مجموعة معجمية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المجموعة المعجمية هي مجموعة من الكلمات التي تشترك في صوت حرف علة أو حرف ساكن معين .

الفونيم هو وحدة صوتية أساسية في اللغة تميز كلمة عن أخرى. وبحسب أعمال عالم الصوتيات جون سي. ويلز ، فإن المجموعة المعجمية هي فئة من الكلمات في اللغة تشترك في فونيم علة معين . وكما يقول ويلز نفسه، فإن المجموعات المعجمية "تُمكّن من الإشارة بإيجاز إلى مجموعات كبيرة من الكلمات التي تميل إلى مشاركة نفس حرف العلة، وإلى حرف العلة المشترك بينها". [ 1 ] على سبيل المثال، قد يختلف نطق حرف العلة في كلمات مثل cup و luck و sun و blood و glove و tough باختلاف اللهجات الإنجليزية، ولكنه عادةً ما يكون متسقًا داخل كل لهجة، وبالتالي تُشكّل فئة الكلمات مجموعة معجمية، [ 2 ] والتي يُطلق عليها ويلز، اختصارًا، مجموعة STRUT . في المقابل، تُشكّل كلمات مثل bid و cliff و limb و miss ، إلخ، مجموعة معجمية منفصلة: مجموعة KIT الخاصة بويلز . في الأصل، وضع ويلز 24 تصنيفًا من هذا القبيل - أو كلمات مفتاحية - لمجموعات المفردات الصوتية في اللغة الإنجليزية، والتي عُدّلت ووُسّعت أحيانًا من قِبله أو من قِبل باحثين آخرين لأسباب مختلفة. كما استُخدمت مجموعات المفردات لوصف حروف العلة في لغات أخرى ، مثل الفرنسية [ 3 ] والأيرلندية [ 4 ] والاسكتلندية [ 5 ] .

تتعدد الأسباب التي تجعل المجموعات المعجمية مفيدة. فكثيرًا ما يستخدم علماء الصوتيات رموزًا مجردة (أشهرها اليوم رموز الأبجدية الصوتية الدولية ) لتدوين الأصوات، لكنهم قد يتبعون اصطلاحات تدوين مختلفة أو يعتمدون على افتراضات ضمنية في اختيارهم الدقيق للرموز. ومن مزايا المجموعات المعجمية ميلها إلى تجنب هذه الاصطلاحات أو الافتراضات. فبدلًا من ذلك، كما يوضح ويلز، "تستخدم كلمات مفتاحية مصممة لتكون واضحة لا لبس فيها بغض النظر عن اللهجة المستخدمة". [ 1 ] وهذا ما يجعلها مفيدة لدراسة الأصوات ضمن اللهجة الواحدة، ومقارنة اللهجات المختلفة، ورصد كيفية اختلاف توزيع الأصوات باختلاف اللهجة. ومن فوائدها الأخرى أن الأشخاص غير المتخصصين في الصوتيات يمكنهم تحديد الصوت ليس من خلال الرموز المُتعلمة أو المصطلحات التقنية، بل من خلال كلمته المفتاحية البسيطة (مثل STRUT أو KIT في الأمثلة السابقة). [ 2 ]

مجموعات المفردات القياسية للغة الإنجليزية

تُستخدم مجموعات المفردات القياسية للغة الإنجليزية التي قدمها جون سي. ويلز في كتابه " لهجات اللغة الإنجليزية" عام 1982 على نطاق واسع. وقد حدد ويلز كل مجموعة مفردات بناءً على نطق الكلمات في لهجتين مرجعيتين، أطلق عليهما اسمي RP و GenAm. [ 6 ]

  • يشير مصطلح "RP" إلى النطق القياسي ، وهو اللهجة المرموقة تقليديًا في إنجلترا . [ 7 ]
  • يشير مصطلح "GenAm" إلى لهجة من النوع الأمريكي العام ، والتي ترتبط بنظام صوتي "محايد" جغرافيًا أو واسع الانتشار في جميع أنحاء الولايات المتحدة. [ 8 ]

يصنف ويلز الكلمات الإنجليزية إلى 24 مجموعة معجمية بناءً على نطق حرف العلة في المقطع المشدد في اللهجتين المرجعتين. تُكتب كل مجموعة معجمية بأحرف صغيرة ، ويُطلق عليها اسم كلمة مفتاحية مميزة. [ 9 ] كما يصف ويلز ثلاث مجموعات من الكلمات بناءً على حروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمة (المجموعات الثلاث الأخيرة المذكورة في الجدول أدناه)، والتي، على الرغم من عدم إدراجها في المجموعات المعجمية الـ 24 القياسية، "إلا أنها ذات قيمة دلالية وتشخيصية في تمييز اللهجات". [ 10 ]

المجموعات المعجمية، كما هو مُعرَّف في ويلز (1982) ، الصفحات xviii–ix، 120–2، 166–7 
الكلمة المفتاحيةآر بيجورجياكلمات مثال
عدةأناأناسفينة، مريض، جسر، حليب، أسطورة، مشغول
فستانهـɛخطوة، رقبة، حافة، رف، صديق، جاهز
فخææانقر، للخلف، الشارة، فروة الرأس، اليد، إلغاء
كثيرɒأتوقف، ارتد، تفادى، مرح، ممكن، جودة
تبخترʌʌكوب، مص، تحريك، نبض، جذع، دم
قدمʊʊضع، شجيرة، ممتلئ، جيد، انظر، ذئب
حمامɑːæموظفون، نحاس، اسأل، رقص، عينة، عجل
قطعة قماشɒɔسعال، مرق، صليب، طويل، بوسطن
ممرضةɜːɜrيؤذي، يتربص، يحث، ينفجر، ينتفض، مصطلح
الصوفأناأنازحف، تكلم، ارحل، اشعر، مفتاح، ناس
وجهإيإيشريط لاصق، كعكة، غارة، حجاب، شريحة لحم، يوم
نخلɑːأمزمور، أب، حمالة صدر، منتجع صحي، بيرة
معتقدɔːɔعلّم، صلصة، صقر، فك، عريض
معزةəʊoʊصابون، نكتة، منزل، أعرف، لذلك، لفافة
أوزةuːuحلقة، تصوير، قبر، صمت، ضخم، منظر
سعرالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيناضج، اكتب، يصل، مرتفع، جرب، اشترِ
خيارɔɪɔɪبارع، ضوضاء، انضمام، لعبة، ملكي
فمأوهأوهخارج، منزل، صاخب، عد، حشد، بقرة
قريبɪəɪrبيرة، صادق، خوف، لحية، مصل
مربعɛəɛrعناية، عادل، كمثرى، أين، نادر، يختلف
يبدأɑːɑrبعيد، حاد، لحاء، نحت، مزرعة، قلب
شمالɔːأومن أجل، حرب، قصير، حرق، مولود، دافئ
قوةɔːأوأربعة، ارتدى، رياضة، شرفة، حمل، قصة
دواءʊəʊrفقير، سائح، نقي، جمع، هيئة محلفين
سعيد​أناأناالشرطي ، المحتال ، الضريبة ، النوع ، الالتزام ، العرقوب ، تشيلسي .
خطاب​əərPap er , met re , calend ar , stup or , succ o(u)r ,mart yr
كوم أəəc a talp a , quot a , vodk a

على سبيل المثال، تُنطق كلمة rod /ˈrɒd/ في اللهجة البريطانية القياسية و /ˈrɑd/ في اللهجة الأمريكية العامة. ولذلك فهي تنتمي إلى مجموعة المفردات اللاتينية . أما كلمة Weary فتُنطق /ˈwɪərɪ/ في اللهجة البريطانية القياسية و /ˈwɪrɪ/ في اللهجة الأمريكية العامة، وبالتالي فهي تنتمي إلى مجموعة المفردات اللاتينية القريبة .

بعض الكلمات الإنجليزية لا تنتمي إلى أي مجموعة معجمية. على سبيل المثال، يُنطق حرف "a" في المقطع المُشدد من كلمة "tomato " /ɑː/ في اللهجة البريطانية القياسية، و /eɪ/ في اللهجة الأمريكية العامة، وهو مزيج غير شائع ولا يشمله أي من المجموعات المعجمية الـ 27 المذكورة أعلاه. [ 11 ] بعض الكلمات التي تُنطق بـ /ɒ/ قبل حرف ساكن حلقي في اللهجة البريطانية القياسية، مثل "mock" و "fog "، لا تنتمي إلى أي مجموعة معجمية محددة لأن نطقها في اللهجة الأمريكية العامة يتراوح بين /ɔ/ و /ɑ/ . [ 12 ]

تتراوح أصوات الكلمات GenAm FLEECE و FACE و GOOSE و GOAT بين الصوت الأحادي [i, e, u, o] والصوت الثنائي [ɪi, eɪ, ʊu, oʊ] ، وقد اختار ويلز أن يُنطق ثلاثة منها كأصوات أحادية من أجل التبسيط، وصوت FACE كـ /eɪ/ لتجنب الخلط مع RP DRESS ، /e/ . [ 13 ]

تم تحديد مجموعة happ Y صوتيًا على أنها مطابقة لـ KIT في كل من اللهجة البريطانية القياسية واللهجة الأمريكية العامة، مما يعكس التحليل التقليدي آنذاك، على الرغم من أن نطقًا مشابهًا لـ FLEECE ( النطق السريع ) كان قد بدأ بالانتشار في كلا اللهجتين. [ 14 ] وقد ظهر الرمز ⟨i⟩ لـ happ Y منذ ذلك الحين ، واعتمدته قواميس النطق الرئيسية، بما في ذلك قاموس ويلز، للإشارة إلى هذا التحول. [ 15 ] كما أن نموذج ويلز للهجة الأمريكية العامة محافظٌ أيضًا، إذ يفتقر إلى دمج كلمتي cot – caught ( LOT – THOUGHT ) و horse – hoarse ( NORTH – FORCE ). [ 8 ]

اختيار الكلمات المفتاحية

يشرح ويلز اختياره للكلمات الرئيسية ("kit" و"fleece" وما إلى ذلك) على النحو التالي:

تم اختيار الكلمات المفتاحية بطريقة تضمن أقصى قدر من الوضوح: فمهما كانت اللهجة الإنجليزية المستخدمة، يصعب الخلط بينها وبين كلمات أخرى. على سبيل المثال، كلمة fleece ليست من الكلمات الشائعة، ولكن لا يمكن الخلط بينها وبين كلمة تحتوي على حرف علة آخر؛ بينما كلمة beat ، على سبيل المثال، لو اخترناها بدلاً من ذلك، لكانت عرضة لعيب يتمثل في أن نطق شخص ما لكلمة beat قد يبدو مشابهاً لنطق شخص آخر لكلمتي bait أو bit . [ 9 ]

كلما أمكن ذلك، تنتهي الكلمات الرئيسية بحرف ساكن سنخي أو سني مهموس . [ 9 ]

الاستخدام

تُستخدم مجموعات المفردات القياسية لويلز على نطاق واسع لمناقشة الأنظمة الصوتية والنطقية للهجات الإنجليزية المختلفة بأسلوب واضح وموجز. ورغم أنها تستند فقط إلى اللهجة البريطانية القياسية واللهجة الأمريكية العامة، فقد أثبتت هذه المجموعات فائدتها في وصف العديد من اللهجات الإنجليزية الأخرى. ويعود ذلك إلى أن الكلمات في معظم أو كل هذه المجموعات تُنطق في العديد من اللهجات بحروف علة مشددة متشابهة أو متطابقة. ويستخدم ويلز نفسه مجموعات المفردات بشكل بارز لتقديم "جداول التكرار المعجمي" لجميع اللهجات المختلفة التي يناقشها في كتابه. على سبيل المثال، إليكم جدول التكرار المعجمي الذي يقدمه للهجة الإنجليزية في نيوفاوندلاند : [ 16 ]

  • مجموعة أدوات : ɪ
  • الفستان : ɛ
  • فخ : æ
  • قطعة أرض : أ
  • التبختر : ɔ̈
  • قدم : ʊ
  • حمام : æː
  • قماش : ɑː
  • الممرضة : ɜr [ɝ:]
  • الصوف : iː
  • الوجه : ɛː، ɛɪ
  • نخلة : æ, ɑː
  • فكرة : ɑː
  • الماعز : ʌʊ
  • أوزة : uː
  • السعر : əi
  • اختيار : əi
  • الفم : əu
  • قريب : ɛr
  • مربع : ɛr
  • البداية : ær
  • الشمال : ɔ̈r
  • القوة : ɔ̈r
  • علاج : ɔ̈r
  • سعيد Y : [i]
  • حرف ER : ər [ɚ]
  • comm A : ə

