Ko e Iki he Lagi

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

النسخة الأصلية، 1974

" Ko e Iki he Lagi " ( بالإنجليزية: "الرب في السماء" )، والمعروفة أيضًا بالإنجليزية باسم " يا رب السماء، أنت رحيم "، [ 1 ] هي النشيد الوطني لنيوي . وقد تم اعتمادها في عام 1974، عندما أصبحت نيوي دولة تتمتع بالحكم الذاتي ضمن نطاق نيوزيلندا .

صورة التقطها رائد فضاء من وكالة ناسا لجزيرة نيوي في المحيط الهادئ

تاريخ

خلال تاريخ نيوي كإقليم تابع لنيوزيلندا ، كان النشيد الوطني لنيوزيلندا هو " ليحفظ الله نيوزيلندا ". أما " فليحفظ الله الملك " فكان (ولا يزال) النشيد الملكي لنيوزيلندا . أُلِّفَت أغنية " كو إي إيكي هي لاغي " قبل سبعينيات القرن العشرين. لا يُعرف من ألّف كلماتها أو موسيقاها، ولكن من المعروف أن سيولي فوسيكاتا هو من قام بإعدادها (أي تدوينها). [ 2 ] [ 3 ] كانت الأغنية قد أصبحت شائعة في نيوي، ولكن نادرًا ما أتيحت الفرصة للناس لغنائها في المناسبات العامة. في دورة ألعاب جنوب المحيط الهادئ عام 1963 ، استخدمت نيوي علم نيوزيلندا ، تماشيًا مع بقية مستعمرات الإمبراطورية البريطانية التي لم تستخدم علم الاتحاد في الألعاب. استخدمت نيوي أيضًا نشيد " Ko e Iki he Lagi " كنشيد وطني لها بدلًا من "God Defend New Zealand"، لأن المنظمين طلبوا استخدام "ألحان مميزة" لتمثيل الدول في الألعاب بدلًا من الأناشيد الوطنية المتعارف عليها. [ 4 ] ومع ذلك، لم تفز نيوي بأي من المنافسات، لذا لم يُسمع نشيد " Ko e Iki he Lagi " علنًا في الألعاب. [ 5 ]

في عام ١٩٧٤، وهو العام نفسه الذي منح فيه دستور نيوي الجديد نيوي وضع الارتباط الحر مع نيوزيلندا بعد إقرار قانون دستور نيوي لعام ١٩٧٤ في برلمان نيوزيلندا ، اعتمدت نيوي نشيد " Ko e Iki he Lagi " نشيدًا وطنيًا لها، ليحل محل نشيد "God Defend New Zealand". [ ٣ ] وظل نشيد "God Save the King" النشيد الملكي الذي يُستخدم عند حضور الملك في نيوي. [ ٦ ]

كلمات

النص الأصلي باللغة النيوية [ 6 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية [ 6 ]

Ko e Iki he Lagi Kua fakaalofa [ b ] mai Ki Niue nei, ki Niue nei Kua pule totonu E Patuiki toatu [ c ] Kua pule okooko [ d ] ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Kua Pule oooko [ d ] ki Niue nei Kua pule ki نيوي ني

[ko e i.ki he la.ŋi] [ku.a fa.ka.a.lo.fa mai̯] [ki ni̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le to.to.nu] [e pa.tu.i.ki to.a.tu] [ku.a pu.le o.ko.o.ko ki ni̯u.e nei̯] [ki ni̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ki ni̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le o.ko.o.ko ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le ki ni̯u.e nei̯]

الرب في السماء الذي يحب نيوي، نيوي الذي يحكم بالرحمة، القدير الذي يحكم نيوي حكماً كاملاً، على نيوي، على نيوي، على نيوي، على نيوي، الذي يحكم نيوي حكماً كاملاً، الذي يحكم نيوي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA ، لغة نيوي § علم الأصوات ولغة نيوي § التهجئة .
  2. ↑ مكتوب أيضًا فقعالوفا . [ 7 ]
  3. ↑ يُكتب أحيانًا Kehe patuiki toatu [ 8 ] أو "E he patuili to 'atu" . [ 7 ]
  4. 1 2 مكتوب أيضًا oko'oko . [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ "نيوي [ النشيد الوطني لنيوي، "يا رب السماء أنت رحيم..." ] " . Music.ohiolink.edu. 1 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2014 .
  2. ↑ "الأناشيد الوطنية الكاملة للعالم: طبعة 2013" (ملف PDF) . www.eclassical.com . 2012. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 15 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
  3. 1 2 "نيوي" . كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2014 .
  4. ↑ "ألعاب المحيط الهادئ". مجلة جزر المحيط الهادئ الشهرية . 34 : 15. 1963.
  5. ↑ "الحائزون على ميداليات دورة ألعاب المحيط الهادئ 1963" (ملف PDF) . ألعاب القوى في أوقيانوسيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2014 .
  6. 1 2 3 "نيوي" . Nationalanthems.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2014 .
  7. 1 2 3 "أسبوع لغة نيوي - حفل رفع العلم 2015" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
  8. ^ شبكة شباب نيوي في نيوزيلندا (16 أكتوبر 2015). "غناء NiueYouthNetworkNz - النشيد الوطني لنييوي، "Ko E Iki He Lagi"" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .