علم الأصوات الكوري

تُنطق الأصوات /p, t, tɕ, k/ بصوت [b, d, dʑ, ɡ] بين الحروف الساكنة (بما في ذلك جميع حروف العلة وبعض الحروف الساكنة )، بينما تُنطق بصوت مهموس في المواضع الأخرى. وقد تُنطق هذه الأصوات لدى الأجيال الشابة بنفس قوة نطق /pʰ, tʰ, tɕʰ, kʰ/ في بداية الكلمة؛ والفرق الأساسي هو أن حروف العلة التي تلي الحروف الساكنة تُنطق بنبرة منخفضة . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تُلفظ الأصوات /pʰ، tʰ، tɕʰ، kʰ/ بنفخ قوي، أكثر من الأصوات الانفجارية الصامتة في اللغة الإنجليزية. ولا تخضع هذه الأصوات عادةً لعملية النطق بين الحروف المتحركة، إلا أن دراسة أجريت عام 2020 أشارت إلى أن هذه العملية لا تزال تحدث في حوالي 10 إلى 15% من الحالات. وتنتشر هذه الظاهرة بشكل أكبر بين كبار السن من الذكور، حيث تصل نسبة نطقهم للأصوات الانفجارية الصامتة إلى 28%. ^{[ 8 ]}

تُستخدم علامة التشكيل ⟨ ◌͈ ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية ، والتي تُشبه علامة اقتباس مزدوجة مستقيمة سفلية (موضحة هنا بدائرة)، للدلالة على الحروف الساكنة المشدودة /p͈/، /t͈/، /k͈/، /t͈ɕ/، /s͈/ . يُستخدم هذا الرمز رسميًا في ملحقات الأبجدية الصوتية الدولية للدلالة على النطق القوي ، ولكنه يُستخدم في الأدب في سياق علم الأصوات الكوري للدلالة على الصوت المُبَلْقَن . ^{[ 9 ]} تحتوي الحروف الساكنة الكورية أيضًا على عناصر من الصوت الجامد ، ولكن لم يُعرف بعد مدى شيوع ذلك في الحروف الساكنة المُبَلْقَنة. في بعض الأحيان، تُعلَّم الحروف الساكنة المشدودة بفاصلة علوية ⟨ ʼ ⟩ ، ولكن هذا ليس استخدامًا في الأبجدية الصوتية الدولية؛ ففي الأبجدية الصوتية الدولية، تُشير الفاصلة العلوية إلى الحروف الساكنة الانفجارية . تستخدم بعض الأعمال الحرف ʔ كامل الحجم أو الحرف ˀ صغير الحجم قبل الحروف الساكنة المشدودة. تُستخدم هذه الرموز عمومًا للدلالة على ما قبل النطق الحنجري . كما تُستخدم علامة النجمة ( *) بعد الحرف الساكن المشدود في الأدبيات. ^{[ 10 ]}

تُنتج هذه الأصوات بانقباض جزئي في المزمار وضغط إضافي تحت المزمار، بالإضافة إلى توتر جدران القناة الصوتية، وانخفاض الحنجرة، أو أي تمدد آخر للحنجرة. ويقترح تحليل بديل ^{[ 11 ]} أن سلسلة الأصوات "المتوترة" هي (أساسًا) حروف ساكنة مهموسة منتظمة وغير مهموسة: أما الأصوات "المرخية" فهي حروف ساكنة مجهورة تصبح مهموسة في البداية، والسمة المميزة الرئيسية بين الحروف الساكنة "المرخية" و"المتوترة" في بداية الكلمة هي أن الأصوات المرخية الأولية تجعل حرف العلة التالي يتخذ شكلًا صوتيًا منخفضًا إلى مرتفع، وهي سمة يُقال إنها مرتبطة بالحروف الساكنة المجهورة في العديد من اللغات الآسيوية (مثل لغة شنغهاي )، بينما ترتبط الحروف الساكنة المتوترة (وأيضًا المهموسة) بنبرة عالية موحدة.