يُشير الجدول، على سبيل المثال، إلى أن اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند تستخدم الصوت /ɪ/ للكلمات في المجموعة المعجمية KIT ، وأن مجموعات NORTH و FORCE و CURE تُنطق جميعها بنفس حرف العلة /ɔ̈r/ . تجدر الإشارة إلى أن بعض المجموعات المعجمية، مثل FACE ، تُعطى بأكثر من نطق، مما يدل على أن نطق كلمات FACE ليس متماثلاً (في هذه الحالة، لم تخضع اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند لعملية دمج pane–pain بشكل كامل ). /ɔ̈/ هو حرف علة خلفي [ ɔ ] ؛ يستخدم ويلز الرمز ⟨ɔ̈⟩ حتى لا يخلط القارئ بينه وبين حرف العلة THOUGHT (الذي يكتبه، في حالة العديد من اللهجات الأخرى ، بالرمز ⟨ɔ⟩ أو ⟨ɔː⟩ ) . [ 17 ]

يستخدم ويلز أيضًا المجموعات المعجمية القياسية للإشارة إلى "صوت حرف العلة المستخدم في المجموعة المعجمية القياسية المعنية في اللهجة قيد المناقشة": [ 18 ] وهكذا، على سبيل المثال، عند وصف لهجة نيوفاوندلاند، يكتب ويلز أن " KIT و DRESS غالبًا ما يتم دمجهما كـ [ɪ] "، [ 19 ] مما يعني أن المقاطع المشددة من الكلمات في المجموعة المعجمية KIT والكلمات في المجموعة المعجمية DRESS غالبًا ما يتم نطقها بشكل متطابق مع حرف العلة [ɪ] .

يمكن استخدام المجموعات المعجمية أيضًا لوصف الانقسامات والاندماجات . على سبيل المثال، تنطق اللهجة البريطانية القياسية، إلى جانب معظم اللهجات الأخرى غير الروائية، كلمات مثل "father" و"farther" بنفس الطريقة . ويمكن وصف ذلك بشكل أكثر اختصارًا بأنه اندماج المجموعتين المعجميتين PALM و START . في معظم اللهجات الأمريكية الشمالية، تُنطق كلمة "father" كقافية مع كلمة "bother" . ويمكن وصف ذلك بأنه اندماج المجموعتين المعجميتين PALM و LOT .

أصل

كتب ويلز في تدوينة نشرها عام 2010:

أحياناً أعتقد أن مجموعاتي المعجمية ستكون الشيء الوحيد الذي سيُذكرني به الناس بعد قرن من الآن. مع ذلك، فقد خطرت لي هذه الأفكار خلال عطلة نهاية أسبوع، محبطاً من الفوضى غير المترابطة للرموز المستخدمة في منشورات معاصرة مثل كتاب واينرايش "هل علم اللهجات البنيوي ممكن؟". [ 20 ]

وكتب أيضاً أنه لا يدّعي أي حقوق ملكية فكرية في المجموعات المعجمية القياسية، وأن الجميع "أحرار في استخدامها كيفما يشاؤون". [ 20 ]

الإضافات

تُفرّق بعض لهجات اللغة الإنجليزية بين حروف العلة المُشدّدة بطرق لا تُغطيها مجموعات المفردات الأربع والعشرون. فعلى سبيل المثال، تُقسّم بعض اللهجات الأيرلندية والاسكتلندية التي لم تخضع لعملية دمج الكلمات fern-fir-fur مجموعة مفردات NURSE إلى مجموعات فرعية متعددة. بالنسبة لهذه اللهجات، قد تكون مجموعات مفردات ويلز الأربع والعشرون غير كافية. ولهذا السبب، قد يُقسّم عملٌ مُخصّص للغة الإنجليزية الأيرلندية مجموعة ويلز NURSE إلى مجموعتين فرعيتين: مجموعة NURSE جديدة أصغر حجمًا، ومجموعة TERM . [ 21 ]

قدّم بعض الكتّاب المتخصصين في اللهجات الإنجليزية مصطلح "مجموعة GOAL" للإشارة إلى مجموعة من الكلمات التي تحتوي على حرف العلة GOAT في اللهجات القياسية، ولكنها قد تحتوي على حرف علة مختلف في شيفيلد [ 22 ] أو في جنوب شرق لندن. [ 23 ] وقد ذكر ويلز أنه لم يُدرج مجموعة GOAL لأن هذا المصطلح يجب تفسيره على أنه صوت بديل لكلمة GOAT يتأثر بحدود المورفيم، وهو ما يوضحه من خلال مقارنة نطق كلمتي goalie و slowy في لهجة لندن . [ 24 ]

