كاتب عدل مدني

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
لوحة من القرن السادس عشر تصور كاتب عدل مدني، بريشة الرسام الفلمنكي كوينتين ماتسيس

الموثقون المدنيون ، أو الموثقون اللاتينيون ، هم محامون متخصصون في القانون المدني الخاص غير المتنازع عليه، يقومون بصياغة وتوثيق وتسجيل الصكوك القانونية للأفراد، وتقديم الاستشارات القانونية ، وحضور الجلسات شخصيًا، ويتمتعون بصفتهم موظفين عموميين بصلاحية التصديق من الدولة. وعلى عكس معظم الموثقين العموميين ، نظرائهم في القانون العام ، فإن الموثقين المدنيين ممارسون مرخصون ذوو كفاءة عالية، يقدمون مجموعة كاملة من الخدمات القانونية المنظمة. وبينما يشغلون منصبًا عامًا، فإنهم يعملون عادةً -وليس دائمًا- في القطاع الخاص، ويتقاضون أجورهم على أساس الخدمة المقدمة. ويتلقون في الغالب نفس التعليم الذي يتلقاه المحامون في القانون المدني، مع مزيد من التخصص، ولكن دون مؤهلات في المرافعة أو قانون الإجراءات أو قانون الإثبات ، وهو ما يُشابه إلى حد ما تدريب المحامين في بعض دول القانون العام. ومع ذلك، فإن الموثقين يتعاملون فقط مع المسائل غير المتنازع عليها، على عكس المحامين الذين قد يتعاملون مع المسائل المتنازع عليها وغير المتنازع عليها.

يقتصر عمل كُتّاب العدل في القانون المدني على مجالات القانون الخاص، أي القانون المحلي الذي ينظم العلاقات بين الأفراد والذي لا تتدخل فيه الدولة بشكل مباشر. [ 1 ] تشمل أبرز مجالات عملهم نقل ملكية العقارات السكنية والتجارية وتسجيلها، وصياغة العقود، وتأسيس الشركات، وقضايا الميراث والتخطيط العقاري ، وتوكيلات المحاماة . [ 2 ] عادةً، لا يملكون صلاحية المثول أمام المحكمة نيابةً عن موكليهم؛ إذ يقتصر دورهم على صياغة وتوثيق وتسجيل أنواع معينة من الصكوك القانونية أو المعاملات. في بعض الدول، مثل هولندا وفرنسا وإيطاليا وكيبيك (كندا)، يحتفظون بنسخة مصغرة من صكوكهم - في شكل مذكرات - في سجلات التوثيق أو الأرشيف.

يحمل الموثقون عادةً شهادات جامعية في القانون المدني وشهادات عليا في قانون التوثيق . يشمل قانون التوثيق خبرة واسعة في مختلف فروع القانون الخاص، بما في ذلك قانون الأسرة ، وقانون الميراث والوصايا، وقانون نقل الملكية والعقارات ، وقانون الوكالة ، وقانون العقود والشركات. يجب على الموثقين المتدربين إكمال فترة تدريب طويلة، وعادةً ما يقضون بضع سنوات كمحامين مبتدئين في مكاتب التوثيق قبل العمل كشركاء أو افتتاح مكتب خاص. تخضع هذه الممارسة عادةً لرقابة صارمة، وتقوم معظم الدول بتقسيم المناطق إلى دوائر توثيقية بعدد محدد من وظائف التوثيق، مما يحدّ بشكل كبير من فرص التعيين في هذا المجال.

أدوات التوثيق

بصفته محامياً، يقوم كاتب العدل في القانون المدني بصياغة وتنفيذ المستندات القانونية المعروفة باسم المستندات التوثيقية (بالفرنسية: acte notarié ، بالإسبانية: instrumento notarial ، بالإيطالية: atto notarile ، بالهولندية: notariële akte ، بالألمانية: notarielle Urkunde ، Notariatsurkunde ). ولكي يكون المستند التوثيقي صحيحاً، يجب أن يوقع عليه الطرف (الأطراف) في نفس الوقت ( uno contextu ) ، وأحياناً بحضور شهود، أمام كاتب العدل الذي يوقع أيضاً ويشرف على مراسم التوقيع.

الوضع القانوني

تُعتبر الوثائق الموثقة، إذا تم تنفيذها ظاهرياً على النحو الواجب، ما يلي:

  • يفترض أنها صحيحة ومنتظمة؛
  • مصادق ذاتيًا ؛
  • إثباتي (أي دليل على محتوياتها)؛
  • عام؛
  • ذاتي التنفيذ؛ و
  • يجب أن يكون هناك تاريخ بيانات مؤكد ، أي تاريخ سريان ثابت وغير قابل للتغيير.

تقليديًا، تُثير الوثائق الموثقة افتراضًا بصحة وشرعية هذه الوثائق، مما يترتب عليه نتيجتان: الشرعية والإثبات. أولًا، لكونها وثيقة رسمية، يُفترض صحتها ، أي أن جميع الإجراءات الشكلية المنصوص عليها قد استُوفيت، بما في ذلك قراءة الوثيقة. ثانيًا، تُعدّ الوثيقة الموثقة مُثبتة بذاتها وقابلة للإثبات، أي أنها تُشكّل دليلًا قاطعًا على الاتفاق الوارد فيها، في مواجهة الأطراف وورثتهم وخلفائهم. وهذا يعني أيضًا أن روايات الموثق المباشرة ( de visu et auditu suis sensibus ) للوقائع تُفترض صحتها ودقتها بشكل قاطع، بينما تُعتبر الروايات غير المباشرة (تصريحات الحاضرين) مجرد تأكيدات موثقة يُفترض صحتها بشكل قابل للدحض. [ 3 ] مع أن جميع الوثائق الموثقة هي وثائق رسمية، إلا أنها ليست جميعها بالضرورة عامة. معظم الوثائق رسمية ، أي يحتفظ الموثق بأصلها في سجلاته الرسمية أو يسجلها في سجل عام، بينما بعضها خاص ، حيث يُسلّم أصل واحد منها مباشرةً إلى المُوثِّق . في كلتا الحالتين، يحصل المُوثِّق على وثيقة نافذة المفعول، أي لا تتطلب أي إجراءات إضافية لتكون سارية المفعول وقابلة للتنفيذ، تمامًا كأمر المحكمة. أخيرًا، تحمل الوثائق الرسمية تاريخ نفاذ أو تاريخ توقيع ثابت ( تاريخ التوقيع ) لا يمكن تغييره أو تعديله، ولا يمكن تركه فارغًا وتعبئته بعد التوقيع.

الآثار الثانوية

لا يجوز تعديل أو إلغاء الصكوك الموثقة رسميًا بصكوك سابقة أو لاحقة (مثل العقود البسيطة). بعبارة أخرى، على سبيل المثال، لا يمكن تعديل أو استبدال وصية موثقة رسميًا بوصية أو ملحق غير موثق رسميًا. كما تمنع هذه الصكوك أي طرف ينكر العقد من إثارة معظم الدفوع الإيجابية المتعلقة بإنفاذه، بما في ذلك: (1) عدم صحة الصك ، (2) عدم تعبير محتويات الصك عن نوايا الأطراف بشكل صحيح، و(3) الدفوع ضد تكوينه (مثل تجاوز الصلاحيات، وانعدام الأهلية، والتنفيذ غير الصحيح، وما إلى ذلك).

من الأمور التي تميز وثائق كاتب العدل في القانون المدني عن وثائق المحامي العام، أن المسودات والنسخ غير المتطابقة تُعتبر وثائق منفصلة في النظام القانوني العام ، بينما في القانون المدني، يمكن إثبات صحة الوثائق العامة بأدلة ثانوية. ويُعتبر محضر الجلسة غير المُحرر دليلاً مباشراً على صحة الوثيقة، ويُعدّ الأصل، بينما لا يُعتبر النص المكتوب دليلاً مباشراً. لذا، يُعتبر محضر الجلسة هو الأصل ، أو الوثيقة المكتوبة، تمييزاً له عن النسخة ذاتية التنفيذ، أو الوثيقة .

الرد

تخضع الأجزاء "الصحيحة" من الصك الموثق للطعن المباشر، بينما لا يمكن، في بعض الأنظمة القضائية، دحض الأجزاء "النهائية" إلا بدعوى إثبات الخطأ (بالفرنسية: inscription de faux ، بالإيطالية: querela di falso ، بالألمانية: Fälschungsklage )، حيث يتعين على الطاعن تقديم طعن غير مباشر ضد الصك، [ 4 ] مُثبتًا خطأً جوهريًا متعمدًا بأدلة قوية وواضحة ومقنعة، بدلًا من معيار ترجيح الأدلة المعتاد في الدعاوى المدنية. قانونيًا، يجب أن يتجاوز الطعن الناجح افتراض وجود سبب قانوني صحيح (priesumptio iustae causa) المرتبط بالصك الموثق، والذي يترتب عليه افتراض أن الصك قد تم إعداده أو تشكيله بناءً على سبب قانوني صحيح ( iusta causa ) ، أي مقابل قانوني كافٍ ( causa ). ينبع هذا الافتراض من حقيقة أنه يُتوقع من الموثق التحقق من الحقائق أو الادعاءات أو الأحداث المذكورة في صكه، وبالتالي يتحمل المسؤولية عنها ويضمن صحتها. يُعتبر الصك الذي تم إثباته بنجاح لاغياً ويتم إلغاؤه.

النماذج

في الوقت الحاضر، تُعدّ الوثيقة الرسمية أولاً كنسخة أصلية غير منفذة تُسمى محضراً (بالفرنسية : minute ، بالإيطالية : minuta ، بالإسبانية: matriz ، بالهولندية: minuut ، بالألمانية: Urschrift ). يُحفظ المحضر في سجل كاتب العدل (بالفرنسية: protocole ، بالإيطالية: protocollo ، بالإسبانية: protocolo ، بالألمانية: Urkundenrolle ). تُدوّن تفاصيل الوثيقة - الحضور، والرسوم، والموضوع، والشهود، والتاريخ، وما إلى ذلك - في سجل أو دفتر يومية. من المحضر، يُصدر كاتب العدل نسخة تنفيذية كاملة، تُعرف باسم "التوثيق" ( بالفرنسية/الهولندية: grosse ، بالإيطالية: rogito ، بالإسبانية: testimonio ، copia autorizada ، بالألمانية: Ausfertigung )، وهي نافذة ذاتياً لأنها لا تحتوي فقط على الشروط الأساسية، بل أيضاً على الصياغة الرسمية والقانونية الخاصة بكاتب العدل، وفي بعض الأنظمة القضائية، على بنود تشريعية كتلك الموجودة في أوامر المحكمة. وهي النسخة الوحيدة التي تحمل توقيعات وأختامًا جديدة. تُصدر النسخة المُعدّلة مباشرةً إلى المُحضر (أو المُحضرين) . مع ذلك، يحق للمُحضرين عمومًا الحصول على تعديل واحد فقط، لذا فإن أي نسخة أخرى تُصدر بعد ذلك تُعتبر نسخة موثقة لا تحتوي على توقيعات المُحضرين الجديدة وتفتقر إلى إجراءات التعديل؛ وبالتالي، فإن النسخ الموثقة (بالفرنسية: expédition ، بالإيطالية: copia conforme ، بالإسبانية: copia certificada ، copia simple ، بالهولندية: uitgift ، authentiek afschrift ، بالألمانية: beglaubigte Abschrift ) تُستخدم لأغراض مرجعية فقط.

تُمرر بعض أنواع الصكوك بصيغة خاصة ، أي تُحرر نسخة واحدة فقط - الأصل - وتُسلم إلى المُحضر، بينما لا يحتفظ كاتب العدل بنسخة. عادةً ما تكون الصكوك ذات الصيغة الخاصة أحادية الجانب، ولها أثر قانوني قصير الأجل، ولا تعود بالنفع على الغير، مثل شهادات حسن السيرة والسلوك، وتوكيلات المحاماة، وشهادات عدم الدفع، والإقرارات القانونية، وإثباتات الوقائع، وإيصالات الإيجار والرواتب، ووثائق متأخرات المعاشات التقاعدية.

بالإضافة إلى ذلك، تقوم بعض السلطات القضائية، وخاصة تلك المتأثرة بالقانون المدني النمساوي ، بتقسيم الوثائق الموثقة إلى ثلاثة أنواع:

  • فاعل (Aust Notariatsakt , Du partij-akte , Sp escritura pública ): يقوم بتوثيق وإتمام الأعمال القانونية غير القابلة للإلغاء؛ يشمل جميع الصكوك المتعلقة بالمعاملات والحكم؛
  • الإعلاني (Aust Notariatsprotokoll ، Du proces-verbaal akte ، Sp acta notarial ): يسجل أو يبلغ عن الإجراءات القانونية أو الحقائق أو الحقوق؛ يشمل الإقرارات القانونية ومحاضر الشركات ومذكرات السجل؛
  • التصديق (بالألمانية: notarielle Beglaubigung ، بالهولندية: notariële waarmerking ، بالإسبانية: certificación notarial ): يشهد على تفاصيل الحالة الشخصية؛ ويشمل شهادات الحياة، وشهادات حسن السيرة، وشهادات النسخ، وتصديقات التوقيع.

فرنسا

ازدهار كاتب العدل الملكي الفرنسي عام 1400

كاتب العدل الفرنسي، أو "نوتير" ، هو محامٍ متخصص للغاية يمارس المهنة بشكل خاص، ويُعيّنه وزير العدل موظفًا عامًا . بدأ قبول النساء في هذه المهنة عام 1948، وبحلول بداية عام 2008، بلغ عدد النساء 2104، أي ما يعادل 24.2% من إجمالي كتاب العدل. [ 5 ] عادةً ما يضم مكتب كاتب العدل ( étude ) طاقمًا مساعدًا، مثل كُتّاب العدل ( clerc de notaire ) من مختلف التخصصات، كالموظفين المبتدئين ( clerc employee )، والمتخصصين ( clerc technicien )، وكُتّاب الإشراف ( clerc cadre ). ينقسم كل مستوى إلى ثلاث فئات رواتب على الأقل، [ 6 ] بالإضافة إلى السكرتيرات القانونيات، والمتدربين في كتابة العدل ( notaire stagiaire )، والمحاسبين. في المكاتب الصغيرة، يُفصل كُتّاب الميراث نظرًا لاختلاف عملهم اختلافًا كبيرًا عن مجالات الممارسة الأخرى؛ أما في الشركات الكبيرة، فيُقسّم الكُتّاب إلى أقسام حسب التخصص. بينما يعمل معظم الموظفين الإداريين كموظفي قضايا، يعمل بعضهم كمتخصصين في حساب التكاليف أو كموظفين في إنجاز المعاملات الرسمية. وكثيراً ما تتجه السكرتيرات إلى العمل كموظفات إداريات.

تعليم

يحصل الموثقون ومساعدوهم - وهم شكل من أشكال المساعدين القانونيين - على شهادات جامعية في القانون ( دبلوم التوثيق من الدورة الأولى ) من كلية توثيق معتمدة . أما مديرو الموظفين ( الموظفون الرئيسيون ) فيجب عليهم الحصول على شهادة دراسات عليا خاصة في مجال كتابة الوثائق ( دبلوم التوثيق من الدورة الأولى ).

يجب على خريجي القانون بعد ذلك الحصول على درجة الماجستير في القانون لمدة عام واحد (MCL) ( master 1 en droit ) ومواصلة الدراسة في كلية الحقوق بالجامعة أو الالتحاق بمعهد التوثيق ( centre de formation professionnelle notariale ) للحصول على درجة دراسات عليا ثانية في قانون التوثيق والتي توجد لها تخصصات، بما في ذلك: تنازع القوانين، وقانون الضرائب المتقدم، والأقاليم ما وراء البحار، وقانون الاتحاد الأوروبي، والشركات المتعثرة، وقانون الشركات، والملكية الفكرية، وإيجار المزارع والأعمال الزراعية، وتخطيط المدن والقانون البيئي ، وتخطيط التركات.

هناك خياران للدراسات العليا: المسار الجامعي ( voie universitaire ) والمسار المهني ( voie Professionalnelle ). [ 7 ]

  • المسار الجامعي: سنة دراسية جامعية للحصول على درجة الماجستير في قانون التوثيق ( ماجستير ٢ في قانون التوثيق )، تليها سنتان من التدريب العملي في مكتب التوثيق (تدريب عملي في مكتب التوثيق )، بالإضافة إلى أربع دورات تدريبية عملية لمدة فصل دراسي واحد، وتُختتم برسالة ماجستير. في النهاية، يحصل الخريج على دبلوم التوثيق العالي .
  • المسار المهني: يبدأ باجتياز امتحان قبول تنافسي في الدراسات القانونية التطبيقية، ويتبعه عام دراسي في المعهد للحصول على دبلوم الدراسات العليا في ممارسة التوثيق ( diplôme d'aptitude aux fonctions de notaire ). كما يجب على الطلاب إكمال فترة تدريب لمدة عامين، تتضمن ستة ندوات عملية مدة كل منها أسبوع.

في السابق، كان هناك خيارٌ لا يتطلب الحصول على شهادة جامعية، ولكنه ينطوي على فترة تدريب طويلة. إضافةً إلى ذلك، يُمكن لموظفي التوثيق الذين لديهم خبرة عملية لا تقل عن تسع سنوات، منها ست سنوات كموظفين مبتدئين، وكذلك القضاة والمحامون الذين لديهم خبرة ست سنوات، أن يصبحوا موثقين باجتياز امتحان مهني. كما يُشترط على الموثقين حضور دورات وندوات تعليمية مستمرة بانتظام.

يمارس

في فرنسا، تتمتع الوثائق الموثقة، سواءً كانت علنية ( en minute ) أو خاصة ( en brevet )، بدرجة عالية من المرجعية وتُعتبر أدلة إثباتية ( acte authentique )، تُقبل كدليل مباشر وأساسي في المحكمة، وبالتالي تُمنح قيمة إثباتية عالية وقوة تنفيذية، وتُعتبر دليلاً على محتواها. كما تُحدد الوثيقة الموثقة تاريخ التزام أطرافها دون تسليم أو قبول مسبق (على عكس الصك أو العقد بموجب القانون العام) وتاريخ تنفيذ الوثيقة ( date certaine ) وذلك للحماية من مطالبات الغير. وللطعن في صحة الوثيقة الموثقة، يجب إخضاعها لدعوى إبطال تُسمى دعوى إثبات ( inscription de faux ) لإثبات احتوائها على أخطاء أو تعرضها للتغيير أو التعديل أو التحرير أو التزوير عمدًا. [ 9 ]

يمارس الموثقون مجموعة واسعة من الأنشطة القانونية، بدءًا من صياغة العقود وتقديم الاستشارات القانونية، لا سيما في قانون الشركات وقانون الأسرة وقانون الملكية. ويشمل ما يقارب 50% من أعمال التوثيق في فرنسا نقل ملكية العقارات وتأجيرها وبنائها. أما الشؤون الأسرية، كالتبني واتفاقيات الزواج والطلاق وما شابه، بالإضافة إلى تخطيط التركات، فتمثل 26% أخرى. [ 5 ] ومن خلال إعداد الوثائق الرسمية للأفراد، وإطلاعهم على نطاق التزاماتهم التعاقدية، وضمان عدالة العقد ونزاهته، والعمل كمحامٍ محايد وغير متنازع عليه في الصفقة التجارية ككل، يساهم الموثقون في منع وحل العديد من النزاعات المحتملة مسبقًا.

يتمتع الموثقون بصلاحية حصرية في إعداد اتفاقيات الزواج، وأنظمة الملكية الزوجية، وإدارة التركات، ونقل الملكية (بيع العقارات، والرهونات العقارية، وما إلى ذلك). كما أنهم خبراء في قانون الملكية، ويتمتعون بحق الوصول الحصري إلى قاعدة بيانات وزارة الداخلية الفرنسية (MIN) التي تضم جميع معلومات نقل الملكية. وهذا يمنح الموثقين ميزة فريدة في تقييم سوق العقارات، مما يسمح لهم بتقييم العقارات، وإجراء المعاملات، والتعامل مع الضرائب والتمويل.

في فرنسا، يُطلق على أي إجراء توثيقي يُمرر أمام موثق واحد اسم "أوردينير" (عادي)، بينما يُطلق عليه اسم "سولينيل" (رسمي ) عند تمريره أمام موثقين اثنين مع تصديق الثاني . [ ب ] يجوز تحرير الإجراءات بشكل علني أو خاص، ويُطلق عليهما " إن ميونِت" (محضر) و" إن بريفيه" (بإذن) على التوالي. عند تحريرها بشكل خاص، تُسلّم النسخة الأصلية المُنفذة إلى العميل، وتُسجل بياناتها في سجل الموثق. أما عند تحريرها بشكل علني، فتُحفظ نسخة محضر غير مُنفذة ( محضر ) في سجل الموثق، لتُشكل بذلك وثيقة رسمية، وتُسلّم نسخة تنفيذية كاملة (تُسمى " جروس " وتُعرف الآن باسم "كوبي إكسيكوتوير ") إلى العميل، وتكون مُدوّنة في رأسها وذيلها بنفس صيغة التنفيذ [ ج ] أو "بند التشريع" المُستخدم في أوامر المحكمة والمذكرات القضائية. تُحرر محاضر الجلسات ومسوداتها مرة واحدة فقط، وفي حال فقد أحد العملاء السابقين نسخته أو احتاج إلى نسخ إضافية، فإنه بموجب القانون لا يحق له الحصول إلا على نسخ مصدقة ( أو ما يُعرف الآن بالنسخة الأصلية ) من الوثيقة . كما يُصدر الموثقون ملخصات تفصيلية أو موجزة للوثائق، ويُعدّون نسخًا مصدقة من الوثائق غير الموجودة في حوزتهم.

المنظمات المهنية

يتحمل جميع الموثقين الفرنسيين المسؤولية التضامنية والتكافلية عن الأخطاء المهنية التي يرتكبونها أثناء أداء واجباتهم. وفي حال ثبوت المسؤولية، تُدفع التعويضات من صندوق تعويضات موحد على مستوى البلاد. ويُعدّ هذا النوع من المسؤولية الجماعية غير مسبوق. ولذلك، يُلزم الموثقون بالحصول على تأمين ضد المسؤولية المهنية لحماية موكليهم. وينتمي الموثقون الفرنسيون إلى جمعية الموثقين المحلية أو الإقليمية ( chambre des notaires) ، ويخضعون لتنظيمها، حيث يتم تعيين الموثقين بناءً على مشورتها، كما تُجري عمليات تدقيق محاسبية سنوية لمكاتب التوثيق، وتضع المعايير المهنية والأخلاقية وتُنظمها، ولها صلاحية تأديب الموثقين أو تعليق عضويتهم مؤقتًا. [ 10 ] كما أن الموثقين أعضاء في مجلس الموثقين الإقليمي ( conseil des notaires )، الذي يعمل بشكل مشابه لكلية الموثقين في القانون العام، حيث يُقدم التعليم المستمر وخدمات الدعم الأخرى للموثقين؛ ويتخذ أيضًا إجراءات تأديبية ضد سوء سلوك الموثقين، بما في ذلك الفصل من العمل، والعزل من المنصب، وسحب ترخيص الموثق لممارسة المهنة. [ 11 ] تخضع المجالس الإقليمية لإدارة وترأس المجلس الوطني للموثقين ( Conseil supérieur du notariat ) الذي يُجري عمليات تفتيش مفاجئة، ويُقدم خدمات البحث والتوقعات والعلاقات العامة، ويعمل كرئيس إداري للمهنة. [ 12 ]

ألمانيا

مكتب التوثيق
نوتار بقلم ماكس فولكهارت

في ألمانيا، تتمثل الوظيفة الرئيسية للموثق ( جمعها Notare ، ومؤنثها Notarin ) في صياغة وتنفيذ وحفظ الصكوك القانونية التي تتعامل مع المسائل غير المتنازع عليها أو تحكمها في المجالات القانونية المحفوظة:

يجب أن يمتلك الموثقون المحتملون نفس المؤهلات القانونية الأساسية للمحامين: أولًا، يجب أن يكونوا خريجي كليات الحقوق وأن يكونوا قد اجتازوا امتحان الممارسة القانونية الأول ( erste juristische Staatsprüfung )؛ ثم، يجب عليهم التدرب كمساعدين قضائيين لمدة عامين واجتياز امتحان الممارسة القانونية الثاني ( zweite juristische Staatsprüfung ). إضافةً إلى ذلك، يجب على الموثقين الذين يمارسون كلا المهنتين ( Anwaltsnotar ) أن يكونوا قد مارسوا مهنة المحاماة لمدة خمس سنوات وأن يجتازوا امتحانًا تنافسيًا في مجال التوثيق ( notarielle Fachprüfung ) قبل قبولهم كموثقين. أما الموثقون الذين يمارسون مهنة واحدة ( Nur-Notar )، فيجب عليهم التدرب لمدة ثلاث سنوات كموثقين متدربين ( Notarassessor ). يُعيّن الموثقون الألمان بتفويض من وزير العدل في ولايتهم، ويقومون بصياغة الوثائق الموثقة ( notarielle Urkunde ) وحفظها في سجلاتهم ( Urkundenrolle )، ويقدمون مشورة مستقلة ونزيهة لجميع الأطراف المعنية ( Beteiligte ). وتكون وثائق الموثق سارية المفعول على مستوى البلاد.

تختلف طريقة ممارسة مهنة التوثيق باختلاف الولاية، ولكن في المجمل، يمارس 1700 كاتب عدل ألماني مهنة التوثيق حصراً، مقابل 4800 يمارسونها أيضاً كمحامين وموثقين. ويحتفظ الموثقون بمكاتب خاصة مستقلة. يمارس الموثقون الذين يعملون بشكل فردي مهنة التوثيق إما بشكل فردي ( Einzelnotar ) أو ضمن شراكة ثنائية ( Zweier-Sozietät )، بينما ينظم الموثقون المحامون أنفسهم في مكاتب محاماة متفاوتة الأحجام.

يقوم الموثقون الألمان بإعداد الوثائق وفقًا للتوجيهات القانونية الاتحادية، ويقدمون المشورة للممثلين بشأن التزاماتهم القانونية وعواقبها. وتشمل واجبات الموثق القانونية ما يلي:

  • ليقنع نفسه بهوية الظاهرين ( Erschienenen أو Urkundsparteien )؛
  • للتحقق من أهلية أطراف العقود لإبرامها؛
  • Belehrungspflicht : شرح محتوى الصك وآثاره القانونية للممثلين شرحاً دقيقاً؛ و
  • أن يوقع الحاضرون أمام كاتب العدل ومعه، وأحياناً بحضور الشهود.

يقوم كاتب العدل بختم الصك بختمه الرسمي ( Dienstsiegel ) ويربطه بحبال رفيعة ( Verbindung , Heftung ). إذا كان الصك ظاهريًا مُنفذًا على النحو الصحيح، فإن المحاكم ستنفذه، وتفترض صحته وشرعيته، وتقبله كدليل لإثبات صحة محتوياته.

في ألمانيا، يُعدّ الموثقون ذوي أهمية بالغة في المعاملات التجارية اليومية. فعلى سبيل المثال، يجب توثيق أي عقد بيع عقاري (المادة 311(ب) من القانون المدني الألماني )، أو النظام الأساسي للشركة ، أو اتفاقية النفقة الزوجية أو نفقة الأطفال، أو عقد الإرث ( pactum successorium ). وبالمثل، يجب توثيق أي اتفاقية شراء أسهم أو نقل أصول لشركة ذات مسؤولية محدودة ( GmbH ) وفقًا للمادة 15(3) من قانون الشركات ذات المسؤولية المحدودة (GmbHG) . ويمكن صياغة العقود التي تتطلب توثيقًا من قِبل الموثق المُنفِّذ، أو الأطراف، أو محامٍ.

أندونيسيا

كل كاتب عدل إندونيسي ( بالإندونيسية : notaris ، وهي مهنة مستوحاة مباشرة من الممارسة الهولندية) عضو في جمعية كتاب العدل الإندونيسية ( Ikatan Notaris Indonesia , INI)، ويشبه إلى حد كبير نظيره الهولندي. مع ذلك، أدت الإصلاحات الزراعية التي بدأت مع إقرار قانون الأراضي لعام 1960 (الذي حل محل قانون الأراضي الهولندي لشرق الهند لعام 1870، والذي يُشار إليه عادةً بالقانون الذي بدأ الفترة الليبرالية الهولندية لشرق الهند ) إلى استبعاد معاملات العقارات من اختصاصات كاتب العدل. تُنفذ جميع معاملات العقارات الآن قانونيًا بواسطة وكلاء نقل الملكية ( بالإندونيسية : pejabat pembuat akta tanah ، وتعني حرفيًا " موظفو إعداد صكوك الأراضي " ، ويُختصر إلى PPAT) المعينين من قبل وكالة الأراضي الوطنية (في المقابل، يُعين كتاب العدل المدنيون من قبل وزارة القانون وحقوق الإنسان )، إلا أن معظم كتاب العدل غالبًا ما يجمعون بين صفة وكيل نقل الملكية وصفة كاتب عدل.

إيطاليا

الموثقون في إيطاليا هم مهنيون يعملون في ممارسة خاصة ويتقاضون أجورهم على أساس رسوم الخدمة، أو، إذا لم يكسبوا ما يكفي من المال، من قبل الصندوق الوطني للموثقين ( Cassa del Notariato )، وهي هيئة عامة يمولها الموثقون أنفسهم، والتي تدير أيضًا معاشاتهم التقاعدية عند التقاعد.

لكي يتم قبول المرشح كموثق في إيطاليا، يجب عليه اجتياز امتحان عام مفتوح لجميع المواطنين الإيطاليين الذين:

  • يتمتعون بكامل حقوق المواطنة ولم يُدانوا بأي جرائم؛
  • أكملت بنجاح شهادة جامعية في القانون ( laurea magistrale in giurisprudenza )؛
  • أكمل بنجاح فترة تدريب لمدة 18 شهرًا (التدريب العملي) تحت إشراف كاتب عدل مؤهل (كاتب عدل عمل في هذا المجال لأكثر من 5 سنوات)؛
  • أعمارهم أقل من 50 عامًا؛
  • لم يفشل في خمس محاولات سابقة في امتحان كاتب العدل.

يتألف الامتحان الرسمي من جزأين: كتابي وشفوي. يتضمن الجزء الكتابي صياغة ثلاثة صكوك توثيقية كاملة ، وتبرير الخيارات الواردة فيها ، بالإضافة إلى جزء نظري حول المواضيع التي يغطيها الامتحان . وتتناول الاختبارات الثلاثة أهم ثلاثة مجالات خبرة للموثق: قانون الميراث، وقانون العقود، وقانون الشركات. يُقبل المرشحون الحاصلون على درجة كافية في الاختبار الكتابي في الامتحان الشفوي، حيث يتم تقييمهم في مواضيع أخرى كقانون الضرائب .

يُنشر تقرير النتائج الوطني لاحقًا، ويُعيّن الموثقون المرخص لهم بممارسة المهنة في منطقة عمل محددة (مدينة أو منطقة ريفية) بناءً على اختياراتهم وأدائهم في الامتحان. بعد حصولهم على ختم المهنة، الذي يُعد رمزًا لها ويُضفي الشرعية على المستندات التي يوقعونها، يتعين على الموثق إكمال ستة أشهر أخيرة من التدريب تحت إشراف موثق مؤهل.

نظراً لصعوبة الامتحان الوطني، يلتحق جميع المرشحين تقريباً بمعاهد تدريب التوثيق. هذه المعاهد مؤسسات خاصة بالكامل وليست إلزامية بأي حال من الأحوال، ولكن جميع المرشحين الناجحين تقريباً قد التحقوا بواحدة أو أكثر منها في مرحلة ما.

يحتاج الشخص العادي إلى حوالي 12 عامًا من الدراسة المتواصلة ليصبح كاتب عدل (5 سنوات في الجامعة، و18 شهرًا في التدريب، و5 سنوات في المتوسط ​​لاجتياز الامتحان الوطني، و6 أشهر إضافية من التدريب). ولذلك، يُعدّ كتاب العدل من بين أكثر المهنيين تأهيلًا في إيطاليا، ويحظون بمكانة مرموقة على الصعيدين المهني والاجتماعي.

بعد إتمام التدريب، يفتتح كاتب العدل عادةً مكتبًا للمحاماة في المنطقة المخصصة له من قبل الدولة. وبعد مرور عام، يُسمح له بافتتاح مكتب ثانٍ في نفس المنطقة. وينص القانون على تخصيص ما لا يقل عن ثلاثة أنصاف أيام في المكتب الرئيسي، دون تحديد حد أدنى أو أقصى للأتعاب.

بالنظر إلى العدد القليل نسبياً من الموثقين (حوالي 5000) وحجم العمل الكبير المطلوب منهم القيام به، فإن الموثقين عادة ما يكونون من المهنيين ذوي الأجور المرتفعة، ويحتلون باستمرار المرتبة الأولى بين أفضل فئة مهنية من حيث الأجور في إيطاليا.

يُشترط وجود كاتب عدل بموجب القانون عند التبرع بالعقارات ، أو عند تعديل النظام الأساسي للشركة، أو عند التبرع بممتلكات ذات صلة (مثل السيارات). وتُعدّ الوثائق الموثقة ملزمة قانونًا، ومتاحة للعموم، ويُعتدّ بها تمامًا حتى يُثبت زيفها . ويُعتبر افتراض صحة الوثيقة وصلاحيتها، بالإضافة إلى إتاحتها للعموم، من أهمّ سمات الوثيقة الموثقة، على عكس الوثائق القانونية التي يصوغها المحامون أو التي يصوغها ويوقعها غير المحامين.

هولندا

كل كاتب عدل مدني هولندي ( بالهولندية : notaris ) عضو في الجمعية الملكية لكتاب العدل ( Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie (KNB، وتعني حرفيًا " المنظمة المهنية الملكية لكتاب العدل " ، وكانت تُعرف سابقًا باسم "الأخوية الملكية لكتاب العدل" ( Koninklijke Notariële Broederschap ) حتى 1 أكتوبر 1997)، ويحتل مكانة خاصة مقارنةً بالممارسين القانونيين الآخرين كالمحامين ومحضري المحاكم ومستشاري الضرائب. ويتضح ذلك جليًا من كون كتاب العدل موظفين عموميين معينين مدى الحياة من قبل التاج، ويقدمون خدمات قانونية منظمة. وبصفته محاميًا مؤهلًا، يتولى كاتب العدل تمثيل العملاء، ويتقاضى أجرًا مقابل كل خدمة يقدمها. ويهدف التعيين مدى الحياة إلى ضمان الاستقلالية اللازمة لكتاب العدل لأداء مهامهم.

الموثقون مستقلون ومحايدون. على عكس المحامين أو المستشارين القانونيين، لا يمثل الموثق أي طرف بعينه ولا يتصرف لصالحه. بل يُلزم النظام القانوني الهولندي الموثقين بالتصرف بنزاهة نيابةً عن جميع أطراف العقد أو المعاملة. فعلى سبيل المثال، عند نقل ملكية عقار، يتصرف الموثقون لصالح كل من البائع والمشتري، كما يعملون كوكلاء ضمان . وهم يتمتعون بامتياز السرية المهنية القانونية، وبالتالي فهم ملزمون بعدم الإخلال بسرية العميل، مما يمنحهم الحق في حجب المعلومات أمام المحكمة كما يفعل المحامي أو الطبيب. وفي الحالات التي يعمل فيها الموثق كمستشار قانوني لطرف معين، يجب عليه تقديم المشورة لجميع الأطراف، بما في ذلك المستفيدين من الغير.

جميع الموثقين خريجو كليات الحقوق. فهم ليسوا خبراء في قوانين الأسرة والميراث والشركات والعقارات فحسب، بل يجب عليهم أيضًا مواكبة آخر المستجدات في القضايا ذات الصلة وبعض جوانب التشريعات الضريبية. عند الضرورة، يقوم الموثق الهولندي بتوجيه المحامين الآخرين والاستعانة بخدماتهم. مع ذلك، لا يجوز للموثق بأي حال من الأحوال تمثيل العملاء أمام المحاكم.

إلى جانب تقديم المشورة، يقوم كاتب العدل أيضًا بصياغة وتنفيذ وحفظ المستندات، سواء بموجب القانون أو بناءً على طلب الأطراف. وبموجب القانون الهولندي، يُعتبر المستند الموثق ملزمًا من تاريخ توقيعه ( vaste datum ) وتوقيع الأطراف عليه. ويحتفظ كاتب العدل بنسخة من محضر الجلسة (protocol copy ) ويصدر نسخًا رسمية ( authentiek afschrift ) للأطراف. أما النسخة الوحيدة المكتملة، والمعروفة باسم "التوثيق" ( grosse )، فهي دليل مبدئي على محتواه، على غرار أمر المحكمة. ولذلك، لا يحتاج طرف المستند الموثق أو أمينه إلى تقديم أي دليل خارجي للتحقق من مصداقيته. وبموجب القانون الهولندي، لكي تُصبح المستندات نافذة تلقائيًا، يجب صياغتها كمستندات عامة، ولهذا السبب، فإن أي مستند يصوغه محامٍ يعمل بنظام القانون العام، والذي لا يُنشر أبدًا، لا يُعتبر نافذًا تلقائيًا في هولندا.

عزز قانون الموثقين الجديد ( Wet op het Notarisambt )، الذي دخل حيز التنفيذ في أكتوبر 1999 (بعد 156 عامًا من القانون الأصلي)، المكانة الرسمية للموثقين، كما وسّع نطاق خدماتهم التقليدية وأضاف إليها. ويتجلى ترسيخ مكانة الموثق الرسمية، على سبيل المثال، في ترسيخ متطلبات الحياد والاستقلالية في القانون، واللوائح العديدة التي يُلزم الموثق وكاتبه بالالتزام بها، ومنع الموثق من العمل كمحامٍ. وقد أتاحت قوى السوق إمكانية أن يصبح كاتب الموثق موثقًا، وزادت من حدة المنافسة. ومع ذلك، لم يُحدث قانون 1999 تغييرات جوهرية في المهنة. فبينما يُعتبر الموثقون الهولنديون موظفين عموميين، وتُعدّ وثائقهم وثائق عامة، إلا أنهم ليسوا موظفين حكوميين، بل يمارسون المهنة بشكل مستقل.

يُسهّل القانون الجديد على موظفي التوثيق إنشاء مكاتبهم، ويمنحهم مزيدًا من الحرية في تحديد أتعابهم. وقد نصّ القانون على تشكيل لجنة خارجية من الخبراء؛ فإذا قدّم موظفو التوثيق خطة عمل متكاملة إلى اللجنة، تزداد فرصهم في الحصول على الموافقة لإنشاء مكاتبهم الخاصة. وتعني هذه الحرية الأكبر في تحديد الأتعاب التي يتقاضاها الموثق أن الجمعية الملكية للموثقين لم تعد تُحدّد الأتعاب أو تفرض أسعارًا مُعيّنة. فمنذ يوليو/تموز 2003، أصبح للموثقين حرية تحديد أتعابهم بأنفسهم. أما الحد الأقصى للأتعاب الذي تُحدّده السلطات، فيقتصر تطبيقه الآن على خدمات قانون الأسرة في ظروف مُحدّدة.

كيبيك (كندا)

كاتب العدل في كيبيك ، أو الموثق ، هو محامٍ متخصص للغاية يمارس مهنته بشكل خاص، ويُعيّن كموظف عام يشارك في إدارة العدالة. كما يُعدّ كاتب العدل مستشارًا قانونيًا.

تتمثل مهمة الموثقين، بصفتهم موظفين عموميين، في تنفيذ الأعمال التي يرغب الأطراف أو يُطلب منهم إضفاء المصداقية عليها كما هو الحال مع أعمال السلطة العامة، وتحديد تاريخ ثابت لهذه الأعمال، والاحتفاظ بجميع الأعمال المنفذة في سجلاتهم التوثيقية وإصدار نسخ منها أو مقتطفات منها.

في دورهم كموظفين عموميين، يلتزم الموثقون بالتصرف بنزاهة وتقديم المشورة لجميع الأطراف بشأن أي إجراء ترغب الأطراف في إضفاء المصداقية عليه أو يُطلب منها ذلك.

يتمتع الموثقون باحتكار أنظمة الملكية الزوجية وإدارة التركات ونقل الملكية (مبيعات العقارات والرهون العقارية وما إلى ذلك) ويقدمون المشورة القانونية فيما يتعلق بالمسائل غير المتنازع عليها.

دراسات

  • يحصل الموثقون على شهادات جامعية في القانون ( بكالوريوس في القانون (LL.B.) أو ليسانس في القانون (LL.L. )) من كلية قانون مدني كندية معتمدة.
  • يجب على خريجي القانون الحصول على درجة الماجستير في القانون التوثيقي ( LL.M. ) ، والتي تتخصص في قوانين العقود، وقانون الضرائب المتقدم، وقانون الأعمال، وتنازع القوانين، وقانون العقارات، والتخطيط العمراني والقانون البيئي، ومنع النزاعات وحلها، وتخطيط التركات. وللتخرج، يجب على الطلاب إكمال 54 ساعة معتمدة للدراسات العليا، تشمل تدريبًا عمليًا لمدة 80 يومًا وحلقات دراسية تطبيقية.
  • يتعين على خريجي برنامج الماجستير في القانون التسجيل في معهد التوثيق ( غرفة الموثقين في كيبيك) واجتياز الامتحانات المهنية. كما يُطلب من الموثقين حضور دورات وندوات منتظمة للتطوير المهني المستمر.

إسبانيا

في إسبانيا ، يُعتبر كاتب العدل موظفًا حكوميًا ومحاميًا خاصًا متخصصًا للغاية. وبالتالي، فرغم ممارسته لمهنته الخاصة، فإنه قد يعمل، بحسب دوره المهني، كموظف حكومي (على سبيل المثال، عند العمل مع الهيئات والدوائر الحكومية، أو عند توثيق المستندات في المحكمة) أو كممارس خاص (على سبيل المثال، عند دفع ضرائب ورواتب موظفيه، أو تحمل تكاليف إدارة مكتبه الخاص). يُكلف كتاب العدل الإسبان بكتابة وتوثيق المستندات التي تجمع إما وقائع ملموسة يُمكن استخلاص حق قانوني منها (على سبيل المثال، استجواب الشهود، أو تصديق وثيقة)، أو أعمالًا قانونية من أي نوع في القانون الخاص والتجاري تتطلب، بشكل أو بآخر، الحصول على موافقة جميع الأطراف المعنية، كما هو الحال في عقود الرهن العقاري أو التوكيلات الرسمية .

يخضع عمل الموثقين لقانون الموثقين الإسباني لعام 1862 الصادر في 28 مايو . ويقتصر الالتحاق بهذه المهنة على المواطنين الإسبان ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين تزيد أعمارهم عن 23 عامًا، والحاصلين على شهادة جامعية في القانون (أو، في حالات نادرة، شهادة دكتوراه في القانون). ولكي يصبح المتقدم موثقًا، عليه اجتياز امتحان عام شديد التنافس يتكون من أربعة أجزاء تغطي جميع الجوانب القانونية والعملية للقانون الخاص الإسباني. يُعقد هذا الامتحان عادةً مرة واحدة سنويًا لسدّ الشواغر في الدوائر القضائية المختصة بالتوثيق. ونظرًا لقلة الشواغر، فإن نسبة النجاح في هذا الامتحان منخفضة للغاية (أقل من 1%)، ويستغرق التحضير له عادةً من سنتين إلى خمس سنوات.

يمارس الموثقون الإسبان أدواتهم التوثيقية (المعروفة عموماً باسم fe pública notarial ) بطريقة مزدوجة:

  1. عند مناقشة الأمور الواقعية، فإن ما يراه أو يسمعه أو يدركه كاتب العدل الإسباني يعتبر ذا قيمة إثباتية كاملة وقوة تنفيذية، وبالتالي فهو دليل على الحقيقة.
  2. عند مناقشة مسائل القانون، فإن الصكوك الموثقة تتمتع بصحة وقوة إثبات الوصايا التي أعلنها الأطراف المذكورون فيها.

بصفتهم ممارسين مستقلين، فإن كتاب العدل الإسبان ملزمون بموجب القانون بتقديم المشورة القانونية لجميع أولئك الذين قد يحتاجون إليها أو يطالبون بها، وتقديم المشورة لهم بشأن أنسب الوسائل القانونية التي قد يحتاجونها لتحقيق أهدافهم، طالما أن هذه الوسائل مشروعة.

على عكس الأنظمة القانونية القائمة على القانون العام، يشارك الموثقون الإسبان بنشاط في صياغة الوثائق والعقود الموثقة، عادةً (إذا لزم الأمر) بناءً على نصيحة الأطراف الموقعة. وبهذا، يعملون كممارسين مستقلين. ومع ذلك، وبصفتهم موظفين عموميين، فإن الموثقين ملزمون بضمان توافق الوثائق والعقود الموثقة مع القانون، وبمجرد توثيق الوثيقة ( التصديق التوثيقي )، تكتسب الوثيقة كامل القوة القانونية. ولهذا السبب، تُعتبر صحة الوثائق الموثقة ودقتها مُفترضة مسبقًا، وبالتالي لها قيمة إثباتية في المحاكم، في حال نشوء نزاعات.

الأدوات التوثيقية الرئيسية الثلاث التي يحملها كاتب العدل الإسباني هي:

  1. تشمل الصكوك العامة (Escrituras públicas) جميع العقود والإقرارات التي تتطلب موافقة طرفين أو أكثر. وهذا يشمل سندات ملكية المنازل،
  2. الوثائق الرسمية (الوثائق الخاصة). وهي عبارة عن بيانات موثقة، يشهد بموجبها الموثق على أمرٍ كان جزءًا منه فعليًا. وقد يستخدمها المحامون الذين يحتاجون إلى طرف ثالث مستقل (الموثق) ليشهد على أمرٍ ما (وجود شخص ما في مكان ما، أو سحب جائزة معينة بالقرعة، أو صحة ترجمة...).
  3. السياسات المتدخلة ( Pólizas intervenidas ). وهي عادةً عقود تجارية مثل الرهن العقاري وبوالص التأمين، حيث يمنح أحد الطرفين حقًا ما (مثل قرض) للطرف الآخر.

أخيرًا، يقدم الموثقون الإسبان خدمات التوثيق والتصديق، مثل تصديق النسخ. يقوم الموثقون بتوقيع وختم كل صفحة من صفحات الصك التوثيقي بعبارة "dar fe" (أي "التصديق")، وتُجمع هذه الصفحات معًا مع رقمها الأرشيفي ورقم الصفحة، وتُحفظ في ملف خاص . يُكتب الصك التوثيقي دائمًا على ورق معتمد ( papel timbrado )، وهو ورق خاص تصدره دار سك العملة الملكية وترقمه، ويُجمع مع جميع الصكوك التوثيقية الأخرى سنويًا ليتم أرشفته في ملف الموثق. يجب أن يحتفظ الموثق بنسخة المحضر ( matriz ) الأصلية. ويجوز للموثق إصدار نسخ مصدقة من المحضر لها نفس الصلاحية.

تُقيّد القوانين ممارسة مهنة التوثيق بموقع محدد، حيث يقع عادةً مكتب الموثق . ويدير كل مكتب موثق موثق فردي، ويُوظّف عادةً عددًا من الموظفين الإداريين. هذه المكاتب خاصة، وتُموّل ذاتيًا من الرسوم التي يُسمح للموثق بتقاضيها. وتُنظّم القوانين رسوم الموثقين. لكل وثيقة موثقة تكلفة معقولة، يُضاف إليها مبلغ محدد قانونًا يتقاضاه الموثق عن كل صفحة مُحرّرة، أو نسخة مُصدّرة، وما إلى ذلك. كما يلتزم الموثق بتحصيل أي ضرائب قد تُفرض على المعاملات التي يُوثّقها (مثل رسوم الطوابع أو ضريبة القيمة المضافة ).

أمريكا اللاتينية

على الرغم من اختلاف طريقة تنظيم عمل الموثقين في كل دولة، إلا أنهم يعملون بطريقة مشابهة جداً للموثقين الإسبان.

دول أخرى

كقاعدة عامة، احتفظت الدول التي كانت مستعمرات أو نيابة ملكية لإسبانيا أو فرنسا أو البرتغال بتقاليد القانون المدني، وبالتالي بمهنة التوثيق المدني. وينطبق هذا على معظم دول أمريكا اللاتينية والدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية، ولكنه لا ينطبق على الدول الآسيوية.

الاتحاد الدولي للموثقين

معظم الدول التي لديها موثقون مدنيون أعضاء في الاتحاد الدولي للموثقين (UINL). ومن بين أعضائه:

أوروبا (35)
ألبانيا، أندورا، أرمينيا، النمسا، بيلاروسيا، بلجيكا، البوسنة والهرسك، بلغاريا، كرواتيا، جمهورية التشيك، إستونيا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، المملكة المتحدة (مدينة لندن فقط)، لوكسمبورغ، مالطا، مولدوفا، موناكو، هولندا، بولندا، البرتغال، رومانيا، روسيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، سويسرا، مقدونيا، الفاتيكان، تركيا وأوكرانيا.
الأمريكتان (24)
الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل، تشيلي، كولومبيا، كوستاريكا، كوبا، جمهورية الدومينيكان، السلفادور، الإكوادور، غواتيمالا، هايتي، هندوراس، المكسيك، نيكاراغوا، بنما، باراغواي، بيرو، بورتوريكو (الولايات المتحدة)، لويزيانا (الولايات المتحدة)، كيبيك (كندا)، أوروغواي، وفنزويلا.
أفريقيا (15)
الجزائر، بنين، بوركينا فاسو، الكاميرون، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، الكونغو، الغابون، غينيا، ساحل العاج، مالي، المغرب، النيجر، السنغال وتوغو.
آسيا (3)
بنغلاديش، الصين (جمهورية الصين الشعبية)، إندونيسيا، اليابان.

يتم تمثيل أعضاء الاتحاد من خلال مجالسهم الوطنية أو من خلال منظمات وطنية مماثلة، ومن خلال المناطق التوثيقية والجمعيات الإقليمية أو المحلية للموثقين.

تتمتع UINL بعلاقات تفضيلية مع الموظفين القانونيين المحترفين الذين يؤدون واجبات التوثيق في مختلف البلدان (أو الولايات الاتحادية داخل الاتحاد ) أو مع الهيئات التي تمثلهم.

الدول التي طلبت الانضمام إلى الاتحاد هي: جورجيا، موريشيوس، كازاخستان، موريتانيا، بيلاروسيا، البوسنة والهرسك، كمبوديا، إيران، قيرغيزستان، لاوس، مدغشقر، نيوزيلندا، الفلبين، صربيا، سيشيل، كوريا الجنوبية، تونس، وفيتنام.

الولايات الفيدرالية التي طلبت الانضمام إلى الاتحاد هي: ألاباما، وكولومبيا البريطانية ، وفلوريدا، وإلينوي، وإنديانا، وتكساس.

تاريخ

الأصول

وُجد الكُتّاب منذ فجر التاريخ المُدوّن، لكن أدوات التوثيق الخاصة بالموثق ظهرت لأول مرة في الهلال الخصيب، حيث كان استخدام التوقيعات والعلامات المميزة على الألواح الطينية إلزاميًا في بابل . ابتكرت مصر استخدام ورق البردي والقلم، وأضافت شكليات قانونية إلى إعداد الوثائق، وكان لديها كُتّاب موثقون متخصصون، يُطلق عليهم " سِش ن بيرو " (كاتب الفرعون) أو " سِش ن بو " (كاتب المقاطعة) [ 13 ] - أو " أغورانوموس " في العصر البطلمي - والذين كانوا يُضفون المصداقية على الوثائق دون الحاجة إلى شهود. وفي إسرائيل القديمة، وُجدت مؤسسة مماثلة للكُتّاب الموثقين تُعرف باسم " سوفير" . افتقرت المدن اليونانية إلى التوحيد، ولكن بشكل عام، كانت الوثائق العامة ، وعادةً ما تكون صكوك الملكية ونقل الملكية ، تُحفظ في سجلات رسمية ويُحررها كُتّاب "منموني " (أو " باسيلكي إيبوجرافي " أي كُتّاب الملك) الذين كانوا مرتبطين بمنطقة معينة، وكانت كتاباتهم تُعتبر مُلزمة وتُعارض الشهادات الشفوية. [ 14 ] سيتم دمج هذه الابتكارات واعتمادها في ظل الإمبراطورية الرومانية .

الإمبراطورية الرومانية

في روما، كان الكتبة ( scribae ) يعملون كمسجلين للمحكمة وناسخين للوثائق، بينما كان الموثق (notarius) يدون الإملاءات والمحاضر الأولية أو المذكرات ( notae ) للإجراءات بالاختزال. وتنوعت أنواع الموثقين : فمنهم من كان يسجل الإجراءات، ومنهم من كان ينسخ أوراق الدولة، ومنهم من كان يزود القضاة بالنماذج القانونية، ومنهم من كان يسجل الأحكام والقرارات. وانخرط عدد منهم في الاختصاص القضائي غير المتنازع عليه للمحاكم من خلال صياغة الصكوك والوصايا وعقود نقل الملكية التي يمكن ختمها أمام القاضي المختص ووضع الختم الرسمي للمحكمة عليها، مما يجعلها أعمالاً عامة وملزمة. وفيما عدا ذلك، كانت معظم الوثائق في شكل خاص. ومن أنواع الموثقين كان الموظف المسؤول الذي برز ككاتب رسمي ملحق بجميع المكاتب والمحاكم، وكان حضوره إلزاميًا في جميع اجتماعات المجالس البلدية . [ 15 ]

مع ذلك، كان إعداد الوثائق الخاصة حكرًا على كاتب التابيليو ، وهو كاتب محترف لا يشغل أي منصب عام. كان كاتب التابيليو يستعين بموظفين لتدوين الملاحظات المختصرة وكتابتها بدقة متناهية. ثم تُدمج هذه الملاحظات في وثيقة مطولة، يشهد عليها الشهود وتُصدّق عليها وثيقة رسمية . في البداية، وكما هو الحال مع كاتب العدل ، كانت وثيقة كاتب التابيليو تفتقر إلى الإثبات. ولم يكن من الممكن جعل الوثيقة ذات إثبات ، أي إضفاء المصداقية العامة عليها، إلا بإرفاق نسخ من الإجراءات القضائية التي يتقدم فيها أحد الأطراف بطلب إلى الطرف الآخر إما للطعن في الوثيقة أو قبولها في جلسة علنية. وفي السنوات اللاحقة، أصبح من الممكن تسجيل وثائق كاتب التابيليو وإيداعها في المحفوظات العامة لجعلها ذات إثبات. وقد تم تنظيم كل من المعترضين وكتاب التابيليو في نقابات مدنية ( كوليجيا، شولاي ) لضمان التسجيل الرسمي للوثائق العامة والخاصة. على الرغم من أن أعضاء المجالس كانوا من ذوي المكانة الاجتماعية المتدنية، إلا أن المنصب كان يتمتع بقدر كبير من التنقل، وغالباً ما كانت المناصب الرسمية تجذب النبلاء الشباب. [ 15 ]

بحلول أواخر العصر الروماني، أصبح مصطلح "نوتاريوس" يُشير إلى أمناء السجلات التابعين لمحاكم الأقاليم، وسكرتيري الأباطرة، وأعلى فئة من المسؤولين في المجلس الخاص والديوانية الإمبراطورية. وفي الكنيسة، كانوا سكرتيرين إداريين للأساقفة والأديرة، ولعبوا دورًا هامًا كمراسلين في المعارك العقائدية في القرنين الثالث والرابع. وقد أنشأ قسطنطين نفسه نقابات من " نوتاريوس " للأساقفة ومحاكمهم. وكان يُطلق على " التابيليون " لقب "العدائين" (cursores) نظرًا لسرعة كتابتهم ودقة خطهم. كما عُرفوا أحيانًا باسم "فورينسيس" و " بوبليسي " - نظرًا لوجودهم في الأماكن العامة - قبل أن تُدمج وظائفهم ضمن وظائف "تابوليروس " أو كاتب العدل. وكثيرًا ما كان المحامون - أو "جوريس برودنس" أو "جوريس كونسولتي" - يعملون أيضًا ككتبة.

العصور الوسطى المبكرة

مع تدهور الإدارة العامة واستحواذ الكنيسة عليها في الغرب، واستبدال ثقافة الكتابة القانونية الرومانية بنظام قانوني شفوي جرماني قائم على شهادة الشهود وإجراءات المحاكم العلنية، أصبح الكتبة والناسخون العلمانيون من الماضي. في مجموعة مختارة من المناطق الحضرية، مثل شمال إيطاليا وجنوب فرنسا، كان القانون الروماني يُحافظ عليه، على الأقل في المسائل المدنية، وهناك استمر وجود كاتب العدل العلماني ( notarius ) أو كاتب التابيليو ( tabellio ) في الغالب كناسخ. أتقن كتاب العدل الكنسيون ( notarius ecclesiaie ) في الغالب عددًا من أدوات التوثيق الشائعة، وهي استخدام الأشرطة والأختام والإشارات اليدوية ( signum ) وشكل الإسكاتوكول (eschatocol) خلال هذه الفترة. وأصبحوا يُطلق عليهم أيضًا اسم سكريناريوس (scrinarius) . قام البابا غريغوريوس الكبير (حكم من 590 إلى 604) بتنظيم كتاب العدل البابويين (notarii) أو سكريناريوس (scrinarii) في مدرسة (schola ). تُظهر سجلات غريغوري أنهم كانوا مسؤولين عن تسجيل المراسلات، والرسامات الكهنوتية، والامتيازات، والتبرعات، وقرارات المجمع الكنسي، والمسائل المتعلقة بتراث القديس بطرس ، فضلاً عن عملهم كمستشارين بابويين، ودبلوماسيين، ومبعوثين. وبالمثل، تم تنظيم ديوان البابا، والأرشيف، والمكتبة بناءً على جهودهم. [ 15 ]

في شمال إيطاليا خلال العصرين القوطي الشرقي واللومباردي ، كان يُمارس مهام كاتب العدل وكاتب الوثائق . وكان كاتب العدل المدني ، أو "كاتب العدل الحضري"، يخدم ملوك اللومبارد ونبلائهم في بلاطهم؛ بينما استمر كتاب العدل الكنسيون في مساعدة الأساقفة ورؤساء الأديرة وبعض أفراد العامة. وقد التحق هذان النوعان من كتاب العدل بنفس المدارس الأسقفية، وأدى وجود كتاب العدل الكنسيين إلى زيادة الطلب على كتاب عدل مدنيين. أما كتاب العدل العامون ، أو "كتاب العدل العلمانيون"، فكانوا يتولون الشؤون الخاصة، نظرًا لأن اللومبارديين لم يمارسوا التلميح . ومنذ أواخر القرن السابع الميلادي، وُجدت جمعيات مهمة لكتاب العدل (وربما برامج تعليمية في مجال كتابة العدل) في بافيا وكريمونا وميلانو ولوكا وروما ورافينا. [ 16 ]

في فرنسا الميروفنجية ، كان كُتّاب العدل الكنسيون، استمرارًا للممارسة الإمبراطورية المتأخرة، مُلحقين بمحاكم المقاطعات بصفتهم كتّابًا للمحكمة، حيث كانوا يُسجلون الإجراءات ويُعدّون ويُدوّنون الوثائق والإجراءات التي تُختم لاحقًا أمام الكونت بالختم الرسمي للمحكمة لإضفاء الصفة الرسمية عليها. وبخلاف ذلك، لم يبدأ تعيين كُتّاب عدل لمرافقة المفوضين الملكيين المتجولين خلال جولاتهم القضائية إلا في القرن التاسع، في محاولة لإصلاح نظام محاكم المقاطعات، وقد سُمّي هؤلاء الكُتّاب بكُتّاب العدل الملكيين. وبحلول القرن العاشر، أصبحوا كتّابًا دائمين للمحكمة، وتجاوز عددهم بكثير عدد كُتّاب العدل في المقاطعات، ثم استوعبوهم في صفوفهم. وقد حافظت الإمبراطورية الرومانية المقدسة على هذا النظام .

رفع شارلمان أيضًا رتبة كُتّاب العدل الكنسيين إلى رتبة شماس أو كاهن. ونتيجةً لذلك، أصبح منصب كاتب العدل وسيلةً للترقي إلى مناصب كنسية أعلى. واستمروا في خدمة العامة قبل أن يصبحوا غير ضروريين مع ظهور مهنة التوثيق المدنية في القرن الثاني عشر. أمر شارلمان كل أسقف ورئيس دير وكونت بتعيين كاتب عدل، يُعيّنه بنفسه عند الضرورة. وبذلك، تبنى الممارسة اللومباردية وعدّلها، ورسمها، ونشرها في بقية أنحاء الإمبراطورية. وكان سكرتيروه من كُتّاب العدل يُعرفون باسم "الكانسيلاري" . ولعب كاتب عدل واحد على وجه الخصوص، وهو بولس الشماس ، دورًا محوريًا في عصر النهضة الكارولنجية. تلقى بولس تدريبه في بافيا، وكان مستشارًا للملك اللومباردي ديسيريوس، ودرّس في مدرسة القصر الفرنجي (782-787)، وربما كان مسؤولًا عن إصلاح نظام التوثيق. أشرفت "ميسي دومينيسي" الشهيرة على عمل كُتّاب العدل من النبلاء (الكونتات) والأساقفة، الذين تم اختيارهم، في عهد لويس الورع ، من طبقة النبلاء تحديدًا. وفي عهد لوثير الأول ، نظم القانون الإمبراطوري ممارسة التوثيق لكل من كُتّاب العدل من الأساقفة والكونتات ، بالإضافة إلى كُتّاب العدل من القطاع الخاص، وحدد نطاق اختصاصهم الجغرافي.

أوروبا البيزنطية

أما في الشرق، فقد استمر ازدهار نظام التدوين، المسمى "سيمبولايوغرافوس" ، ونظام التوثيق القانوني، المسمى "نوميكوس" . ولمنع التزوير، قامت إصلاحات جستنيان بتقنين (انظر الطبعتين 44 و77) تدابير احترازية جديدة لإضفاء المصداقية على الوثيقة، مثل:

  • الحضور الفعلي للوحة التصديق وتسجيل أسماء الشهود الآخرين،
  • الحضور الإلزامي وتوقيعات الشهود على توقيع أي إجراء
  • التأريخ حسب السنة الملكية والقنصلية والدلالة
  • تضمين وثيقة إسكاتوكول أعلن فيها المجلس مسؤوليته عن الوثيقة
  • التلاوة أمام القاضي قبل التسجيل، وهي عملية تُعرف باسم التلميح .

أثبتت بعض التدابير عدم جدواها، ومع النقص الحاد في عدد الإداريين وفقدان نصف الإمبراطورية (أوائل القرن السابع)، أصبح الموثقون ظاهرة حضرية في المقام الأول، مع معايير ممارسة أقل صرامة. ومع ذلك، ظلوا أعلى رتبة بين المحامين، ولهم دور محوري في العملية القانونية والقضائية، إذ لم تكن الإجراءات الشفوية الجرمانية معروفة آنذاك، وبقيت التقاليد القانونية الرومانية سليمة. ومنذ منتصف القرن السادس، اكتسبت مجموعة كبيرة من النصوص القانونية القديمة قوة القانون، وانتشرت على نطاق واسع. وبالمثل، تراجعت أهمية مسؤولي المحاكم، كما تراجعت الدعاوى القضائية في المحاكم المدنية العادية، مما أتاح بدوره ازدهار التسويات الخاصة التي يتوسط فيها الموثقون بتكلفة أقل. [ 17 ]

بمرور الوقت، تركزت جميع وظائف التوثيق (الكتابية والقانونية) في أيدي النوميكوس المُدرَّبين على القانون ، مع استمرار الكنيسة في تقديم خدمات التوثيق في المدن والأرياف. كما حافظت الكنيسة على الفصل القديم بين السيمبولايوغرافيوس (كاتب التوثيق) والنوتاريوس (كاتب التوثيق) والنوميكوس ( كاتب التوثيق القانوني). وبحلول القرن العاشر، نُظِّم النوميكوس العلمانيون في نقابة تنظيمية، وأصبحوا تابعين للدولة، يُعيِّنهم الإمبراطور ، ويُصنَّفون ضمن أعلى المناصب القانونية. كما كانت مقدمة وثائقهم تميل إلى ذكر الله، وكثيراً ما كانت تُزيَّن الوثائق بالصلبان والرموز المسيحية. شهدت ممارسة التوثيق بعض التغييرات على النمط الغربي في ظل الاحتلال البندقي، لكنها ظلت دون تغيير يُذكر حتى نهاية الإمبراطورية . [ 18 ]

أواخر العصور الوسطى

علامة كاتب العدل العام هانز براون من بامبرغ في أواخر العصور الوسطى ، والذي كان يعمل في بولزانو عام 1429 [ 19 ]

احتفظت رافينا الإمبراطورية بمدارس منفصلة للموثقين الإمبراطوريين، والموثقين الكنسيين، وموظفي التوثيق. إلا أنه مع سقوط الإكسرخية، اختفى الموثقون الإمبراطوريون، واستحوذت مكاتب التوثيق غير المرخصة على معظم اختصاصهم ووظائفهم القانونية. خلال القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثاني عشر، قوبلت محاولات إخضاع مكاتب التوثيق للإشراف الإمبراطوري بالمقاومة والفشل في رافينا، مع أن العديد من المهنيين بحلول القرن الثالث عشر أطلقوا على أنفسهم لقب " موثق وموظف توثيق" ، جامعًا بين الوظيفتين في ممارستهم. وبحلول القرن الثالث عشر، حتى سكان رافينا أنفسهم تبنوا لقب "موثق بالسلطة الإمبراطورية"، وانحلت مكاتب التوثيق المتخلفة تدريجيًا. حافظت مكاتب التوثيق الكنسية في رافينا على مكانتها حتى القرن الثاني عشر، لكنها لم تتدخل في مجال التوثيق المدني. خلال القرن الثاني عشر، استوعبت هيئة التابليون العلمانية معظم وظائف كاتب العدل الكنسي، حتى أنها أدارت ديوان رافينا الأسقفي بحلول عام 1127. وفي أماكن أخرى من إيطاليا، حيث بقيت، اختفت هيئة التوثيق الكنسية المستقلة تدريجيًا: ففي لوكا، حلت محلها هيئة التوثيق التابعة للمحكمة الكنسية خلال العصر الكارولنجي؛ وفي بولونيا، موطن التقاليد القانونية الإمبراطورية المُعاد إحياؤها، توفي آخر كاتب عدل كنسي للأسقف عام 1133. حتى في روما، اكتسب كتاب العدل العلمانيون أهمية متزايدة، وفي عام 1211 أعلن البابا إنوسنت الثالث أنه لا يجوز لأي كاتب عدل في محكمة كنسية أن يحمل رتبًا وزارية كبرى.

في جنوب إيطاليا، عندما سقطت صقلية في يد العرب ، فقدت التقاليد التوثيقية، بينما حافظت مناطق أخرى، مثل بوليا وكالابريا ولوكانيا ، على الممارسات اليونانية البيزنطية. استخدمت المناطق التي احتفظت بالتقاليد اللاتينية اللومباردية الموثق ، ولكن ربما كان الموثق تابعًا لقصر أو كنيسة أو دير أو حتى مدينة، ومخولًا من خلالها؛ أو في بعض الأحيان كان متجولًا دون سلطة رسمية. خلال القرن العاشر، حافظت نابولي على تنظيم واضح للموثقين (curiali) في كلية تحت إشراف رئيس (primarius) يساعده كاتب (tabularius). غالبًا ما كان المتدربون ( discipuli ) هم من يحررون الوثائق ، ولكن الموثق وحده هو من كان مخولًا بتطبيق قانون الملاحقة (eschatocol). اتبعت أمالفي تنظيمًا أقل صرامة: فقد أُطلق على النساخ ( scribae civitatis ) اسم الموثقين (curiali ) بحلول عام 1000 تقريبًا، وربما كان العديد منهم يعملون بدوام جزئي فقط، ولم تكن هناك طبقة واضحة من المتدربين (discipuli ). احتفظت غايتا بلقب "كاتب المدينة" (scriba civitatis )، مع مزجها بين التقاليد اليونانية واللاتينية، والوظائف والمكانات الدينية والدنيوية. في القرنين العاشر والحادي عشر، شملت الألقاب "قسيس" ( presbyter ) و"كاتب المدينة" (notarius civitatis )، و "القسيس وكاتب المدينة" (presbyter وscriba civitatis) في العصر اليوناني اللاتيني ، مع أن لقب " كاتب المدينة" (notarius civitatis) كان كافيًا في أوائل القرن الثاني عشر . وقد استُبدلت التقاليد الكارولنجية إلى حد كبير بالتقاليد الإيطالية الجنوبية عندما غزا النورمان المنطقة.

مع تحرر شمال إيطاليا في أواخر القرن الحادي عشر من الحكم الإمبراطوري وسلطة الأساقفة، أنشأت سلطات بلدية (تُعرف بالقنصليات ) اعتمدت، مع ازدياد نسبة المتعلمين، اعتمادًا كبيرًا على كاتب العدل غير المتخصص في إعداد وحفظ وتوحيد الوثائق الرسمية تحت ختم البلدية. إضافةً إلى ذلك، أدى نهب البندقية للمكتبات البيزنطية إلى إحياء العلوم والآداب، وتأسيس كليات الحقوق، مثل كلية الحقوق في جامعة بولونيا التي درّبت كتاب العدل. وبالمثل، مع اعتماد كليات كتاب العدل على القانون البيزنطي، وتأثيرها في تطور مهنة التوثيق، لم يعد بالإمكان التمييز بين التقاليد الكارولنجية والبيزنطية بحلول القرن العاشر. انتقلت مهنة التوثيق الإيطالية من لومبارديا إلى جنوب فرنسا عبر التجارة، أولًا إلى لانغيدوك ، ثم شمالًا إلى بروج (بلجيكا الفلمنكية)، وصولًا إلى شرق البحر الأبيض المتوسط.

التمييز بينه وبين كُتّاب العدل في كندا والولايات المتحدة

باستثناء لويزيانا وبورتوريكو وكيبيك ، لا ينبغي الخلط بين كاتب العدل المدني وكاتب العدل العام في الولايات المتحدة وكندا، الذي لا يملك أيًا من الصلاحيات القانونية التي يتمتع بها كتاب العدل المدني. [ 20 ] بل يقتصر دور كاتب العدل العام على تحليف اليمين ، وأخذ الإفادات والشهادات من الشهود، والتصديق على التوقيعات، وتصديق النسخ، وعادةً ما يكون ذلك مرتبطًا بإجراءات قانونية معينة.

لا ينطبق الأمر نفسه على كُتّاب العدل في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا والعديد من دول القانون العام الأخرى. ففي هذه الدول، يكون كاتب العدل محامياً، وغالباً ما يحمل مؤهلاً قانونياً إضافياً، مثل محامٍ أو مستشار قانوني . وعادةً ما يتعين على الراغبين في أن يصبحوا كُتّاب عدل اجتياز امتحانات إضافية أو إكمال دراسات عليا ليصبحوا كذلك.

في لويزيانا وبورتوريكو وكيبيك، يستند القانون الخاص تقليديًا إلى القانون المدني الفرنسي والإسباني، مما يمنح الموثقين صلاحيات قانونية أوسع، بما في ذلك الحق في إعداد الوصايا ووثائق نقل الملكية، وعمومًا جميع العقود والوثائق المكتوبة. لهذا السبب، غالبًا ما يقع المهاجرون من دول القانون المدني، حيث يوجد موثقون مدنيون، وخاصةً القادمين من أمريكا اللاتينية ، في حيرة من أمرهم بشأن وظيفة كاتب العدل، وقد تعرضوا للاحتيال من قبل موثقين غير أمناء ينتحلون صفة موثقين قانونيين. لذا، في بعض الولايات ، تُبذل جهود متواصلة لمنع الموثقين من تسجيل أنفسهم كموثقين عامين . وقد سُنّ قانون مماثل في كاليفورنيا منذ أكثر من خمسة عشر عامًا . وتوجد قوانين مماثلة الآن في كولورادو وفلوريدا وجورجيا وإلينوي وتينيسي وتكساس .

سنّت ولايتا فلوريدا (1997) وألاباما (1999) قوانين ولوائح، استنادًا إلى قانون كاتب العدل المدني النموذجي ، تسمح بتعيين محامين من فلوريدا [ 21 ] [ 22 ] أو ألاباما [ 23 ] ككتاب عدل مدنيين، مخوّلين بتوثيق المستندات والحقائق والمعاملات. وهذا يختلف عن تعيين كاتب العدل العام. يُعيّن المحامون الحاصلون على عضوية نقابة المحامين لمدة خمس سنوات على الأقل بعد خضوعهم لتدريب متخصص واجتيازهم امتحانًا حكوميًا. تتمتع قوانين كتاب العدل المدني في فلوريدا وألاباما بأثر محلي ودولي بموجب قوانينها التأسيسية. وقد اقتُرح قانون مماثل في إلينوي عام 2002، لكنه لم يُسنّ. [ 24 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بموجب القانون الفرنسي، يُقال إن للصك القانوني تاريخ نفاذ محدد ، أو تاريخ سريان ثابت، عند التوقيع إذا كان الصك علنيًا، أو عند الإقرار به إذا كان خاصًا، ولا يمكن تغييره، أي لا يجوز تعديله بتاريخ سابق أو لاحق. ويُقصد بتاريخ النفاذ المحدد التاريخ الذي تُحدد منه المدد الزمنية أو الشروط، والذي يبدأ عنده استحقاق الغير للمنافع أو سريان علاقة العقد . وهو ليس تاريخًا محددًا . [ 8 ]
  2. ↑ يستخدم، على سبيل المثال، في الوصايا الموثقة، أو المشترك الأمي، أو تنازل الوريث القسري عن الميراث .
  3. ↑ صيغة التنفيذ أو "شرط التشريع" تقرأ باللغة الفرنسية على رأس الفعل: République française، au nom du peuple français ، باللغة الإنجليزية، "جمهورية فرنسا، باسم شعب فرنسا"؛ وفي أسفل: وبناءً على ذلك، أصدرت الجمهورية الفرنسية تعليماتها إلى جميع ممثلي العدالة بما يتطلبه الأمر من اتخاذ قرار التنفيذ، والمدعون العامون والمدعون العامون للجمهورية أمام المحكمة العليا، ومساعدي المدعين العامين وممثلي الجمهورية الفرنسية ضباط القوة العامة يؤيدون القوة الرئيسية عندما يكونون في الخدمة القانونية المطلوبة. En foi de quoi, les présentes établies sur (...) feuilets ont été collationnées, reconnues conformes à la minute, signées, scellées et délivrées par M e NAME, notaire à LOCATION. Pour première copie éxécutoire. ; ويعني هذا باللغة الإنجليزية: "لذلك، يُؤمر ويُوجه جميع المارشالات والشريفات بتنفيذ هذا الأمر، وجميع المدعين العامين بالامتثال له، وجميع ضباط إنفاذ القانون بتقديم المساعدة عند طلبها قانونًا. وإثباتًا لذلك، فإن ما سبق، والمكون من X صفحات، هو نسخة طبق الأصل من محضر هذا الأمر، والذي أُشهد على ذلك بمنح هذه الوثائق تحت اسمي ككاتب عدل وختمي. نسخة طبق الأصل.
  4. ↑ انتهت بالفرنسية بـ: POUR COPIE AUTHENTIQUE. LE SOUSSIGNÉ، لا اسم الرقم sur le sceau apposé ci-dessous، Notaire à xxx، CERTIFIE، la présente copie authentique établie sur dix-neuf pages، بالضبط Collationnée وCompe à la moment de l'acte (dont elle est laاستنساخ.) ; باللغة الإنجليزية، "نسخة حقيقية مصورة. أنا، كاتب العدل X، الذي يظهر اسمه في الختم المثبت أعلاه، أشهد وأشهد بموجب هذا أن هذه الهدايا، المكونة من 19 صفحة، هي نسخة طبق الأصل من الأصل الذي يُزعم أنه نسخة منه، وقد قمت بمقارنة النسخة المذكورة بعناية مع النسخة الأصلية المذكورة ووجدت أنها تتفق معها.".

الحواشي

  1. ↑ "صفحات كيرون وود" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 أكتوبر 2014 .
  2. ↑ جون هنري ميريمان وروخيليو بيريز بيردومو (2007). تقليد القانون المدني: مقدمة للأنظمة القانونية في أوروبا وأمريكا اللاتينية ، الطبعة الثالثة (ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد)، ص 107.
  3. ^ مالافت 1998 ، ص 956-957 
  4. ↑ مالافيت 1998 ، ص 957 
  5. 1 2 "Notaire"، Juriforum ، من Le droit et ses métiers 2009 ، [html]، تم استرجاعه في 25 أغسطس 2009: متاح على
  6. ↑ "FGCEN FO" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2014 .
  7. ^ ريوفول وريكو 2004 ، ص 6-9 
  8. ↑ هنري كامبل بلاك، قاموس القانون ، تحت "Date certaine" (سانت بول، مينيسوتا: دار النشر الغربية، 1891)، 318.
  9. ↑ سيرج جينشارد وغابرييل مونتينييه، محرران. (2007). معجم المصطلحات القانونية ، الطبعة السادسة عشرة، القديس "Inscription de faux" (باريس: Dalloz)، ص. 360.
  10. ^ ريوفول وريكو 2004 ، ص 82-84 
  11. ^ ريوفول وريكو 2004 ، ص. 84 
  12. ^ ريوفول وريكو 2004 ، ص 84-85 
  13. ↑ جانيت هـ. جونسون . "البيروقراطية البطلمية من وجهة نظر مصرية" (ملف PDF) . ص 142. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19-07-2008. 
  14. ^ آلان مورو (1999). Le Notaire dans la société française  : d'hier à demain ، الطبعة الثانية. (باريس: إيكونوميكا)، ص. 31.
  15. 1 2 3 جوزيف ب. بيرن، "الموثقون"، في إيطاليا في العصور الوسطى: موسوعة ، المجلد 2: L–Z ، تحرير كريستوفر كلاينهينز (لندن: روتليدج، 2003)، 780.
  16. ↑ جوزيف ب. بيرن (2003). "الموثقون"، في إيطاليا في العصور الوسطى: موسوعة ، المجلد 2: من L إلى Z، كريستوفر كلاينهينز، محرر. (لندن: روتليدج)، ص 781.
  17. ↑ ترايانوس غاغوس وبيتر فان مينين، تسوية نزاع: نحو أنثروبولوجيا قانونية لمصر في أواخر العصور القديمة (مطبعة جامعة ميشيغان، 1997)، ص 30.
  18. ^ هيلين سارادي مندلوفيتشي (2009). "تاريخ نظام التوثيق اليوناني"، في Handbuch zur Geschichte des Notariats der europäischen Traditionen ، eds. Μathias Schmoeckel & Werner Schubert (بادن بادن: نوموس)، الصفحات من 523 إلى 557.
  19. ^ هانز أوبرمير (2008). بوزن سود – بولزانو نورد. Schriftlichkeit und urkundliche Überlieferung der Stadt Bozen bis 1500 . المجلد. 2. بوزن بولزانو: Stadtgemeinde Bozen. ص. 71 لا. 979. ردمك   978-88-901870-1-8.
  20. ↑ بيومبينو، ألفريد إي. (2011). دليل كاتب العدل: المبادئ والممارسات والحالات، الطبعة الوطنية ( الطبعة الأولى). بوكيبسي، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: دار نشر الساحل الشرقي. ISBN  978-0-9445606-9-3.
  21. ↑ "Fla. Stat. § 118.10" (PDF) .
  22. ↑ "Fla. Admin. Code. § 1N-6.001" (PDF) .
  23. ↑ قانون ولاية ألاباما § 36-20-50
  24. ↑ "حالة مشروع القانون HB6003" . الجمعية العامة لولاية إلينوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2024 .

مراجع

  • KMM de Wit & AA Tomlow. “التقرير الوطني: هولندا”، Notarius International 7، العدد 1-2 (2002): 8-38.
  • كريستيان هيرتل. "Länderbericht Deutschland"، Notarius International 6، no. 1 (2001): 20-54.
  • مالافيت، بيدرو أ. (1998). "احتكار الخدمات القانونية للتوثيق الأجنبي: لماذا يجب أن نهتم؟". مجلة جون مارشال للقانون . 31 : 945-970 . SSRN 1496460 . 
  • ألفريد إي. بيومبينو، دليل كاتب العدل: المبادئ والممارسات والحالات . الطبعة الوطنية. دار نشر الساحل الشرقي، 2011. رقم ISBN 978-0-9445606-9-3
  • ريوفول، جان؛ ريكو، فرانسواز (2004). لو نوتاريا (الطبعة الثالثة  ). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية.
  • هيلين ج. سارادي. الملاحظات والوثائق اليونانية من Giustiniano في القرن التاسع عشر ، المجلد. 1: Il sistema notarile bizantino ( VI – XV secolo) . ميلان: دوت. أ. جيوفري إيديتور، 1999.
  • Μathias Schmoeckel & Werner Schubert، محرران. Handbuch zur Geschichte des Notariats der europäischen Traditionen . بادن بادن: نوموس، 2009.
  • بيتر زابلود. مبادئ الممارسة التوثيقية . ملبورن: بسوفيديان، 2005.