الأرقام الكورية

تستخدم اللغة الكورية نظامين عدديين بشكل منتظم : النظام الكوري الأصلي والنظام الصيني الكوري . يُستخدم النظام الكوري الأصلي للعدّ العام، مثل العدّ حتى 99، كما يُستخدم لعدّ الأشخاص والساعات والأشياء والأعمار وغيرها. أما النظام الصيني الكوري، فيُستخدم لأغراض مثل التواريخ والعملات والدقائق والعناوين وأرقام الهواتف والأعداد التي تزيد عن 99.

في كلٍّ من النظامين العدديين الصيني والكوري، تُمثَّل الأرقام من 11 إلى 19 بمزيج من خانتي العشرات والآحاد. على سبيل المثال، يُكتب العدد 15 في النظام الصيني الكوري "سيب-أو" ( 십오 ؛十五؛ وتعني حرفيًا " عشرة خمسة " )، بينما يُكتب عادةً "إيل-سيب-أو" ( 일십오 ؛一十五؛ وتعني حرفيًا " واحد عشرة خمسة " )، وفي النظام الكوري الأصلي "يول-داسيو" ( 열다섯 ؛ وتعني حرفيًا " عشرة خمسة " ). وبالمثل، تُمثَّل الأرقام من 20 إلى 90 بنفس طريقة تمثيل الأرقام في النظام الصيني الكوري، بينما يمتلك النظام الكوري الأصلي مجموعة كلمات خاصة به، كما هو موضح في الجدول أدناه. يتبع تجميع الأعداد الكبيرة في اللغة الكورية التقليد الصيني المتمثل في استخدام "الآلاف " (10000) بدلاً من "الآلاف" (1000). ويعتمد النظام الصيني الكوري بشكل شبه كامل على الأرقام الصينية .   

يُعدّ التمييز بين نظامي العدّ أمرًا بالغ الأهمية. فكل ما يُمكن عدّه يُستخدم فيه أحد النظامين، ونادرًا ما يُستخدم كلاهما. وتُستخدم أحيانًا كلمات صينية-كورية للدلالة على الترتيب : فكلمة "yeol beon " ( 열번 ) تعني "عشر مرات"، بينما كلمة " sip beon" ( 십번 ؛十番) تعني "الرقم عشرة".

عند تحديد عمر الشخص، يُستخدم عادةً "سال" ( 살 ) للأرقام الكورية الأصلية، و "سي" ( 세 ؛歲) للأرقام الصينية الكورية. على سبيل المثال، "سيومول-داسيوت سال" ( 스물다섯 살 ) و "إي-سيب-أو سي" ( 이십오 세 ؛二十五歲) تعنيان "خمسة وعشرون عامًا". انظر أيضًا: حساب العمر في شرق آسيا .

تُستخدم الأرقام الصينية الكورية للدلالة على الدقائق. على سبيل المثال، تعني عبارة "سام-سيب-أو بون" ( 삼십오 분 ؛三十五分) "__:35" أو "خمس وثلاثون دقيقة". أما الساعات في نظام الـ 12 ساعة، فتُستخدم فيها الأرقام الكورية الأصلية، بينما تُستخدم الأرقام الصينية الكورية للدلالة على الساعات من 0:00 إلى 12:00 في نظام الـ 24 ساعة. وتُستخدم الأرقام الكورية الأصلية والأرقام الصينية الكورية للدلالة على الساعات من 13:00 إلى 24:00 في نظام الـ 24 ساعة. على سبيل المثال، se si ( 세시 ) تعني '03:00' أو '3:00 صباحًا/مساءًا' و sip-chil si ( 십칠 시 ؛十七時) أو yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) تعني '17:00'. 

تتخذ بعض الأرقام الأصلية شكلاً مختلفاً أمام كلمات القياس :

تُشتق الصيغ الوصفية للأرقام 1 و2 و3 و4 و20 عن طريق "حذف الحرف الأخير" من الرقم الأصلي، إن صح التعبير. أمثلة:

• 한 번 هان بيون ("مرة واحدة")
• 두 개 du gae ("شيئان")
• 세 시 se si ("الساعة الثالثة")، على النقيض من ذلك، في كوريا الشمالية يتم استخدامالرقم الصيني الكوري 삼 "sam" عادةً؛ جعلها 삼시 "سام سي"
• 네 명 ني ميونغ ("أربعة أشخاص")
• 스무 마리 seumu mari ("عشرون حيوانًا")

يحدث شيء مشابه أيضاً لدى بعض الكرادلة الصينيين الكوريين:

• 오뉴월 onyuwol ("مايو ويونيو")
• 유월 يوول ("يونيو")
• 시월 سيول ("أكتوبر")

للأعداد الأصلية للثلاثة والأربعة أشكال بديلة أمام بعض كلمات القياس:

• 석 달 سيوك دال ("ثلاثة أشهر")
• 넉 잔 نيوك جان ("أربعة أكواب")

تحتوي اللغة الكورية على العديد من الكلمات التي تتكون من رقمين أو ثلاثة أرقام متتالية. بعض هذه الكلمات لها أشكال شاذة أو بديلة.

• 한둘 handul ("واحد أو اثنان") / 한두 handu ("واحد أو اثنان" أمام كلمات القياس)
• 두셋 duset ("اثنان أو ثلاثة") / 두세 duse ("اثنان أو ثلاثة" قبل كلمات القياس)
• 서넛 seoneot ("ثلاثة أو أربعة") / 서너 seoneo ("ثلاثة أو أربعة" أمام كلمات القياس)
• 두서넛 duseoneot ("اثنان أو ثلاثة أو أربعة") / 두서너 duseoneo ("اثنان أو ثلاثة أو أربعة" أمام كلمات القياس)
• 너덧 neodeot , 네댓 nedaet , 네다섯 nedaseot , 너더댓 neodeodaet ("أربعة أو خمسة")
• 대여섯 daeyeoseot ، 대엿 daeyeot ("خمسة أو ستة")
• 예닐곱 yenilgop ("ستة أو سبعة")
• 일고여덟 ilgoyeodeol ، 일여덟 ilyeodeol ("سبعة أو ثمانية")
• 여덟아홉 yeodeolahop ، 엳아홉 yeotahop ("ثمانية أو تسعة")

أما بالنسبة لحساب الأيام باللغة الكورية الأصلية، فتُستخدم مجموعة أخرى من الكلمات الفريدة:

• 하루 هارو ("يوم واحد")
• 이틀 iteul ("يومين")
• 사흘 ساهيول ("ثلاثة أيام")
• 사나흘 sanaheul , 사날 sanal ("ثلاثة أو أربعة أيام")
• 나흘 ناهيول ("أربعة أيام")
• 네댓새 nedaessae , 너댓새 neodaessae , 너더댓새 neodeodaessae , 나달 نادال ("أربعة أو خمسة أيام")
• 닷새 داساي ("خمسة أيام")
• داييوساي ( daeyeossae) ("خمسة أو ستة أيام")
• يوساي (yeossae) ("ستة أيام")
• 예니레 yenire ("ستة أو سبعة أيام")
• 이레 غضب ("سبعة أيام")
• 일여드레 ilyeodeure ("سبعة أو ثمانية أيام")
• 여드레 yeodeure ("ثمانية أيام")
• 아흐레 aheure ("تسعة أيام")
• 열흘 يولهول ("عشرة أيام")

يُساء فهم الكلمة الكورية الأصلية " ساهيول " ( 사흘 ؛ وتعني حرفيًا " ثلاثة أيام " ) غالبًا على أنها الكلمة الصينية الكورية " سيل" ( 사일 ؛ وتعني حرفيًا " أربعة أيام " ) نظرًا لتشابه النطق. إلا أن الكلمتين مختلفتان في الأصل والمعنى.  

في الأعداد التي تزيد عن 10، تُجمع العناصر من الأكبر إلى الأصغر، ويُفترض وجود الأصفار. تُعتبر الأرقام في كل من الهانجا والهانغول أعدادًا ضربية جمعية وليست موضعية؛ على سبيل المثال، يُكتب العدد 20 على شكل حرف اثنين (二/이) متبوعًا بحرف عشرة (十/십)، مما ينتج عنه عشرتان، أو عشرون (二十/이십).

تتحول الحروف الساكنة الأولى من كلمات القياس والأعداد التي تلي العددين الأصليين 여덟 (ثمانية، فقط عندما لا يُنطق حرف ㅂ ) و 열 (عشرة) إلى حروف ساكنة مشددة كلما أمكن ذلك. على سبيل المثال:

• يُنطق 열둘 (اثنا عشر) مثل [열뚤]
• 여덟권 (ثمانية (كتب)) تنطق مثل [여덜꿘]

تحتوي العديد من الأرقام على حروف علة طويلة، وهي 둘 (اثنان)، و셋 (ثلاثة)، و 넷 (أربعة)، ولكنها تصبح قصيرة عند دمجها مع أرقام / أسماء أخرى (مثل اثني عشر، وثلاثة عشر، وأربعة عشر، وما إلى ذلك).

تنطبق قواعد الربط وشد الحروف الساكنة المعتادة، فعلى سبيل المثال، يتم نطق كلمة 예순여섯 yesun-yeoseot (ستة وستون) مثل [예순녀섣] ( yesun -n yeoseot ) ويتم نطق كلمة 칠십 chil-sip (سبعون) مثل [칠씹] chil- ss ip .

يتم استخدام Beon ( 번 ;番) و ho ( 호 ;號) و cha ( 차 ;次) و hoe ( 회 ;回) دائمًا مع الأرقام الترتيبية الصينية الكورية أو العربية. على سبيل المثال، يهوسيون ( 이호선 ;二號線) هو الخط رقم اثنين في نظام مترو أنفاق العاصمة. Samsipchilbeongukdo ( 37번국도 ؛ 37番國道) هو الطريق السريع رقم 37. ولا يمكن استخدامهما بالتبادل.

يُشير الرقم 906호 (號) في عنوان البريد إلى "الشقة رقم 906".ولا يُستخدم الرقم 906 بدون "هو" ( 호 ) في اللغة الكورية المحكية للدلالة على رقم الشقة أو رقم جناح المكتب. أما البادئة الخاصة "جي" ( 제 ؛第) فتُستخدم عادةً مع اللواحق للدلالة على حدث مُحدد في الأحداث المتسلسلة، مثل الألعاب الأولمبية.

في التجارة أو القطاع المالي، يتم استبدال بعض أحرف الهانجا لكل رقم صيني-كوري بأحرف بديلة لمنع الغموض أو التعديل.

للتواصل لفظيًا بالتسلسلات الرقمية مثل أرقام الهواتف وأرقام الهوية وما إلى ذلك، خاصة عبر الهاتف، يتم أحيانًا استبدال الأرقام الكورية الأصلية 1 و2 بالأرقام الصينية الكورية. على سبيل المثال، ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) بدلاً من ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) لـ '555-1212'، أو sa-oi-hana ( 사-오-이-하나 ) بدلاً من sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) لـ '4521'، بسبب احتمال الخلط بين الرقمين الصينيين الكوريين المتشابهين.

وللسبب نفسه، من المعروف أن الإرسالات العسكرية تستخدم مزيجًا من الأرقام الكورية الأصلية والأرقام الصينية الكورية :

• ملاحظة 1: ^ يتم تطبيق قواعد الاستيعاب الكورية كما لو كان الشكل الأساسي هو 십륙 |sip.ryuk|، مما يعطي sim-nyuk بدلاً من sib-yuk المتوقع .
• ملاحظة 2: ^ ^ ^ ^ ^ تعتبر هذه الأسماء قديمة، ولا يتم استخدامها.
• ملاحظة 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ الأرقام الأعلى من 10 ²⁰ ( hae ) لا تُستخدم عادةً.
• ملاحظة ٤: ^ ^ ^ ^ أسماء هذه الأرقام مأخوذة من نصوص بوذية؛ وهي غير مستخدمة عادةً. وقد تختلف القواميس أحيانًا حول الأرقام التي تمثلها هذه الأسماء.

• JJ Song اللغة الكورية: البنية والاستخدام والسياق (2005 Routledge) ص  81 وما بعدها.

• اللغة الكورية
• الكلمات الكورية المعدودة