يستخدم شنايدر وآخرون (2004) ، الذي يوثق علم الأصوات لأنواع اللغة الإنجليزية حول العالم مثل ويلز (1982) ، مجموعات ويلز المعجمية القياسية بالإضافة إلى مجموعات المعجم التكميلية التالية، حسب الحاجة لتوضيح التفاصيل الدقيقة للنوع قيد المناقشة: [ 25 ]

  • الهدف ، الذي تمت مناقشته أعلاه
  • تشير الأحرف hors ES وoffic E s وpaint E d وvill A ge إلى الصوت غير المشدد لكلمة KIT والذي يخضع لدمج حروف العلة الضعيفة.
  • MARY و MARRY و MERRY ، وهي أشكال صوتية بديلة لكلمات FACE ( SQUARE في اللهجات غير الروائية)، وTRAP و DRESS قبل حرف الراء بين حرفي العلة ، وتخضع عادةً لدمج Mary–marry–merry في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية
  • MIRROR و NEARER ، بالنسبة للأصوات البديلة لكلمتي KIT و FLEECE قبل حرف /r/ بين حرفين متحركين ، والتي تخضع عادةً لعملية دمج mirror-nearer في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية
  • يشير كل من treac LE و unc LE إلى الصوت /əl/ المُمَكَّن

وتشمل المجموعات المعجمية التكميلية الأخرى ما يلي:

  • كلمة PASTA تُنطق بنفس طريقة نطق كلمة TRAP في المملكة المتحدة وكلمة PALM في الولايات المتحدة (عكس حرف العلة BATH).
  • OFF ، وهو نفس ما تعنيه كلمة CLOTH عند ويلز .
  • رأس ، ولادة ، سرير ، جائزة ، بعد ، أبداً ، البقاء ، حجر ، الوقوف ، فعل ، واحد ، ثلج ، خنزير بري ، قوة ، نار ، آذان ، الثلاثاء ، جديد ، برتقالي ، قطة صغيرة ، رقص ، غداً ، صاخب ، يد ، دبوس ، قلم ، فكر ، طول ، ذاهب ، مسبح ، سحب ، شعور ، ملء ، فشل ، سقط ، بقرة ، نجمة ، مناسب ، كوب ، قطعة ، عريض ، فضفاض ، ثمانية ، التقى ، بيرة ، عاري ، ظهر ، سرير ، مصطلح، كرة ، صفر ، حامل ، حبل ، ج يو rious, TRUER , TRUANT , A bout, IT , SIT , LAYER , BITE , BIDE , BYRE , CILE , BOUT , BOWED , BOWER , BOWEL , DOOR , POOR

تكييف مع اللهجات الأنجلو-ويلزية

في عمله الخاص بمسح اللهجات الأنجلو-ويلزية ، قام ديفيد باري بتكييف مجموعات ويلز المعجمية للهجات الأنجلو-ويلزية.

