كابوشيكي جايشا

كابوشيكي غايشا ( اليابانية :株式会社؛ تنطق [ kabɯɕi̥ki ɡaꜜiɕa ]شركةالمساهمة (Kabushiki kaisha )،أواختصارًاKKأوKK،هي نوع منالشركات(会社، kaisha )مُعرَّف بموجبقانون الشركات الياباني. يُترجم المصطلح غالبًا إلى "شركةمساهمة،مصطلح "Kabushiki kaisha"على أي شركة ذات مسؤولية محدودة بغض النظر عن بلد المنشأ أو التأسيس؛ أما خارج اليابان، فيُستخدم المصطلح تحديدًا للشركات ذات المسؤولية المحدودة المُؤسَّسة في اليابان.

الاستخدام في اللغة

في الكتابة اللاتينية، غالبًا ما يتم استخدام kabushiki kaisha ، مع k ، ولكن النطق الياباني الأصلي هو kabushiki gaisha ، مع g ، بسبب rendaku .

يجب أن يتضمن اسم كابوشيكي غايشا "株式会社" في اسمه (المادة 6، الفقرة 2 من قانون الشركات). في اسم الشركة، يمكن استخدام "株式会社" كبادئة (على سبيل المثال株式会社電通، kabushiki gaisha Dentsū ، وهو نمط يسمى前株، mae-kabu ) أو كلاحقة (على سبيل المثال ،トヨタ自動車株式会社، Toyota جيدوشا كابوشيكي جايشا ، أسلوب يسمى後株، أتو كابو ).

تُترجم العديد من الشركات اليابانية عبارة "株式会社" في اسمها إلى " شركة محدودة" ( Company, Limited )، وغالبًا ما تُختصر إلى " Co., Ltd. " (Co., Ltd.)، بينما تستخدم شركات أخرى الترجمات الأكثر شيوعًا في أمريكا مثل "Corporation" (Corporation) أو "Incorporated" (Incorporated). وتشير النصوص في إنجلترا غالبًا إلى " kabushiki kaisha " (kabushiki kaisha) على أنها " شركات مساهمة ". ورغم أن هذه الترجمة قريبة من الترجمة الحرفية للمصطلح، إلا أنهما ليستا متطابقتين تمامًا. وقد اعتمدت الحكومة اليابانية سابقًا مصطلح "شركة أعمال" (business corporation) كترجمة رسمية [ 1 ] ، لكنها تستخدم الآن الترجمة الأكثر حرفية "شركة مساهمة" (stock company) [ 2 ] .

كثيرًا ما يختصر اليابانيون اختصار "株式会社" في اسم الشركة على اللافتات (بما في ذلك جوانب مركباتهم) إلى "株" بين قوسين ، على سبيل المثال " ABC㈱ ". ويكون الاسم الكامل والرسمي حينها " ABC株式会社". كما يُدمج اختصار "株式会社" في حرف واحد من رموز يونيكود عند النقطة U+337F SQUARE CORPORATION ، بينما يمكن أيضًا تمثيل الشكل بين قوسين بحرف واحد، U+3231 PARENTHESIZED IDEOGRAPH STOCK ، بالإضافة إلى الأقواس حول U+682ACJK UNIFIED IDEOGRAPH-682A [ 3 ] وكتابته بالحروف اللاتينية U+33CD SQUARE KK . إلا أن هذه الأشكال موجودة فقط من أجل التوافق مع ترميزات الأحرف اليابانية القديمة ونظام يونيكود، وينبغي تجنبها قدر الإمكان في النصوص الجديدة. [ 3 ]

تاريخ

أول كابوشيكي جايشا كان بنك داي-إيتشي ، الذي تم تأسيسه في عام 1873. [ 4 ]

وُضِعت قواعد تنظيم شركات "كابوشيكي غايشا" في القانون التجاري الياباني ، وكانت في الأصل مستندة إلى قوانين تنظيم الشركات المساهمة الألمانية ( Aktiengesellschaft ). إلا أنه خلال احتلال الحلفاء لليابان بقيادة الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية، أدخلت سلطات الاحتلال تعديلات على القانون التجاري استنادًا إلى قانون شركات الأعمال في ولاية إلينوي لعام 1933، مما منح شركات "كابوشيكي غايشا" العديد من سمات الشركات الأمريكية ، وبالتحديد شركات ولاية إلينوي. [ 5 ]

بمرور الوقت، تباينت قوانين الشركات اليابانية والأمريكية، واكتسبت الشركات المساهمة (KK) العديد من الخصائص غير الموجودة في الشركات الأمريكية. على سبيل المثال، لم يكن بإمكان الشركة المساهمة إعادة شراء أسهمها (وهو قيد رُفع بتعديل القانون التجاري عام 2001)، [ 6 ] أو إصدار أسهم بسعر يقل عن 50,000 ين ياباني للسهم الواحد (ساري المفعول من 1982 إلى 2003 [ 7 ] )، أو العمل برأس مال مدفوع يقل عن 10 ملايين ين ياباني (ساري المفعول من 1991 إلى 2005). [ 8 ]

في 29 يونيو 2005، أقر البرلمان الياباني قانون الشركات الجديد (会社法، kaisha-hō ) ، والذي دخل حيز التنفيذ في 1 مايو 2006. [ 9 ]

تشكيل

يمكن تأسيس شركة " كابوشيكي غايشا" برأس مال لا يقل عن ين ياباني واحد، مما يجعل التكلفة الإجمالية لتأسيسها حوالي 240,000 ين ياباني (حوالي 2,500 دولار أمريكي) تشمل الضرائب ورسوم التوثيق . بموجب قانون التجارة القديم، كان رأس المال المطلوب لتأسيس شركة "كابوشيكي غايشا" 10  ملايين ين ياباني (حوالي 105,000 دولار أمريكي)؛ وفي وقت لاحق، تم تخفيض متطلبات رأس المال، ولكن مُنعت الشركات التي تقل  أصولها عن 3 ملايين ين ياباني من توزيع الأرباح ، وكان على الشركات زيادة رأس مالها إلى 10  ملايين ين ياباني في غضون خمس سنوات من التأسيس. [ 10 ]

الخطوات الرئيسية في عملية التأسيس هي كالتالي:

  1. إعداد وتوثيق عقود التأسيس
  2. استلام رأس المال ، سواء بشكل مباشر أو من خلال طرح

يتم تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة (KK) بواسطة مؤسس واحد أو أكثر ( يُشار إليهم أحيانًا باسم "المروجين") . مع أن سبعة مؤسسين كانوا مطلوبين حتى ثمانينيات القرن الماضي، إلا أن الشركة ذات المسؤولية المحدودة (KK) تحتاج الآن إلى مؤسس واحد فقط، قد يكون فردًا أو شركة. في حال وجود أكثر من مؤسس، يجب عليهم توقيع اتفاقية شراكة قبل تأسيس الشركة.

  1. قيمة أو الحد الأدنى من الأصول المستلمة مقابل الإصدار الأولي للأسهم
  2. اسم وعنوان المؤسس (المؤسسين)

يتطلب بيان الغرض معرفة متخصصة، إذ تتبع اليابان مبدأ تجاوز الصلاحيات ولا تسمح للشركة المساهمة بالتصرف بما يتجاوز أغراضها. وغالبًا ما يُستعان بكتاب قانونيين أو إداريين لصياغة أغراض الشركة الجديدة.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتضمن مواد التأسيس ما يلي إن وجد:

  1. أي أصول غير نقدية تم المساهمة بها كرأس مال للشركة، واسم المساهم، وعدد الأسهم المصدرة مقابل هذه الأصول.
  2. أي أصول يُتعهد بشرائها بعد تأسيس الشركة واسم المورّد
  3. أي تعويض يُدفع للمؤسس (المؤسسين)
  4. مصاريف التأسيس غير الروتينية التي ستتحملها الشركة

قد تُدرج مسائل أخرى أيضًا، مثل تحديد عدد أعضاء مجلس الإدارة والمراجعين. يسمح قانون الشركات بتأسيس شركة مساهمة (KK) كشركة مساهمة غير عامة (公開会社でない株式会社، kōkai gaisha denai kabushiki gaisha ) ، أو كشركة خاصة (非公開会社، hi-kōkai gaisha ) ، وفي هذه الحالة، يجب على الشركة (مثل مجلس إدارتها أو اجتماع المساهمين، كما هو مُحدد في عقد التأسيس) الموافقة على أي نقل للأسهم بين المساهمين؛ ويجب تحديد ذلك في عقد التأسيس.

يجب أن يتم ختم المواد من قبل المؤسس (المؤسسين) وتوثيقها من قبل كاتب عدل مدني ، ثم تقديمها إلى مكتب الشؤون القانونية في الولاية القضائية التي سيكون فيها المقر الرئيسي للشركة.

استلام رأس المال

في التأسيس المباشر، يحصل كل مؤسس على كمية محددة من الأسهم كما هو منصوص عليه في عقد التأسيس. ويتعين على كل مؤسس بعد ذلك دفع حصته من رأس مال الشركة المبدئي فوراً، وإذا لم يتم تعيين أعضاء مجلس إدارة في عقد التأسيس، يجتمع المؤسسون لتحديد أعضاء مجلس الإدارة الأوليين وغيرهم من المسؤولين.

أما الطريقة الأخرى فهي "التأسيس عن طريق الطرح"، حيث يصبح كل مؤسس ضامنًا لعدد محدد من الأسهم (سهم واحد على الأقل لكل منهم)، وتُطرح الأسهم المتبقية على مستثمرين آخرين. وكما هو الحال في التأسيس المباشر، يتعين على المؤسسين عقد اجتماع تنظيمي لتعيين أعضاء مجلس الإدارة الأوليين وغيرهم من المسؤولين. ويجب على أي شخص يرغب في الحصول على أسهم تقديم طلب إلى المؤسس، ثم سداد ثمن أسهمه بحلول تاريخ يحدده المؤسس (أو المؤسسون).

يجب إيداع رأس المال في حساب مصرفي تجاري يحدده المؤسس (المؤسسون)، ويتعين على البنك تقديم شهادة تثبت إتمام عملية الدفع. وبمجرد استلام رأس المال وتصديقه، يمكن تسجيل الشركة لدى دائرة الشؤون القانونية.

بناء

مجلس إدارة

بموجب القانون الحالي، يجب أن يكون للشركة المساهمة مجلس إدارة (取締役会، torishimariyaku kai ) يتألف من ثلاثة أفراد على الأقل. مدة ولاية أعضاء مجلس الإدارة سنتان، ومدة ولاية المدققين أربع سنوات.

يمكن للشركات الصغيرة أن توجد بمدير واحد أو اثنين فقط، دون مدة ولاية محددة، وبدون مجلس إدارة (取締役会非設置会社، torishimariyaku-kai hi-setchi-gaisha ) . في هذه الشركات، تُتخذ القرارات عبر اجتماع المساهمين، وتكون صلاحيات المديرين محدودة نسبيًا. وبمجرد تعيين مدير ثالث، يتعين على هذه الشركات تشكيل مجلس إدارة.

يُعيّن مدير واحد على الأقل كمدير ممثل (代表取締役، daihyō-torishimariyaku ) ، ويحمل ختم الشركة، ويُخوّل بتمثيلها في المعاملات. ويتعين على المدير الممثل تقديم تقرير إلى مجلس الإدارة كل ثلاثة أشهر؛ ورغم أن المعنى الدقيق لهذا النص القانوني غير واضح، إلا أن بعض الفقهاء القانونيين يفسرونه على أنه يعني وجوب اجتماع المجلس كل ثلاثة أشهر. وفي عام ٢٠١٥، عُدّل شرط أن يكون أحد المديرين ومدير ممثل واحد على الأقل مقيمًا في اليابان. ولم يعد من الضروري وجود مدير ممثل مقيم، مع أن ذلك قد يكون مُريحًا. [ ١١ ]

أعضاء مجلس الإدارة هم وكلاء ( مفوضون ) للمساهمين، والمدير الممثل هو عضو مفوض من قبل مجلس الإدارة. أي إجراء خارج نطاق هذه التفويضات يُعتبر إخلالاً بالواجب الإلزامي. [ 12 ]

التدقيق وإعداد التقارير

يجب أن يكون لكل شركة مساهمة ذات مجلس إدارة متعدد مدقق حسابات قانوني واحد على الأقل (監査役، كانساياكو ) . يقدم مدققو الحسابات القانونيون تقاريرهم إلى المساهمين، وهم مخولون بطلب التقارير المالية والتشغيلية من أعضاء مجلس الإدارة.

يُشترط على الشركات المساهمة التي يزيد رأسمالها عن 500 مليون ين ياباني، والتزاماتها عن ملياري ين ياباني، و/أو التي تتداول أوراقها المالية علنًا، أن يكون لديها ثلاثة مدققين قانونيين، وأن تخضع أيضًا لتدقيق سنوي من قبل محاسب قانوني معتمد خارجي . كما يتعين على الشركات المساهمة العامة تقديم تقارير قانون الأوراق المالية إلى وزارة المالية.

بموجب قانون الشركات الجديد، قد يكون لدى KKs العامة وغيرها من الشركات إما مدقق قانوني أو لجنة ترشيح (指名委員会، shimei-iin-kai ) ، ولجنة التدقيق (監査委員会، kansa-iin-kai ) ولجنة التعويضات (報酬委員会، hōshū-iin). kai ) هيكل مماثل لتلك الموجودة في الشركات العامة الأمريكية. إذا كان لدى الشركة لجنة تدقيق، فيشار إليها على أنها شركة لديها مجلس من مدققي الحسابات القانونيين (監査役会設置会社، kansayaku-kai setchi-gaisha ) . [ 13 ]

يجوز أيضاً أن يكون لدى الشركات ذات المسؤولية المحدودة شخص واحد يعمل كمدير ومراجع حسابات قانوني، بغض النظر عن رأس المال أو الالتزامات.

يجوز أن يكون المدقق القانوني أي شخص ليس موظفًا أو مديرًا في الشركة. عمليًا، غالبًا ما يشغل هذا المنصب موظف كبير السن على وشك التقاعد، أو محامٍ أو محاسب خارجي.

الضباط

لا يُحدد القانون الياباني أي مناصب إدارية رسمية في الشركات. فمعظم شركات "كابوشيكي غايشا" المملوكة لليابانيين لا تضم ​​"مسؤولين" بالمعنى الحرفي ، بل تُدار مباشرةً من قِبل مجلس الإدارة، الذي يحمل أحدهم عادةً لقب الرئيس (社長، شا-تشو ) . ويُعادل منصب نائب الرئيس في اليابان منصب رئيس القسم (部長، بو-تشو ) . تقليديًا، وفي ظل نظام التوظيف مدى الحياة ، يبدأ أعضاء مجلس الإدارة ورؤساء الأقسام مسيرتهم المهنية كموظفين عاديين في الشركة، ويتدرجون في السلم الإداري مع مرور الوقت. إلا أن هذا ليس هو الحال في معظم الشركات المملوكة لأجانب في اليابان، كما تخلت بعض الشركات المحلية عن هذا النظام في السنوات الأخيرة لتشجيع التنقل الإداري الأفقي.

غالباً ما يحمل المسؤولون في الشركات اللقب القانوني " شيهينين" ، مما يجعلهم ممثلين معتمدين للشركة في مكان عمل معين، بالإضافة إلى لقب شائع الاستخدام.

الضرائب

تخضع الشركات المساهمة (Kabushiki gaisha) لضريبة مزدوجة على الأرباح وتوزيعات الأرباح، كما هو الحال مع الشركات في معظم الدول. إلا أن اليابان، على عكس العديد من الدول الأخرى، تفرض أيضًا ضريبة مزدوجة على الشركات المغلقة ( yugen gaisha و gōdō gaisha ). وهذا يجعل مسألة الضرائب ثانوية عند تحديد هيكل الشركة في اليابان. وبما أن جميع الشركات المساهمة العامة تتبع هيكل الشركات المساهمة (KK)، فإن الشركات الصغيرة غالبًا ما تختار التأسيس كشركة مساهمة (KK) لمجرد الظهور بمظهر أكثر هيبة.

بالإضافة إلى ضرائب الدخل، يجب على الشركات ذات المسؤولية المحدودة أيضًا دفع ضرائب التسجيل للحكومة الوطنية وقد تخضع لضرائب محلية.

التقاضي المشتق

بشكل عام، تُمنح سلطة اتخاذ الإجراءات القانونية ضد المديرين نيابة عن الشركة إلى المدقق القانوني.

تاريخياً، كانت الدعاوى المشتقة التي يرفعها المساهمون نادرة في اليابان. وقد سُمح للمساهمين برفع دعاوى نيابة عن الشركة منذ تطبيق القانون التجاري الأمريكي بعد الحرب؛ إلا أن هذه الصلاحية كانت محدودة للغاية بسبب طبيعة تكاليف التقاضي في اليابان. ونظراً لأن تكلفة رفع الدعوى المدنية تتناسب طردياً مع قيمة التعويضات المطالب بها، نادراً ما كان لدى المساهمين دافع لرفع دعوى نيابة عن الشركة.

في عام 1993، عُدِّل القانون التجاري لتخفيض رسوم رفع جميع الدعاوى المشتقة للمساهمين إلى 8200 ين ياباني لكل دعوى. وقد أدى ذلك إلى ارتفاع عدد الدعاوى المشتقة التي تنظر فيها المحاكم اليابانية، من 31 قضية معلقة في عام 1992 إلى 286 قضية في عام 1999، وإلى عدد من الدعاوى البارزة للمساهمين، مثل تلك المرفوعة ضد بنك دايوا وشركة نومورا للأوراق المالية . [ 14 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ^ "法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委朝日新聞( اساهي شيمبون ) ، 18 مارس 2006. ( ملخص أرشفة 27 أغسطس 2006) 2010، على آلة Wayback . )
  2. قاموس المصطلحات القانونية ثنائي اللغة القياسي، مؤرشف في 16 ديسمبر 2010، في Wayback Machine .
  3. 1 2 "22.10 المربع المغلق، § توافق CJK". المواصفات الأساسية لمعيار Unicode® (ملف PDF) (  الطبعة الثالثة عشرة). ماونتن فيو، كاليفورنيا : اتحاد Unicode . مارس 2020. الصفحات 877-878 . ISBN  978-1-936213-26-9تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 11 مارس 2020.
  4. دليل قوانين ولوائح الشركات اليابانية . منشورات الأعمال الدولية. 2010. ISBN 9781433070051.
  5. رامسير، مارك، ومينورو ناكازاتو، القانون الياباني: نهج اقتصادي (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1999)، ص 111.
  6. "Z Japan" . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2020 .
  7. جانسن، ماركوس؛ كوما، فوميو؛ كورودا، شينتارو؛ شيمان، بيتر (1 أبريل 2002). "قواعد جديدة لهيكل الأسهم وحوكمة الشركات اليابانية" . مجلة القانون الياباني . 13 : 254. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  8. رامسير، المرجع السابق ، ص 123.
  9. البروفيسور شوساكو ماساي (2 فبراير 2009). "مراجعة قانون الشركات لعام 2005: مناقشات حديثة" . معهد القانون المقارن بجامعة واسيدا. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .
  10. لويد، تيري. "شركات الين الواحد - الجزء الثاني" . موقع Work in Japan.com . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2006.
  11. "كيفية تأسيس شركة في اليابان" . منظمة التجارة الخارجية اليابانية . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .
  12. ^ مخبز يامازاكي كيه كيه ضد إيجيما ، 1015 هانري جيهو 27 (منطقة طوكيو، 26 مارس 1981).
  13. "شركة ذات مجلس مراجعين قانونيين - حوكمة الشركات - سياسة الإدارة" . بنك شينسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2022 .
  14. ويست، مارك د. (يونيو 2001). "لماذا يقاضي المساهمون: الأدلة من اليابان". مجلة الدراسات القانونية . 30 (2): 351. doi : 10.1086/322056 .