كونغيسانغين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Kongesangen " ( تُلفظ [ ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩ ] ؛ وتعني "أغنية الملك") هو النشيد الملكي النرويجي . [ 1 ] توجد عدة نسخ من كلماته. كُتبت النسخة الأولى (" Gud sign vår Konge god, gi ham i farer mod ") بواسطة ن. فوغتمان حوالي عام 1800، أما النسخة المستخدمة اليوم والمقتبسة أدناه فقد كتبها غوستاف ينسن بمناسبة تتويج هاكون السابع ومود ملكة ويلز عام 1906، واستُخدمت لاحقًا في كتابه "Landstads reviderte salmebok" . استُلهمت هذه النسخة من النشيد الملكي والوطني البريطاني، ووُضعت على لحن " God Save the King "؛ وقد كتب هنريك فيرغلاند ترجمة لـ"God Save the King" عام 1841، أهداها إلى الملك كارل يوهان ملك النرويج والسويد. [ 2 ]

كلمات

الأصل النرويجي [ 3 ] [ 4 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية

أنا الله أوقع vår konge god! قم بتوقيع لحم الخنزير مع كرافت وموت، قم بتوقيع hjem og فتحة! (𝄆) Lys for ham ved din Ånd، knytt med din sterke hånd hellige troskpsbånd om Folk og drott! (𝄇) II Høyt sverger Norges mann hver i sitt kall، sin stand، troskap sin drott. (𝄆) Trofast i liv og død، Tapper i krig og nød، alltid vårt Norge lød Gud og sin drot. (𝄇)

1 [ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋɛ̠ ɡuː] [sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːt] [sɪŋn jɛm ɔ ʂlɔtː] (𝄆) [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn] [knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn] [ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn] [ɔm fɔlk ɔ drɔtː] (𝄇) 2 [hœʏ̯t ˈsʋær.ɡɛ̠r ˈnɔr.ɡəs mɑnː] [ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː] [ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː] (𝄆) [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd] [ˈtɑp.pɛ̠r iː kriːɡ ɔ nœːd] [ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd] [ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] (𝄇)

أبارك يا الله ملكنا الصالح ! باركه بالقوة والشجاعة، وبارك بيته وقصره! (ج) أرشده بروحك ، واصنع بيدك القوية روابط الولاء المقدسة بين الشعب والملك! (ت) أقسم بصوت عالٍ، يا رجال النرويج ، كلٌّ في دعوته ومكانته، بالولاء لملكه. (ج) مخلصون في الحياة والموت، شجعان في الحرب والشدائد، لطالما أطاعت النرويج الله وملكها. (ت)

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/Norwegian وعلم الأصوات النرويجي . يعتمد هذا النسخ على اللغة النرويجية الشرقية الحضرية ؛ يُنطق حرف /r/ كصوت حلقي في اللهجات الغربية، من بين اختلافات أخرى.

مراجع

  1. ↑ دوغ لينوكس، الآن أنت تعرف العائلة المالكة (تورنتو: دار دوندورن للنشر، 2009)، ص 56
  2. ^ "كونجيسانجين" . Store norske leksikon (2005–2007. أرشفة من النسخة الأصلية في 20 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع 28 أغسطس 2015 .
  3. ^ إن آر كيه (22 يناير 2004). "كونجسانجين" . NRK (باللغة النرويجية بوكمول). مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2022 .
  4. ↑ فانبيرغ، بنت (1992). في العادات النرويجية . هاربر كولينز (P). ص 105. ISBN  978-0-06-092347-1أُرشف من الأصل في 2 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2022 .