أوريل واينرايش

أورييل فاينرايخ ( اليديشية : авеал вотандал вовандал , بالحروف اللاتينية :  Uriel Vaynraykh , IPA: [ urˈiːəl ˈvajnrajχ ] ؛ 23 مايو 1926 - 30 مارس 1967) ^{[ 1 ]} كان لغويًا بولنديًا وأمريكيًا .

وُلد أورييل واينريتش في فيلنيوس ، بولندا (الآن فيلنيوس، ليتوانيا)، وهو الطفل الأول للغوي ماكس واينريتش وريجينا سزاباد، لعائلة تنحدر أصولها من جهة الأب من كورلاند في لاتفيا، ومن جهة الأم من عائلة يهودية مرموقة وراسخة .

خدم برتبة ملازم أول في جيش الولايات المتحدة من عام 1944 إلى عام 1946. ^{[ 2 ]}

حصل على درجة البكالوريوس من جامعة كولومبيا عام ١٩٤٨، ^{[ ٣ ]} وانتُخب خلالها عضوًا في جمعية فاي بيتا كابا . ^{[ ٤ ]} وحصل على درجة الماجستير من كولومبيا عام ١٩٤٩، ودرجة الدكتوراه عام ١٩٥١. ^{[ ٥ ]} عمل من عام ١٩٥١ إلى عام ١٩٥٢ محررًا وأخصائي معلومات في وزارة الخارجية ، ثم انضم إلى هيئة التدريس بجامعة كولومبيا. هناك، تخصص في الدراسات اليديشية ، وعلم اللغة الاجتماعي ، وعلم اللهجات، ^{[ ٦ ]} وحصل على لقب أستاذ أتران للغة اليديشية. ^{[ ٧ ]}

في عام 1959 ، حصل على زمالة جون سيمون غوغنهايم . ^{[ 8 ]}

دعا إلى زيادة قبول علم الدلالة ، وقام بتأليف قاموس اللغة الإنجليزية الحديثة-اليديشية اليديشية-الإنجليزية الشهير ، الذي نُشر بعد وفاته بفترة وجيزة. يُنسب إلى واينرايش أيضًا كونه من أوائل اللغويين الذين أدركوا ظاهرة لغة المتعلم، أو اللغة الوسيطة ، وذلك قبل 19 عامًا من صياغة لاري سيلينكر لهذا المصطلح في مقالته "اللغة الوسيطة" عام 1972. في كتابه المرجعي " اللغات في اتصال " ، لاحظ واينرايش لأول مرة أن متعلمي اللغات الثانية يعتبرون الأشكال اللغوية من لغتهم الأم مساوية للأشكال في اللغة الهدف. ومع ذلك، فإن التفاوت الجوهري بين هذه الأشكال يؤدي إلى كلام يعتبره المتحدثون الأصليون للغة الهدف أدنى مستوى.

كان واينرايش مرشدًا لكل من مارفن هيرتسوغ ، الذي شاركه في وضع أسس أطلس اللغة والثقافة لليهود الأشكناز ( LCAAJ )، وويليام لابوف . كما شارك معهما في تأليف بحث مطوّل عام 1968 بعنوان "الأسس التجريبية في اللغويات التاريخية"، والذي حدد خمسة جوانب لتغير اللغة تهدف إلى وصف ظواهر تغير اللغة. وقد أصبحت هذه الجوانب مرجعًا أساسيًا في علم اللغة الاجتماعي. ^{[ 9 ]}

توفي بسبب السرطان في 30 مارس 1967، في مستشفى مونتيفيوري في برونكس ، نيويورك، ^{[ 10 ] [ 11 ]} قبل نشر قاموسه اليديشي-الإنجليزي.

كتب دوفيد كاتز عن واينرايش في كتابه "كلمات مشتعلة" الذي يتناول تاريخ اللغة اليديشية :

"على الرغم من أنه عاش أقل من واحد وأربعين عامًا، إلا أن أورييل واينريتش ... تمكن من تسهيل تدريس اللغة اليديشية في الجامعات الأمريكية، وبناء أطلس جديد للغة اليديشية، وإثبات أهمية اللغة اليديشية لعلم اللغويات." ^{[ 12 ]}

• اليديشية الجامعية: مقدمة إلى لغة اليديشية والحياة والثقافة اليهودية ( YIVO ، نيويورك، الطبعة الأولى 1949، الطبعة السادسة 1999)، ISBN 0-914512-26-9.
• اللغات في حالة اتصال: النتائج والمشاكل . نيويورك، 1953. طبعة مُعاد طباعتها، موتون ، لاهاي، 1963، رقم ISBN 90-279-2689-1.
• قلها باللغة اليديشية: كتاب عبارات للمسافرين (مع بياتريس واينريتش). دوفر ، نيويورك، 1958، رقم ISBN 0-486-20815-X.
• قاموس إنجليزي- يديشي حديث (McGraw-Hill، نيويورك، 1968 و Schocken ، طبعة ورقية جديدة 1987)، متاح على أرشيف الإنترنت https://archive.org/details/modernenglishyid00wein_0/page/n1/mode/2up ISBN 0-8052-0575-6.

• https://web.archive.org/web/20041029090827/http://www5.bartleby.com/65/we/Weinreic.html
• EYDES (موقع LCAAJ الإلكتروني)
• مقال مايكل شابون المستوحى من كتاب "قلها باللغة اليديشية" ، المشار إليه فيومحل نزاع في