المجموعات المعجمية، كما هو محدد في باري (1999) ، الصفحات 8-9 . 
الكلمة المفتاحيةمجموعة ويلز المكافئةكلمات مثال
كوبريعدةكلبة، جسر، إصبع، شلن، سنجاب، كشتبان، سوط، مع
غلايةفستانمدفون، أصم، غلاية، ثانية، اثنا عشر، أصفر
التفاحفختفاح، يد، سلم، خروف، رجل، أرانب، جرذ، سرج، ذلك، قش
مصدعامة ، ( فاصلة )زبدة، أخدود، قفزة، لا شيء، لا شيء، واحد، بصل، مص، عم
كلبقماش ، ( مجموعة )صليب، كلب، ثعلب، هولي، بعيدًا، عصيدة، محجر، حوض، غسل، دبابير، خطأ
ثورقدمثور، جزار، قدم، وضع، سكر، امرأة، صوف
غنمالصوفجبن، أوز، دهن، مفتاح، بازلاء، حزمة، خروف، ابن عرس، أعشاب ضارة، عجلة، خميرة
بوابةوجهلحم مقدد، كسر، طين، تصريف، بوابة، وضع (فعل)، بطاطس، مجرفة، ذيل، أخذ، صدرية، وزن
عملممرضةأولاً، سمع، ثالثاً، عمل (اسم)
فرسمربعكرسي، أرنب، فرس، إجاص
ذراعابدأ ، راحة اليد ، حمامذراع، غصن، عجل، تبن، جر، مزارع، قرش، عشب
قَشَّةفكرة ، شمالشوكات، صباح، نشارة خشب، مسلخ، قش، مشي
مهرمعزةفحم، برد، مهر، عرف، مهر صغير، بلوط، قديم، طريق، كتف، ثلج، أسلاك، ضفدع، صفار البيض
أوزةندى، نعجة، أوزة، حافر، جذر، براز، سن، الثلاثاء، اثنان
أبيضسعرعين، قتال، ذباب (اسم، جمع)، خلية نحل، لبلاب، فئران، أبيض
زيتخياريغلي، زيت، صوت
بقرةفمبقرة، محراث، خطم، خنزيرة (اسم)، ألف
آذانقريبآذان، يسمع، سنة
خنزير بريقوةخنزير بري، باب، أربعة
نارالسعر + تاريخي /r/نار، حديد
ساعةالفم + تاريخي /r/دقيق، ساعة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ويلز (1982) ، ص. xviii.
  2. 1 2 ميثري، راجند (2000). "علم اللهجات الإقليمية". مدخل إلى علم اللغة الاجتماعي . مطبعة جامعة إدنبرة، ص 50.
  3. ↑ أرمسترونغ، نايجل (2001). التباين الاجتماعي والأسلوبي في اللغة الفرنسية المنطوقة: دراسة مقارنة . أمستردام: جون بنجامينز. ص  100 وما بعدها. ISBN 90-272-1839-0.
  4. ↑ ريموند هيكي (29 أغسطس 2011). لهجات اللغة الأيرلندية: دراسة لمشهد متغير . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-023830-3.
  5. ↑ روبرت ماكول ميلار (2007). الاسكتلنديون الشماليون والجزريون . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2316-7.
  6. ↑ ويلز (1982) .
  7. ↑ ويلز (1982) ، ص 117.
  8. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 118.
  9. 1 2 3 ويلز (1982) ، ص 123.
  10. ↑ ويلز (1982) ، ص 165.
  11. ↑ ويلز (1982) ، ص 122.
  12. ↑ ويلز (1982) ، ص 136.
  13. ↑ ويلز (1982) ، ص 120-1.
  14. ↑ ويلز (1982) ، ص 257-258، 294، 299.
  15. ↑ كروتندن (2014) ، ص 84، 349-50.
  16. ↑ ويلز (1982) ، ص 499.
  17. ↑ ويلز (1982) ، ص 498.
  18. ↑ ويلز (1982) ، ص 124.
  19. ↑ ويلز (1982) ، ص 500.
  20. 1 2 "مدونة جون ويلز الصوتية: المجموعات المعجمية" . 2010-02-02 . تم الاسترجاع في 2010-04-30 .
  21. ↑ هيكي، ريموند (2004). أطلس صوتي للغة الإنجليزية الأيرلندية . موتون دي غرويتر. الصفحات 54-55 . ISBN  3-11-018298-X.
  22. ↑ ستودارت، أبتون، ويدوسون في أصوات حضرية، أرنولد، لندن، 1999، صفحة 76
  23. ↑ رقم مجاني في كتاب أصوات المدن، أرنولد، لندن، 1999، صفحة 165
  24. ↑ "مدونة جون ويلز الصوتية: دليل على النذور" . 2011-05-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-02-17 .
  25. ^ شنايدر وآخرون. (2004) ، الصفحات 42–3، 53–4، 101–2، 137، 187، 236، 263–4، 273، 285، 290، 294، 303–4، 340، 359، 369، 395، 410، 460، 504–5، 515، 518، 585، 761-2، 849، 880، 893، 928، 945، 947، 956، 968، 987، 993، 1006، 1024، 1038، 1050.

فهرس

  • كروتندن، آلان (2014). نطق جيمسون للغة الإنجليزية (  الطبعة الثامنة). روتليدج. ISBN 978-0-415-72174-5.
  • باري، ديفيد (1999). قواعد ومعجم اللهجات الأنجلو-ويلزية المحافظة في ريف ويلز . شيفيلد: المركز الوطني للتراث الثقافي الإنجليزي.
  • شنايدر، إدغار دبليو. بوريدج, كيت ; كورتمان، بيرند؛ ميثري، راجيند؛ ابتون، كلايف (2004). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية . المجلد.  1: علم الأصوات. موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-017532-5.
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .