللغة اليهودية-الغاسكونية لهجة اجتماعية من لهجة غاسكونية من اللغة الأوكسيتانية، وكانت تُستخدم في غاسكونيا حتى أوائل القرن العشرين. [ 19 ] وقد أثرت على اللغة الفرنسية اليهودية الجنوبية، حيث نُقلت إليها حوالي 850 كلمة، بالإضافة إلى بعض التغييرات الصرفية والنحوية من لغات مختلفة. [ 6 ]

اليهودية البرتغالية

كانت اللغة اليهودية البرتغالية لغة السكان اليهود السريين في البرتغال حتى القرن السادس عشر، حين انقرضت. وقد بقيت بعض أشكالها القديمة في طقوس دينية سرية لدى مجتمعات يهودية سرية صغيرة وفريدة في بلدية بيلمونتي . ورغم انقراضها كلغة منطوقة، إلا أنها لا تزال تُستخدم بشكل محدود في سياقات دينية معينة.

اللغة اليهودية الإسبانية

تُعرف اللغة اليهودية الإسبانية، أو اللادينو، بعدة أسماء أخرى. وهي موجودة في العديد من اللهجات الإقليمية المتنوعة، وتُعدّ اللغة الحديثة المنحدرة من الإسبانية التي كان يتحدث بها اليهود السفارديم ، أحفاد الجالية اليهودية الكبيرة والمؤثرة في إسبانيا . بعد صدور مرسوم الحمراء عام 1492 الذي نصّ على طرد 300 ألف يهودي من إسبانيا، انتشرت اللغة اليهودية الإسبانية في جميع أنحاء أوروبا والإمبراطورية العثمانية ، لتصبح لغة التواصل المشتركة في منطقة البحر الأدرياتيكي . في عام 2017، اعترفت بها الأكاديمية الملكية الإسبانية رسميًا . [ 20 ] يتحدث بها بشكل رئيسي اليهود السفارديم، ولكن 133 ألفًا فقط من أصل مليون يهودي سفاردي يتحدثونها، وهي مصنفة ضمن اللغات المهددة بالانقراض. [ 21 ] [ 22 ] قُتل العديد من متحدثيها خلال المحرقة، وتحوّل معظم الباقين إلى اللغات الرئيسية في بلدانهم. [ 23 ] توجد أكبر تجمعات ناطقة باللغة اللادينو في إسرائيل (125 ألفًا) وتركيا (8 آلاف)، على الرغم من وجود تجمعات صغيرة في اليونان والبوسنة والهرسك تضم 12 و4 متحدثين على التوالي. [ 22 ]

هاكيتيا

الهاكيتية لهجة مهددة بالانقراض من لهجات اللادينو، يتحدث بها ألف من السفارديم في شمال إفريقيا، بعد أن كان عددهم 30 ألفًا عام 1900، وكانت تُستخدم تاريخيًا في عدة مدن مغربية. [ 24 ] [ 25 ] وتتميز عن اللهجات الأخرى بتأثرها باللغة العربية. وعلى عكس لهجات اللادينو الأخرى، لا تمتلك الهاكيتية تراثًا أدبيًا. [ 26 ] أما التوتانية فهي لهجة فرعية من الهاكيتية، وكانت تُستخدم تاريخيًا في مدينة وهران الجزائرية . [ 27 ]

زارفاتيك

كانت اللغة الزرفاتية ، المعروفة أيضًا بالفرنسية اليهودية، لغة يهودية في شمال فرنسا، وإنجلترا النورماندية ، والأراضي المنخفضة ، وغرب ألمانيا . وقد استخدمها راشي بشكل محدود . [ 28 ] وهناك جدل حول مدى اختلاف الفرنسية اليهودية عن الفرنسية القديمة ، إذ يعتقد البعض أنها كانت لهجة اجتماعية ، أو لهجة محلية، أو لغة مستقلة. [ 28 ] مصطلح "الزرفاتية" ، الذي صاغه سليمان بيرنباوم ، [ 29 ] مشتق من الاسم العبري لفرنسا، تسرفات (צרפת).

التاريخ والتطور

لا يزال التطور الدقيق للغات اليهودية الرومانسية غير واضح. وتتمثل النظريتان السائدتان في أن بعضها ينحدر من اللغة اليهودية اللاتينية، وأن تطورها كان موازياً لتطور اللغات المنحدرة من اللاتينية، بينما يرى البعض الآخر أنها نتاج مستقل لكل مجتمع لغوي على حدة. وتتبنى نظرية أخرى مزيجاً من النظريتين، إذ تقترح أن بعض اللغات اليهودية الرومانسية (مثل الزرفاتية والشواديتية والإيطالية والكتالونية) تنحدر من اللغة اليهودية اللاتينية، بينما لغات أخرى (مثل الزرفاتية والكتالونية واللادينو واليهودية البرتغالية) هي نتاج تطور مستقل.

الوضع الحالي

معظم اللغات الرومانسية اليهودية إما منقرضة أو تواجه خطرًا حقيقيًا بالانقراض. بافتراض وجودها أصلًا، انقرضت اللاتينية اليهودية في العصور القديمة، بينما اختفت الفرنسية اليهودية والأراغونية اليهودية في العصور الوسطى . توقف استخدام البرتغالية اليهودية في البرتغال في القرن السادس عشر، لكنها استمرت في الشتات اليهودي حتى أواخر القرن الثامن عشر. [ 30 ] أما الكاتالونية اليهودية فقد انقرضت في الفترة ما بين العصور الوسطى والحرب العالمية الثانية ، عندما أُبيد معظم متحدثيها في المحرقة . [ 31 ] انقرضت اللغة اليهودية الأوكسيتانية بوفاة آخر متحدث أصلي لها، أرماند لونيل ، عام 1977. [ 30 ] تُعدّ اللغة اليهودية الإيطالية مُهددة بالانقراض بشدة، حيث انقرضت جميع لهجاتها باستثناء لهجة واحدة، وهي اللهجة اليهودية الرومانية، التي كان يتحدث بها حوالي 250 شخصًا فقط عام 2022. [ 32 ] يتحدث اللغة اليهودية الإسبانية ما تبقى من المجتمعات السفاردية في المغرب العربي بشمال إفريقيا والشرق الأوسط ، وخاصة في تركيا وإسرائيل ، ويبلغ عددهم حوالي 160 ألف نسمة؛ ومع ذلك، يتحدث جميعهم تقريبًا لغة أخرى واحدة على الأقل. في حين أن الفرنسية اليهودية والإسبانية اليهودية في أمريكا اللاتينية تُخالفان هذا النمط، إذ تُوصفان بأنهما "نابضتان بالحياة" ولا تواجهان أي خطر بالانقراض. [ 28 ] [ 15 ]

مراجع

  • مشروع اللغات اليهودية
  • اليهودية الأراغونية: Revista de Filología Española (مقتبسة باسم RFH:Hispánica؟) 8.136-41 (1946) مستشهد بها في الاتجاهات الحالية في علم اللغة 9.1025
محدد
  1. ↑ "اللغة اليهودية البرتغالية" . اللغات اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-12-2023 .
  2. ^ أرجنتر ، جوان (2013). “بيئة اللغة الأيبيرية: ملاحظات حول التاريخ والوضع الحالي”. وفي جاهر، إرنست هاكون؛ ترودجيل، بيتر؛ فاندنبوش، ويم (محرران). البيئة اللغوية في القرن الحادي والعشرين: الصراعات الاجتماعية في بيئتها اللغوية . أوسلو: نوفوس فورلاج. ص 137 – 164. 
  3. ^ فيليو، فرانسيسك؛ فيرير، جوان (2011). “اليهودية الكاتالونية: بحثًا عن لهجة من العصور الوسطى لم تكن موجودة أبدًا”. مجلة الدراسات الايبيرية في العصور الوسطى . 3 (1): 41-60 . دوى : 10.1080 / 17546559.2011.556702 . S2CID 162553109 . 
  4. ↑ "judeocatalà" [ اليهودية الكاتالونية ] . enciclopedia.cat (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2017/01/19 .
  5. 1 2 "الفرنسية اليهودية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 18-12-2023 .
  6. 1 2 3 "ناهون، بيتر، اليهودية البروفنسالية . موقع اللغة اليهودية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 18-12-2023 .
  7. ↑ جوخنويتز، جورج. "الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . جورج جوخنويتز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  8. 1 2 ريجيك، مايكل (2016). "Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane، كتبها M. Aprile" . مجلة اللغات اليهودية . 4 (2): 261– 266. ISSN 2213-4387 . 
  9. ↑ جاد فرويدنثال، "الترجمة من اللاتينية إلى العبرية قيد التكوين: الوثائق ثنائية اللغة في الأعمدة المتقابلة ووظيفتها المحتملة" ، ص 59-67 في ريسيان فونتين وجاد فرويدنثال (محرران)، الترجمة من اللاتينية إلى العبرية: نصوص ودراسات ، المجلد الأول: دراسات (ليدن: بريل، 2013)، ص 61 والحاشية.
  10. 1 2 دوبرتي، نيكولا؛ ميلانو، ماريا تيريزا؛ ميولا ، إيمانويل (2015/11/01). "مخطط لغوي لليهود البييمونتيين وما يخبرنا به عن أصول اليهود البييمونتيين" . Zeitschrift für romanische Philologie (باللغة الألمانية). 131 (4): 1042–1064 . دوى : 10.1515/zrp-2015-0072 . اتش دي ال : 11585/646734 . ردمك 1865-9063 . 
  11. ↑ "آفاق السفارديم" . www.sephardichorizons.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2023 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 "اللغة اليهودية الإيطالية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .
  13. ↑ "اللغة الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . www.jochnowitz.net . تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2023 .
  14. ↑ "لماذا لم تكن هناك لغة "يديشية" إيطالية (ولماذا لن تكون هناك لغة "يديشية" أمريكية)" .
  15. 1 2 "الإسبانية اليهودية في أمريكا اللاتينية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 25-12-2023 .
  16. ^ ناهون ، بيتر (2023)، Les parlers français des Israélites du Midi (بالفرنسية)، ستراسبورغ: Editions de Linguistique et de Philologie، ISBN 978-2-37276-066-9.
  17. 1 2 "كونفليكتديناميك" . كونفليكتديناميك (في المانيا). 12 (3). 2023-09-26. دوى : 10.5771/2193-0147-2023-3 . ISSN 2193-0147 . 
  18. ↑ ناهون، بيتر (2021)، "اللغة اليهودية البروفنسالية الحديثة كما تُعرف من شهادتها النصية الوحيدة: هاركانوت وباركانوت (طبعة نقدية وتحليل لغوي)"، مجلة اللغات اليهودية ، 9 (2): 165-237 ، doi : 10.1163/22134638-bja10014.
  19. ^ ناهون ، بيتر (2018)، جاسكون وفرانسيس تشيز ليه الإسرائيليين في آكيتين. Documents et inventaire lexical (بالفرنسية)، باريس: Classiques Garnier، ISBN 978-2-406-07296-6.
  20. ↑ سام جونز (1 أغسطس 2017). "إسبانيا تُكرّم لغة اللادينو الخاصة بالمنفيين اليهود" . صحيفة الغارديان .
  21. ↑ "لغة اللادينو" . www.jewishvirtuallibrary.org . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2023 .
  22. 1 2 "لادينو | إثنولوج" . 25-02-2019. مؤرشف من الأصل في 25-02-2019 . تم الاسترجاع في 18-12-2023 .
  23. ↑ "اللادينو: لغة مهددة بالانقراض" .
  24. ^ "لا هاكيتيا" . www.vocesdehaketia.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-18 .
  25. ↑ "هاكيتيا | لغات الأقليات" . minoritizedlanguages.wp.txstate.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-12-2023 .
  26. ↑ "هاكيتيا" . 2020-01-07. مؤرشف من الأصل في 2020-01-07 . تم الاطلاع عليه في 2023-12-18 .
  27. ↑ "وهران" . www.jewishvirtuallibrary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-12-2023 .
  28. 1 2 3 "اللغة الفرنسية اليهودية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2023 .
  29. ↑ بيرنباوم، إس. أ. (31-12-2016). بيرنباوم، إليعازر؛ بيرنباوم، ديفيد؛ فايزر، كالمان؛ بومغارتن، جان (محررون). "اليديشية" . اليديشية: دراسة وقواعد : 33. doi : 10.3138/9781442665330 . ISBN 978-1-4426-6533-0.
  30. 1 2 "اللغات اليهودية المتراجعة" . www.chabad.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2020 .
  31. ↑ نوريتش، أنيتا؛ ميلر، جوشوا ل. (2016-04-06). لغات الثقافات اليهودية الحديثة: منظورات مقارنة . مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472053018.
  32. ↑ اليهودية الإيطالية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)