اللهجة الرومانية

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Romanesco dialect" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this message)

رومانيسكو
رومانو
أصلي إلى	إيطاليا
منطقة	مدينة روما الكبرى ، العاصمة، لاتسيو
عائلة اللغة	هندو أوروبية مائل لاتيني-فاليسكاني اللاتينية الرومانسية إيطالية غربية إيطالية دالماتية الرومانسية الإيطالية وسط إيطاليا رومانيسكو
نظام الكتابة	اللاتينية
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوج	لا أحد
المجال اللغوي	51-AAA-rab
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الرومانسكو ( النطق الإيطالي: [romaˈnesko] ) هي إحدى اللهجات الإيطالية المركزية التي يتحدث بها سكان مدينة روما العاصمة ، وخاصة في قلب المدينة . وهي قريبة لغويًا من التوسكانية والإيطالية القياسية ، مع بعض الاختلافات الملحوظة عن هاتين اللغتين. تُستخدم الرومانسكو، الغنية بالتعبيرات والأقوال الحية، في بيئة ثنائية اللغة نموذجية ، بشكل أساسي للتواصل غير الرسمي/العامي، مع التبديل بين الشفرات والترجمة اللغوية مع اللغة القياسية.

تنتمي اللهجة الرومانية في العصور الوسطى إلى العائلة الجنوبية من اللهجات الإيطالية، وبالتالي كانت أقرب كثيرًا إلى اللغة النابولية منها إلى اللغة الفلورنسية. ^{[1] [2] يحتوي} نقش القديس كليمنت وسيسينيوس في القرن الحادي عشر بالفعل على سمات رومانية. ومن الأمثلة النموذجية للرومانية في تلك الفترة كتاب  فيتا دي كولا دي رينزو ("حياة كولا دي رينزو ")، الذي كتبه روماني مجهول خلال القرن الرابع عشر. ^[1] بدءًا من القرن السادس عشر، خضعت اللهجة الرومانية لتأثير أقوى بشكل متزايد من اللهجة التوسكانية (التي تشتق منها الإيطالية الحديثة) بدءًا من عهدي الباباوات ميديشي ( ليو العاشر وكليمنت السابع ) ومع نهب روما في عام 1527 ، وهما حدثان أثارا هجرة كبيرة من توسكانا . ^{[3] [4]} لذلك، فإن اللهجة الرومانية الحالية لها قواعد وجذور مختلفة تمامًا عن اللهجات الأخرى في وسط إيطاليا. ^[4]

يمكن ملاحظة الطريق نحو التوسكانية التدريجية للهجة في أعمال الكتاب والشعراء الرومانسكيين الرئيسيين في القرنين الماضيين: جوزيبي جواكينو بيلي (1791-1863)، الذي تمثل السوناتي الرومانية الخاصة به أهم عمل في هذه اللهجة ونصبًا تذكاريًا أبديًا للشعب الروماني في القرن التاسع عشر؛ وسيزار باسكاريلا (1858-1940)؛ وجيجي زاناتزو (1860-1911)؛ وكارلو ألبرتو سالوستري (1871-1950)، الملقب بتريلوسا.

قبل أن تصبح روما عاصمة إيطاليا، كان الرومانسكو يُتحدث به داخل أسوار المدينة فقط، بينما كانت البلدات الصغيرة المحيطة بروما لها لهجاتها الخاصة. في الوقت الحاضر، تم استبدال هذه اللهجات بنوع من الرومانسكو، وبالتالي يتم التحدث بها الآن في منطقة أكبر من المنطقة الأصلية. وهي تنتشر قليلاً في اللغة اليومية لمعظم المهاجرين الذين يعيشون في المدينة الكبيرة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يختلف نطق وتهجئة اللغة الرومانية عن الإيطالية القياسية في هذه الحالات:

• / j / (مطولة) تستخدم حيث تستخدم اللغة الإيطالية القياسية [ʎ] . هذا [j] مكتوب ⟨ j ⟩ ، وهو حرف نادرًا ما يستخدم في اللغة الإيطالية الحالية. قارن بين figlio [ˈfiʎʎo] "son" الإيطالية و Romanesco fijo [ˈfijːo] ؛
• لم يعد هناك وجود للتوأمة / r / ("الحرف r الملفوف" أو الزخرفة السنخية): على سبيل المثال، azzurro [aˈdːzuːɾo] ؛ (بالإيطالية: azzurro "أزرق فاتح")، verrebbe [veˈɾebːe] (بالإيطالية: verrebbe "سيأتي/سيأتي هو/هي"). ^[5] تقول إحدى التورية الرومانية: " Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore " (بالإنجليزية: "الأرض والجيتار والحرب بحرفي r، وإلا فسيكون هناك خطأ" ): ere و erore "خطأ" أيضًا، حيث إنهما erre و errore في اللغة الإيطالية القياسية. ^[5] من المفترض أن هذه الظاهرة تطورت بعد عام 1870 ، حيث لم تكن موجودة في الرومانسكو الكلاسيكي في القرن التاسع عشر في بيلي؛ ^[5]
• / l / تصبح /r/ قبل حرف ساكن آخر: sòrdi [ˈsɔɾdi] ، كلمة soldi الإيطالية "مال".
• في اللغة الرومانية، كما هو الحال في معظم اللغات واللهجات الإيطالية الوسطى والجنوبية، يتم دائمًا تأشير / b / و / dʒ / حيث يكون ذلك مسموحًا به: على سبيل المثال libbro [ˈlibːɾo] لـ libro [ˈliːbro] في اللغة الإيطالية القياسية "كتاب"، وaggenda لـ agenda "يوميات، أجندة".
• إسقاط الحروف المتحركة في بداية الكلمة عندما يتبعها حرف ساكن أنفي (m, n, gn)، على سبيل المثال 'nzomma (الإيطالية القياسية insomma )، 'n (الإيطالية القياسية un/in )، 'mparà (الإيطالية القياسية imparare )، gni (الإيطالية القياسية ogni ). ^[6]
• الاستيعاب مع مجموعات الحروف الساكنة المختلفة. (عادةً ظاهرة وسطى جنوبية) على سبيل المثال، يتحول /nd/ إلى /nn/ ( يتحول quando في الإيطالية القياسية إلى quanno )، ويتحول /ld/ إلى /ll/ ( يتحول caldo في الإيطالية القياسية إلى callo )، ويتحول /mb/ إلى /mm/ (يتحول piombo في الإيطالية القياسية إلى piommo ).

إنها لغة مثل الرومانية Pe' dì una cosa co' ttanto divario Che ppare a agazzino de dogana.	ولكن لا توجد لغة مثل اللغة الرومانية للتعبير عن مفهوم يحتوي على العديد من المتغيرات بحيث يبدو وكأنه مستودع جمركي.
—جي جي بيلي، "لغة جسدي" [7]

اليوم، يُنظر إلى اللغة الرومانية عمومًا على أنها لغة إقليمية أكثر من كونها لغة حقيقية. لقد اختفت اللغة الرومانية الكلاسيكية، التي وصلت إلى الأدب الرفيع مع جوزيبي جواكينو بيلي .

وتلعب القوى الخارجية مثل الهجرة وهيمنة الإيطالية دوراً في هذا التحول.

This section of a biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous. Find sources: "Romanesco dialect" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message)

• إيتوري بيتروليني ، ممثل
• إيلينا فابريزي ، ممثلة و طاهية
• كريستيان دي سيكا ، ممثل ومغني
• أنطونيلو فينديتي ، مغني
• ألدو فابريزي ، ممثل ومخرج
• ألبرتو سوردي ، ممثل ومخرج
• نينو مانفريدي ، ممثل
• آنا ماجناني ، ممثلة
• إنزو سالفي ، ممثل
• غابرييلا فيري ، مغنية
• توماس ميليان ، ممثل
• ماريو بريجا ، ممثل وكوميدي
• جيجي برويتي ، ممثل ومخرج وكوميدي
• إنريكو مونتيسانو ، ممثل وكوميدي
• كارلو فيردوني ، ممثل ومخرج
• سابرينا فيريلي ، ممثلة
• تريلوسا ، شاعر ( الاسم المستعار لكارلو ألبرتو سالوستري )
• جوزيبي جيواتشينو بيلي ، شاعر
• تشيزاري باسكاريلا ، شاعر
• لاندو فيوريني ، ممثل ومغني
• فرانكو كاليفانو ، شاعر غنائي، موسيقي،
• فيروتشيو أمندولا ، ممثل صوت
• باولا كورتيليسي ، ممثلة
• زيرو كالكير ، مؤلف القصص المصورة
• يستخدم الكتاب المجهولون من الباسكيناديس المنشورين على التماثيل الناطقة في روما اللغة الإيطالية أو الرومانية أو مزيجًا من الاثنين. ^[8]

• كتاب "سوفرانس العالم القديم" لبيللي (1831)

• رافارو، فرناندو (2005). ديزيوناريو رومانيسكو (باللغة الإيطالية). روما: نيوتن كومبتون. رقم ISBN 88-541-1792-7.

• وصف اللهجة الرومانية
• (بالإيطالية) لوسيو فيليشي، Le vicende del dialetto romanesco محفوظ في 2012-02-20 على موقع Wayback Machine ، في "Capitolium"، 1972 (XLVII)، العدد 4، ص 26-33 (وهو ملخص لتاريخ الرومانسكو من الأصل إلى الوقت الحاضر).