الله يحفظ نيوزيلندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" حفظ الله نيوزيلندا " ( باللغة الماورية : " أوتياروا " ، وتعني "نيوزيلندا") هو أحد النشيدين الوطنيين لنيوزيلندا ، والآخر هو " حفظ الله الملك ". يتمتع النشيدان بمكانة قانونية متساوية، لكن "حفظ الله نيوزيلندا" هو الأكثر شيوعًا. كُتب النشيد في الأصل كقصيدة، ثم لُحّن كجزء من مسابقة عام 1876. ومع مرور الوقت، ازدادت شعبيته، حتى أصبح النشيد الوطني الثاني عام 1977. يحتوي النشيد على كلمات باللغتين الإنجليزية والماورية، مع اختلاف طفيف في المعنى. منذ أواخر التسعينيات، جرت العادة عند أدائه في الأماكن العامة على أداء المقطع الأول من النشيد الوطني مرتين، أولًا باللغة الماورية ثم باللغة الإنجليزية.

التاريخ والأداء

المخطوطة الأصلية لكلمات ترنيمة "حفظ الله نيوزيلندا"، مكتوبة بخط اليد بالحبر على الورق
المخطوطة الأصلية لكلمات أغنية "الله يحفظ نيوزيلندا" لتوماس براكن [ 1 ]
نوتة موسيقية على ورق بني
الصفحة الأولى من المخطوطة الأصلية لوودز التي وضعت قصيدة براكن على الموسيقى [ 2 ]
لوحة زرقاء دائرية تابعة لهيئة التراث التاريخي لنيوزيلندا في موقع العرض الأول لأغنية "ليحفظ الله نيوزيلندا".
لوحة زرقاء تابعة لهيئة التراث النيوزيلندي في موقع أول عرض في دنيدن

كُتبت قصيدة "ليحفظ الله نيوزيلندا" في سبعينيات القرن التاسع عشر الميلادي على يد المهاجر توماس براكن ، المولود في أيرلندا والذي نشأ في ولاية فيكتوريا ، والمقيم في مدينة دنيدن . [ 3 ] أُقيمت مسابقة لتأليف موسيقى القصيدة عام 1876 من قِبل صحيفة "ذا ساترداي أدفيرتايزر" ، وحكّمها ثلاثة موسيقيين بارزين من ملبورن ، وكانت الجائزة عشرة جنيهات إسترلينية . [ 4 ] فاز بالمسابقة جون جوزيف وودز، المولود في فانديمونيان ، والمقيم في لورانس، أوتاغو ، والذي لحّن اللحن في جلسة واحدة مساء اليوم التالي لعلمه بالمسابقة. [ 5 ] عُزفت الأغنية لأول مرة في مسرح الملكة، شارع برينسيس في دنيدن، يوم عيد الميلاد عام 1876. [ 4 ] وفي فبراير 1878، نُشرت النوتة الموسيقية. [ 6 ]

أُنتجت نسخة ماورية من الأغنية عام 1878 على يد توماس هنري سميث من أوكلاند، وهو قاضٍ في محكمة الأراضي الأصلية ، بناءً على طلب رئيس الوزراء جورج إدوارد غراي . [ 4 ] نُشرت نسخة من كلمات الأغنية الماورية، مستخدمةً كلمة "أوتياروا" كعنوان لها، في صحف أوتاغو في أكتوبر 1878. [ 6 ]

في عام ١٨٩٧، قدّم رئيس الوزراء ريتشارد سيدون نسخة من كلمات وألحان الأغنية إلى الملكة فيكتوريا . [ ٤ ] ازدادت شعبية الأغنية خلال أوائل القرن العشرين، وفي عام ١٩٤٠ اشترت حكومة نيوزيلندا حقوق النشر وجعلتها "النشيد الوطني" لنيوزيلندا في الوقت المناسب للاحتفالات المئوية في ذلك العام. [ ٦ ] استُخدمت الأغنية في دورة ألعاب الإمبراطورية البريطانية بدءًا من عام ١٩٥٠، واستُخدمت لأول مرة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٩٥٢ ، حيث عُزفت مع النشيد الوطني "حفظ الله الملك" بعد فوز إيفيت ويليامز في مسابقة الوثب الطويل . [ ٧ ] ثم عُزفت مرة أخرى خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٩٧٢ في ميونيخ . [ ملاحظة ١ ] بعد أدائها في دورة ألعاب ميونيخ، بدأت حملة لاعتماد الأغنية نشيدًا وطنيًا. [ ٩ ]

كان نشيد "حفظ الله الملكة" النشيد الوطني الوحيد لنيوزيلندا حتى سبعينيات القرن العشرين. [ 9 ] في مايو/أيار 1973 ، رفض حزب العمال في مؤتمره الوطني اقتراحًا بتغيير علم نيوزيلندا ، وإعلان قيام جمهورية نيوزيلندا ، وتغيير النشيد الوطني. [ 10 ] في عام 1976، قدّم غارث هنري لاتا من مدينة دنيدن التماسًا إلى البرلمان يطالب فيه بجعل نشيد "حفظ الله نيوزيلندا" النشيد الوطني. وبموافقة الملكة إليزابيث الثانية ، أصدرت حكومة روبرت مولدون الجريدة الرسمية التي اعتمدت النشيد نشيدًا وطنيًا ثانيًا للبلاد في 21 نوفمبر/تشرين الثاني 1977، على قدم المساواة مع نشيد "حفظ الله الملكة". [ 11 ]

أعلن وزير الشؤون الداخلية ، آلان هيجيت، في 31 مايو 1979، عن ترتيب رسمي بديل للغناء الجماعي من تأليف ماكسويل فيرني. [ 12 ] كُتبت النوتة الموسيقية الأصلية لوودز في مفتاح لا بيمول كبير وكانت أكثر ملاءمة للغناء الفردي والجوقي؛ قام ترتيب فيرني بتغيير المفتاح إلى نصف نغمة إلى صول كبير .

حتى تسعينيات القرن العشرين، كان يُغنى المقطع الأول فقط من النسخة الإنجليزية بشكل شائع. وكان أول أداء علني للنشيد الوطني باللغتين الماورية والإنجليزية من قِبل المغنيتين فيكي لي وسيندي جو في مباراة دوري الرجبي بين نيوزيلندا وبريطانيا عام ١٩٩٢. [ ١٣ ] ونشأ جدل عام بعد أن غنت هينويهي موهي المقطع الماوري الأول فقط في مباراة كأس العالم للرجبي عام ١٩٩٩ بين فريق أول بلاكس وإنجلترا، وأصبح من المعتاد بعد ذلك غناء المقطعين الأولين، الماوري والإنجليزي، تباعًا. [ ١٤ ] [ ١٥ ] وفي النسخ ثنائية اللغة، غالبًا ما تُبرز التوزيعات الموسيقية المقطع المُكرر (عادةً الإنجليزي) بإضافة طبقات إضافية من الآلات الموسيقية أو التناغمات، أو بتغيير النغمة إلى درجة أعلى. [ ١٦ ]

أغنية معرض إكسبو 88 في نيوزيلندا

في عام ١٩٨٧، قام آلان سلاتر بتوزيع موسيقي جديد للأغنية، بتكليف من وزارة الشؤون الداخلية، واستُخدم هذا التوزيع في معرض إكسبو ٨٨ في بريسبان . حملت الأغنية عنوان "أغنية معرض نيوزيلندا"، وتألفت من المقطع الأول باللغة الماورية بصوت آني كرومر ، والمقطع الثاني باللغة الإنجليزية بصوت بيتر مورغان، والمقطع الرابع باللغة الماورية بصوت دالفانيوس برايم ونادي باتيا ماوري ، والمقطع الخامس باللغة الإنجليزية بصوت كرومر ومورغان، وأخيرًا المقطع الأول باللغة الإنجليزية بصوت جميع المشاركين. وقد رافقت أوركسترا شباب نيوزيلندا لموسيقى الجاز المغنين. تم حذف المقطع الثالث. [ 17 ] عُرضت هذه النسخة، مصحوبةً بمونتاج فيديو لمشاهد من نيوزيلندا، حيوانات ونباتات وغيرها، كبداية بث قناة TVNZ من الربع الثاني من عام 1988 وحتى عام 1995. [ 18 ] وكان آخر عرض لها في نهاية يوم 18 مارس 1995، حيث أصبحت قناة TV One قناةً تبث على مدار 24 ساعة ابتداءً من اليوم التالي . [ 19 ]

بروتوكول

تتولى وزارة الثقافة والتراث مسؤولية الأناشيد الوطنية. [ 20 ] تشير الإرشادات الواردة في إشعار الجريدة الرسمية لعام 1977 بشأن اختيار النشيد المناسب في أي مناسبة إلى أن النشيد الملكي يُعدّ مناسبًا في أي مناسبة يحضرها الملك أو أحد أفراد العائلة المالكة أو الحاكم العام رسميًا، أو عند التأكيد على الولاء للتاج ؛ بينما يُعدّ نشيد "حفظ الله نيوزيلندا" مناسبًا كلما رُغب في التأكيد على الهوية الوطنية لنيوزيلندا، حتى عند رفع نخب لرئيس الدولة. [ 11 ] [ 20 ] لا توجد لوائح تنظم أداء نشيد "حفظ الله نيوزيلندا"، مما يترك للمواطنين حرية تقدير الأمر. وعند أدائه في أي فعالية، يُشترط على الجمهور الوقوف أثناء الأداء. [ 21 ]

انتهت حقوق التأليف والنشر للكلمات الإنجليزية لأغنية "God Defend New Zealand" من نهاية العام الذي كان بعد 50 عامًا من وفاة المؤلف (براكن)، [ 22 ] أي من 1 يناير 1949. وانتقلت حقوق النوتة الموسيقية إلى الملكية العامة في ثمانينيات القرن العشرين. [ 6 ]

إرث

في عام ٢٠١٣، أُضيفت النوتة الموسيقية الأصلية وكلمات أغنية "ليحفظ الله نيوزيلندا" إلى سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو "أوتياروا نيوزيلندا نغا ماهارا أو تي آو" . [ ٢٣ ] وتُحفظ الوثائق الأصلية في مكتبة مدينة أوكلاند المركزية . [ ٢٤ ]

كلمات

يتألف النشيد من خمسة أبيات، كل منها باللغة الإنجليزية والماورية. النسخة الماورية ليست ترجمة حرفية للنسخة الإنجليزية.

إن البنية الأساسية للقطعة هي صلاة أو دعاء إلى الله، مع لازمة "اللهم دافع عن نيوزيلندا" (باللغة الإنجليزية).

الله يحفظ نيوزيلنداماوري أوتيارواالنسخ الصوتي [ ب ]الترجمة الحرفية للنص الماوري
1.

يا إله الأمم، بين يديك، في روابط المحبة نلتقي، استجب لدعائنا، يا الله احمِ أرضنا الحرة. احفظ نجمة المحيط الهادئ الثلاثية من سهام الصراع والحرب، اجعل تسبيحها يُسمع في الأرجاء، يا الله احمِ نيوزيلندا.

E Ihowā Atua، O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona؛ [ ج ] أنا أروها نوا. كيا هوا كو تي باي؛ كيا تاو تو أتاوهاي؛ ماناكيتيا ماي أوتياروا

[ ˈe iˌhowaː ˈatuˌa] [ˈo ŋaː ˌiwi ˈmaːtou ˌɾaː] [ˈaːta ˌɸakaˈɾaŋona ] [ d ] [ ˈme aˌɾoha ˈnoa] [ˈkia ˌhua ˈko te ˌpai] [ˈkia ˌtau toː ˈataˌɸai] [ˈmanaˌakiˈtia ˌmai] [ˈaoˌteaˈɾoa ]

يا يهوه، يا إلهنا، من بين الشعوب التي ننتمي إليها، استمع إلينا، وارحمنا ، واجعل الخير يزدهر، ولتكن بركاتك حاضرة، واعتنِ بنيوزيلندا.

2.

يا رجال كل دين وعرق، اجتمعوا هنا أمامك، سائلين إياك أن تبارك هذا المكان، يا الله احفظ أرضنا الحرة. احمِ دولتنا من الفتنة والحسد والكراهية والفساد، واجعل بلدنا صالحًا وعظيمًا، يا الله احفظ نيوزيلندا.

أونا مانو تانجاتا كيري ويرو، كيري ما، إيوي ماوري ، باكيها، روبيكي كاتوا، ني كا تونو كو نجا هو ماو إي واكاهو كي، كيا أورا ماري أوتياروا

[ ˈoːna ˌmano ˈtaːŋaˌta] [ˈkiɾi ˌɸeɾo | ˈkiɾi ˌmaː] [ˈiwi ˌmaːo.ɾi | ̍paːkehaː] [ˈɾuːpeˌke kaˈtoa] [ˈnei ka ˌtono ˈko ŋaː ˌheː] [ˈmaːu e ˌɸakaˈahu ˌkeː] [ˈkia ˌoɾa ˈmaːɾiˌɾe] [ˈaoˌteaˈɾoa ]

يا جميع الناس، ذوي البشرة الحمراء أو البيضاء، الماوريين أو الباكيهيين، اجتمعوا أمامك. نسألك أن تغفر لنا جميع ذنوبنا. عيشوا بسلام يا نيوزيلندا.

3.

السلام لا الحرب، سيكون فخرنا، ولكن إن هاجم الأعداء سواحلنا، فاجعلنا جيشًا عظيمًا، وليحفظ الله أرضنا الحرة. يا رب المعارك، بقوتك، هزم أعداءنا، واجعل قضيتنا عادلة ومنصفة، وليحفظ الله نيوزيلندا.

تونا مانا كيا تو تونا كاها كيا ū؛ Tōna rongo hei pakū Ki te ao katoa Aua Rawa ngā whawhai Ngā tutū e tata mai; كيا توبو نوي في أوتياروا

[ ˈtoːna ˌmana ˈkia ˌtuː] [ˈtoːna ˌkaha ˈkia ˌuː] [ˈtoːna ˌɾoŋo ˈhei paˌkuː] [ˈki te ˌao kaˈtoa] [ˈaua ˌɾawa ˈŋaː ɸaˌɸai] [ˈŋaː tuˌtuː e ˈtata ˌmai] [ˈkia ˌtupu ˈnui ˌai] [ˈaoˌteaˈɾoa ]

ليكن لها مكانة مرموقة إلى الأبد، وليزدادت قوةً وازدهاراً، ولينتشر صيتها في كل مكان، حتى لا ينشأ عنها نزاع أو خلاف في العالم أجمع ، ولتكن نيوزيلندا عظيمة دائماً

4.

ليزداد حبنا لك، ولتكن بركاتك لا تنقطع، وارزقنا الرزق الوفير والسلام، واحفظ أرضنا الحرة من العار والخزي، واحفظ اسم بلادنا النقي، وتوجها بمجد خالد، واحفظ نيوزيلندا.

Waiho tona takiwā Ko te ao marama؛ كيا وايت تونا را تاياويو نوا. Ko te hae me te ngangau Meinga kia kore kau; Waiho i te rongo mau Aotearoa

[ ˈwaiho ˌtona ˈtakiˌwaː] [ˈko te ˌa.o ˈmaːɾaˌma] [ˈkia ˌɸiti ˈtoːna ɾaː] [ˈtai.aːˌɸio ˈnoa] [ˈko te ˌhae me ˈte ŋaˌŋau] [ˈmeiŋa ˌkia ˈkoɾe ˌkau] [ˈwaiho ˌi te ˈɾoŋo ˌmau] [ˈaoˌteaˈɾoa ]

ليكن نورها ساطعًا في كل مكان، وليُبدد الحسد والشقاق ، وليعم السلام نيوزيلندا.

5.

اجعل جبالنا حصونًا للحرية على البحر، واجعلنا مخلصين لك يا الله، واحفظ أرضنا الحرة. اهدها في طليعة الأمم، ناشرةً المحبة والحق بين الناس، ومحققةً خطتك المجيدة، واحفظ نيوزيلندا يا الله.

Tōna pai me toitū Tika Rawa، pono pū؛ تونا نوهو، تانا تو؛ إيوي نو إيوا. كاوا مونا واكاما؛ كيا هاو تي إنغوا؛ كيا تو هاي تاويرا؛ اوتيروا

[ ˈtoːna ˌpai me ˈto.iˌtuː] [ˈtika ˌɾawa | ˈpono ˌpuː] [ˈtoːna ˌnoho | ˈtaːna ˌtuː] [ˈiwi ˌnoː iˈhowaː] [ˈkaua ˌmoːna ˈɸakaˌmaː] [ˈkia ˌhau te ˈiŋoˌa] [ˈkia ˌtuː hei ˈtau.iˌɾa] [ˈaoˌteaˈɾoa ]

لتدم محاسنها، ولتسود البر والصدق، ولتكن شامخة، ولتكن جالسة بين شعب الله، ولا تخجل أبدًا، بل ليُعرف اسمها، فتصبح بذلك نموذجًا يُحتذى به، نيوزيلندا

"نجم المحيط الهادئ الثلاثي"

هناك نقاشٌ، دون تفسيرٍ رسمي، حول معنى "النجمة الثلاثية في المحيط الهادئ". وتتراوح التفسيرات غير الرسمية بين كونها تشير إلى أكبر ثلاث جزر في نيوزيلندا ( الشمالية والجنوبية وجزيرة ستيوارت )، [ 4 ] وبين كونها تشير إلى النجوم الثلاثة الموجودة على علم تي كوتي (زعيم سياسي وديني من الماوري في القرن التاسع عشر). [ 25 ] [ 26 ]

تهجئة كلمة whakarangona

تستخدم النسخة الماورية الأصلية لعام 1878 الفعل whakarangona (يُسمع)، وهو صيغة المبني للمجهول من الفعل whakarongo (يسمع). ظهرت صيغة بديلة للفعل، whakar o ngona ، لأول مرة كأحد الأخطاء العديدة في النسخة الماورية عندما نُشر نشيد "حفظ الله نيوزيلندا " كنشيد وطني عام 1940. وقد ظهرت هذه الصيغة الأخيرة في العديد من نسخ النشيد منذ ذلك الحين، على الرغم من أن وزارة الثقافة والتراث لا تزال تستخدم whakar a ngona . [ 27 ]

نقد

تعرضت كلمات ولحن أغنية "ليحفظ الله نيوزيلندا" لانتقادات في بعض الأوساط. [ 6 ] واعتُبرت العديد من الكلمات والمفاهيم قديمة أو غامضة، مثل "thy" و"thee" و" ramparts " و" assail " و"nations' van ". [ 6 ] كما اعتُبر غناءها بالطبقة الصوتية الأصلية صعبًا. [ 12 ] ومع ذلك، لم يُعثر على بديل مقبول على نطاق واسع، ولم تواجه أغنية "ليحفظ الله نيوزيلندا" معارضة كبيرة. [ 6 ]

ملحوظات

  1. عندما تسلّم فريق التجديف النيوزيلندي الثماني ميدالياته الذهبية في دورة ألعاب ميونيخ، عزفت الفرقة الموسيقية نشيد "حفظ الله نيوزيلندا" بدلاً من "حفظ الله الملكة". ولأنه لم يكن نشيدًا وطنيًا آنذاك، فقد خالف ذلك القواعد الأولمبية، ولم يُقدّم أي تفسير لسبب حدوث ذلك. [ 6 ] وتُعتبر لحظة وقوف الفريق الثماني على منصة التتويج وقد غمرتهم المشاعر و"بكوا كالأطفال" واحدة من أكثر اللحظات الرياضية التي لا تُنسى في تاريخ نيوزيلندا. [ 8 ]
  1. ↑ النطق الماوري: [ aɔˈtearɔa ]
  2. ↑ انظر المساعدة: IPA/Maori .
  3. ↑ غالبًا ما تُغنى باسم واكارونغونا
  4. ↑ غالباً ما تُغنى على النحو التالي: [ ˌɸakaˈɾoŋona ]

مراجع

  1. ↑ النشيد الوطني، فليحفظ الله نيوزيلندا (1876) ، مخطوطات غراي نيوزيلندا، مجموعات التراث بمكتبات أوكلاند GNZMS-006
  2. ↑ جون جوزيف وودز (1878). "الله يحفظ نيوزيلندا - النوتة الموسيقية للنشيد الوطني" .
  3. ↑ بروتون، دبليو إس (22 يونيو 2007). "براكن، توماس 1843 – 1898" . قاموس السير الذاتية النيوزيلندية . وزارة الثقافة والتراث . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2010 .
  4. 1 2 3 4 5 "الأناشيد الوطنية: تاريخ الله يدافع عن نيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. 23 مارس 2015. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .
  5. ↑ "الأناشيد الوطنية: جون جوزيف وودز - الملحن" . وزارة الثقافة والتراث. 27 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2015 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 سواربريك، نانسي (يونيو 2012). “الأناشيد الوطنية – أناشيد نيوزيلندا” . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2017 .
  7. ↑ رومانوس، جوزيف . "الألعاب الأولمبية وألعاب الكومنولث - التجديف وألعاب القوى والهوكي - أواخر الستينيات والسبعينيات في الألعاب الأولمبية" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 .
  8. ↑ «أعظم الرياضيين الأولمبيين في نيوزيلندا - رقم 7: فريق التجديف الثماني لعام 1972» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 30 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2017 .
  9. 1 2 ماكس كراير . "اسمعوا أصواتنا، نتضرع: القصة الاستثنائية للأناشيد الوطنية لنيوزيلندا" . دار إكسيل للنشر. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2015 .
  10. ↑ جون مودي. "محاولات سابقة لتغيير علم نيوزيلندا" (ملف PDF) . جمعية علم نيوزيلندا.
  11. 1 2 "إعلان اعتماد النشيدين الوطنيين لنيوزيلندا" (ملف PDF) . ملحق للجريدة الرسمية النيوزيلندية الصادرة يوم الخميس 17 نوفمبر 1977. نُشر في 21 نوفمبر 1977. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .
  12. 1 2 "الأناشيد الوطنية: النوتة الموسيقية لنشيد الله يحفظ نيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2017 .
  13. ↑ لامب، بيتر (14 أغسطس 2019). "فرقة بيرلز من بالمرستون نورث تتفوق على الجميع في النشيد ثنائي اللغة" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2020 .
  14. ↑ "كيف غيّر النشيد الوطني باللغة الماورية نيوزيلندا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 31 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2021 .
  15. ↑ "الأناشيد الوطنية لنيوزيلندا" . وزارة الثقافة والتراث. 7 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2017 .
  16. ^ "الله يدافع عن نيوزيلندا | أوتياروا | ماناتو تاونغا | وزارة الثقافة والتراث" . www.mch.govt.nz. ​تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  17. ↑ الغلاف الخلفي لنسخة المعرض
  18. ↑ "شارة بداية بث قناة TVNZ | التلفزيون | نيوزيلندا على الشاشة" .
  19. ↑ مجلة المستمع النيوزيلندي ، 17-23 مارس 1995
  20. 1 2 "الأناشيد الوطنية: البروتوكولات" . وزارة الثقافة والتراث. 12 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2011 .
  21. ↑ «رئيس وزراء نيوزيلندا يُغني النشيد الوطني في مهرجان فيلدايز» . ١٣ يونيو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ يونيو ٢٠٢١ – عبر يوتيوب .
  22. ↑ "قانون حقوق التأليف والنشر لعام 1994 رقم 143 (بصيغته المعدلة في 1 مارس 2017)، محتويات القانون العام" . www.legislation.govt.nz . مكتب المستشار البرلماني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2017 .
  23. ↑ "الله يحفظ نيوزيلندا - النوتة الموسيقية والكلمات الأصلية" . ذاكرة العالم التابعة لليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  24. ↑ "مجموعات برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو في مكتبات أوكلاند" . مكتبات أوكلاند . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2024 .
  25. ^ "E Ihowa atua: "النجمة الثلاثية""" . Folksong.org.nz . فبراير 2002 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  26. ↑ ميلن، جوناثان (16 سبتمبر 2018). "نشيدنا الوطني 'ليحفظ الله نيوزيلندا' يمثل تحديًا جذريًا للتقاليد" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2018 .
  27. ↑ "الأناشيد الوطنية: فليحفظ الله نيوزيلندا/أوتياروا" . وزارة الثقافة والتراث. 25 مارس 2015. تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2023 .