تميل حروف العلة قبل الحروف الساكنة المشدودة (وكذلك الحروف المهموسة) إلى أن تكون أقصر من تلك التي تسبق الحروف الساكنة الرخوة. ^{[ 10 ]}

تشتهر لهجة غيونغسانغ بنطق حرف ㅆ ss المتوتر كحرف ㅅ s عادي .

لا يظهرحرف الهاء (h) في نهاية المقطع، على الرغم من ^ظهوره في نهاية ^{المقاطع غير} النهائية ، حيث يؤثر على الحرف الساكن التالي. (انظر أدناه). بين الحروف المتحركة، يُنطق كصوت [ɦ] مجهور ، وبعد الحروف الساكنة المجهورة يكون إما [ɦ] أو صامتًا. ^{[ 10 ]}

لطالما كان تحليل الصوت /s/، سواءً كان صوتًا عاديًا أو مهتزًا، موضع جدل في الدراسات الصوتية. ^{[ 12 ] [ 2 ]} وكما هو الحال مع الأصوات الانفجارية العادية، يُظهر هذا الصوت تهتزًا معتدلًا في بداية الكلمة، ولكنه لا يُظهر تهتز في وسطها. ^{[ 2 ] [ 10 ]} كما أنه غالبًا ما يخضع لعملية النطق بين الحروف المتحركة. ^{[ 2 ]} ولكن، كما هو الحال مع الأصوات الانفجارية المهتزة، فإنه يُنتج صوتًا عالي النبرة في الحرف المتحرك التالي.

إن النطق في بداية الكلمة، والتصويت بين الحروف المتحركة، وارتفاع درجة صوت الحروف المتحركة التالية هي صفات مشتركة بين الاحتكاكيين الكوريين /s/ و /h/ .

تشبه الأصوات الرنانة حروف العلة من حيث أن الأصوات الانفجارية البسيطة تصبح مجهورة بين صوت رنان أو حرف علة وحرف علة آخر.

تميل الأصوات ㅁ و ㄴ /m, n/ إلى أن تُنطق في بداية الكلمة بنطق [b, d] ، وقد يسمعهامتحدثو اللغة الإنجليزية الأصليون على أنها /b, d/ . ^{[ 13 ]} في هذه المقالة، تُنقل هذه الأصوات البديلة صوتيًا إلى [m͊, n͊] .

لا يظهر الصوت / ng/ في بداية الكلمة، ويتضح ذلك من اختلاف نطق حرف / ng/ في الهانغول ( jamo ) بين بداية الكلمة ونهايتها. وقد تم التمييز بينهما عند ابتكار الهانغول، حيث يُنطق حرف /ng/ في الهانغول ( jamo ) بنقطة علوية، بينما يُنطق حرف /ng/ بدون نقطة علوية؛ ثم دُمِج هذان النطقان في كل من المعايير الكورية الشمالية والجنوبية. ويمكن أن يظهر الصوت /ŋ/ في بداية المقطع، كما في كلمة 명이 ، التي تُكتب /mjɔŋ.i/ ، ولكنها تُنطق /mjɔ.ŋi/ .

الصوت /l/ هو صوت لثوي [ɾ] يُنطق بين حروف العلة أو بين حرف علة وحرف /h/ . ويُنطق [l] أو [ɭ] في نهاية الكلمة، أو قبل حرف ساكن غير /h/ ، أو بجوار صوت /l/ آخر ؛ في هذه السياقات، يُنطق [ʎ] قبل /i و j/ وقبل الأصوات الساكنة الحنكية. ^{[ 14 ]} يوجد تنوع حر في بداية الكلمة، حيث يميل هذا الصوت إلى أن يصبح [n] قبل معظم حروف العلة، وصامتًا قبل /i و j/ ، ولكنه يُنطق عادةً [ɾ] في الكلمات الإنجليزية المُقترضة. يُنطق الصوت /ll/ المُضاعف [ll]/[ɭɭ] ، أو [ʎʎ] قبل /i و j/ . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في الكلمات الكورية الأصلية، لا يظهر حرف الراء (ㄹ ) في بداية الكلمة، على عكس الكلمات المُقترضة من الصينية ( المفردات الصينية الكورية ). ^{[ 13 ]} في كوريا الجنوبية، يكون صامتًا في بداية الكلمة قبل الحرفين /i/ و /j/ ، ويُنطق [n] قبل حروف العلة الأخرى، ويُنطق [ɾ] فقط في الكلمات المركبة بعد حرف علة. يُطلق على منع نطق الراء في بداية الكلمة اسم قاعدة الصوت الأولي . يُكتب حرف الراء في بداية الكلمة بالحرف ㄹ في كوريا الشمالية، ولكنه يُنطق غالبًا بنفس طريقة نطقه في كوريا الجنوبية.

• "العمل" (勞動) - كوريا الشمالية: r odong ( 로동 )، كوريا الجنوبية: n odong ( 노동 )
• "التاريخ" (歷史) - كوريا الشمالية: ry ŏksa ( 력사 )، كوريا الجنوبية: y eoksa ( 역사 )

تمتد هذه القاعدة أيضًا إلى ㄴ n في العديد من الكلمات الأصلية وجميع الكلمات الصينية الكورية، والتي تُفقد أيضًا قبل /i/ و /j/ الأولية في اللغة الكورية الجنوبية؛ ومرة ​​أخرى، تحتفظ اللغة الكورية الشمالية بالصوت [n] هناك.

• "أنثى" (女子) - كوريا الشمالية: ny ŏja ( 녀자 )، كوريا الجنوبية: y eoja ( 여자 )

في كلا البلدين، يُنطق حرف الراء في بداية الكلمات ذات الأصل الأجنبي غير الصيني [ɾ] . وقد ينطق المتحدثون كبار السن حرف الراء في بداية الكلمة [ n ] حتى في الكلمات الغربية المُقترضة، على سبيل المثال في كلمة "lighter" 라이터 [naitʰɔː] .

عند نطقها كصوت لثوي [ɾ] ، فإن ㄹ مشتقة أحيانًا من [d] من خلال عملية تليين تاريخية، كما هو الحال في الفعل 듣다 الذي يتحول إلى 들어요 .

تم تلخيص خصائص الحروف الساكنة في الجدول التالي.

قد تنتهي المورفيمات أيضًا بمجموعات CC ، والتي لا تُنطق إلا إذا تبعها حرف علة. عندما لا تُلحق المورفيم بلاحقة، لا يُنطق أحد الحروف الساكنة؛ فإذا كان هناك حرف /h/ ، الذي لا يمكن أن يظهر في الموضع الأخير، فسيكون هو الحرف الساكن. وإلا فسيكون حرفًا تاجيًا (باستثناء /lb/ أحيانًا)، وإذا كان التسلسل حرفين تاجيين، فسيسقط الحرف المهموس ( /s، tʰ، tɕ/ )، ويبقى /n/ أو /l/ . يُختزل /lb/ إما إلى [l] (كما في 짧다 [t͡ɕ͈alt͈a] "أن يكون قصيرًا" ^{[ 18 ]} ) أو إلى [p̚] (كما في 밟다 [paːp̚t͈a] "أن يخطو" ^{[ 19 ]} ). كلمة "ثمانية" (여덟 ) تُنطق دائمًا "여덜" حتى عند اتباعها بحرف علة في بدايتها. ^{[ 20 ]} وبالتالي، لا يوجد تسلسل يُختزل إلى [t̚] في الموضع الأخير.

تسلسل	ㄳ ع	ㄺ إل جي	ㄵ nj	ㄶ nh	ㄽ ls	ㄾ لتر	ㅀ ل	ㄼ رطل		ㅄ bs	ㄿ ليرة لبنانية	ㄻ م
اللفظ الأوسط	[k̚s͈]	[lɡ]	[ndʑ]	[ن(ɦ)]	[ls͈]	[ltʰ]	[l(ɦ)]	[رطل]		[p̚s͈]	[lpʰ]	[lm]
ألوفون نهائي	[k̚]		[ن]		[ل]				[p̚]			[م]

عندما يتبع مثل هذا التسلسل حرف ساكن، يحدث نفس الاختزال، ولكن قد يبقى أثر للحرف الساكن المفقود في تأثيره على الحرف الساكن التالي. التأثيرات هي نفسها كما في تسلسل بين حروف العلة: سيترك الحرف الساكن الثالث مشدودًا إذا كان انفجاريًا إذا تم حذفه، وسيترك الحرف ⫽h⫽ المحذوف مهموسًا. معظم التركيبات الممكنة لا تحدث في الواقع؛ ^{[ ب ]} بعض الأمثلة هي ⫽lh-tɕ⫽ = [ltɕʰ] ، ⫽nh-t⫽ = [ntʰ] ، ⫽nh-s⫽ = [ns͈] ، ⫽ltʰ-t⫽ = [lt͈] ، ⫽ps-k⫽ = [p̚k͈] ، ⫽ps-tɕ⫽ = [p̚t͈ɕ] ؛ أيضًا ⫽ps-n⫽ = [mn] ، حيث أن /s/ ليس له تأثير على /n/ التالي ، و ⫽ks-h⫽ = [kʰ] ، مع حذف /s/ .

عندما يكون الحرفان الساكنان الثاني والثالث من الحروف الساكنة المتجانسة، فإنهما يندمجان، ويصبحان قويين أو مهموسين، وقد لا يتم حذفهما اعتمادًا على الكلمة والحرف ⫽l⫽ السابق: ⫽lk-k⫽ هو [lk͈] .

حذف الحرف ⫽l⫽ لا يؤثر على النطق: ⫽lk-t⫽ = [k̚t͈] ، ⫽lk-tɕ⫽ = [k̚t͈ɕ] ، ⫽lk-s⫽ = [k̚s͈] ، ⫽lk-n⫽ = [ŋn] ، ⫽lm-t⫽ = [md] ، ⫽lp-k⫽ = [p̚k͈] ، ⫽lp-t⫽ = [p̚t͈] ، ⫽lp-tɕ⫽ = [p̚t͈ɕ] ، ⫽lpʰ-t⫽ = [p̚t͈] ، ⫽lpʰ-tɕ⫽ = [p̚t͈ɕ] ، ⫽lp-n⫽ = [mn] .

تحتوي الحروف الساكنة الكورية على ثلاثة أشكال صوتية رئيسية: أولية، ووسطية (مجهورة)، ونهائية (مُكبَّرة). يوجد الشكل الأولي في بداية الكلمات الصوتية . ويوجد الشكل الوسطي في سياقات الحروف المجهورة، وبين حروف العلة مباشرةً، وبعد حرف ساكن مجهور مثل ن أو ل . ويوجد الشكل النهائي في سياقات مُكبَّرة مثل نهاية الكلمة الصوتية أو قبل حرف ساكن انسدادي مثل ت أو ك . أما الحروف الساكنة الأنفية ( م ، ن ، نغ ) فلا يوجد لها أشكال صوتية ملحوظة بعد إزالة الأنفية الأولية، ولا يمكن أن يظهر حرف نغ في هذا الموضع.

الجدول أدناه غير مرتب أبجديًا لتوضيح العلاقات بين الحروف الساكنة:

تتحول جميع الأصوات الانسدادية (الانفجارية، والاحتكاكية المركبة، والاحتكاكية) إلى أصوات انفجارية بدون إطلاق مسموع في نهاية الكلمة: جميع الأصوات التاجية تتحول إلى [t̚] ، وجميع الأصوات الشفوية إلى [p̚] ، وجميع الأصوات الحنكية إلى [k̚] . ^{[ c ]} الحرف r النهائي هو صوت جانبي [l] أو [ɭ] .

لأنها قد تتبع الحروف الساكنة في الموضع الأولي في الكلمة - وهو ما لا يستطيع أي حرف ساكن آخر فعله - وأيضًا بسبب نظام الكتابة الهانغولي، الذي ينسخها كحروف متحركة، فإن أنصاف الحروف المتحركة مثل /j/ و /w/ تعتبر أحيانًا عناصر من ثنائيات الحروف المتحركة الصاعدة بدلاً من كونها أصواتًا ساكنة منفصلة.

في النطق الحديث، يندمج الصوت /ɰi/ مع الصوت /i/ بعد حرف ساكن. ^{[ 28 ]} تعتبر بعض التحليلات الصوت /ɯ/ حرف علة مركزيًا، وبالتالي فإن التسلسل الهامشي /ɰi/ يبدأ بحرف علة مركزي، والذي يُنقل بدقة أكبر إلى [ȷ̈i] أو [ɨ̯i] . ^{[ 29 ] : 12}

لا تحتوي اللغة الكورية الحديثة على حروف علة مركبة هابطة ، حيث تُعتبر مقاطع مثل /ai/ حرفي علة منفصلين في حالة فاصل . كانت اللغة الكورية الوسطى تحتوي على مجموعة كاملة من حروف العلة المركبة التي تنتهي بـ /j/ ، ولكن هذه الحروف تحولت إلى حروف علة أمامية حديثة في اللغة الكورية الحديثة المبكرة (مثل /aj/ > /ɛ/، و /əj/ [ ej ] > /e/، و /oj/ > /ø/ ، و/ uj / > /y/ ، و/ɯj/ > /ɰi ~ i/ ). ^{[ 29 ] : 12} وهذا هو السبب في أن حروف الهانغول ㅐ ، و ㅔ ، وㅚ ، إلخ ، تُمثل كحروف علة خلفية مضاف إليها i .

لا تظهر التسلسلات /*jø, *jy, *jɯ, *ji; *wø, *wy, *wo, *wɯ, *wu/، ولا يمكن كتابتها باستخدام الهانغول القياسي. ^{[ e ]} يظهر شبه المتحرك [ɰ] فقط في المقطع الصوتي المزدوج /ɰi/ ، وهو عرضة للحذف بعد حرف ساكن.

كانت اللغة الكورية تميز بين أطوال حروف العلة، ولكن يُقال الآن إن هذا التمييز قد أُلغي تقريبًا (مع أنه لا يزال ذا طابع توجيهي). ^{[ 30 ]} كانت حروف العلة الطويلة تُنطق بشكل أقل وضوحًا من القصيرة. واستثناءً من ذلك، بالنسبة لمعظم المتحدثين الذين لا يزالون يستخدمون طول حروف العلة للتمييز بينها، فإن الصوت الطويل /ʌː/ يُنطق في الواقع [ɘː] . ^{[ 15 ]}

يُعد طول حروف العلة من بقايا النبرة الصاعدة، وقد ظهر لأول مرة في اللغة الكورية الوسطى. وقد تم الحفاظ عليه فقط في المقاطع الأولية، وغالبًا ما تم تحييده، لا سيما في الحالات التالية: ^{[ 31 ]}

• في الكلمات المركبة:
  • 사람 [sʰa̠ːɾa̠m] "رجل" ، لكن
  • 눈사람 [nuːns͈a̠ɾa̠m] "رجل الثلج"؛
  • 벌리다 [pɘːʎʎida̠] "يفتح، ينشر"، لكن
  • 떠벌리다 [t͈ʌ̹bʌ̹ʎʎida̠] "للتفاخر".
• في معظم الأفعال أحادية المقطع، عند إضافة لاحقة تبدأ بحرف متحرك
  • 굶다 [kuːmt͈a̠] "تجويع"، ولكن
  • 굶어 [كولمʌ̹] ;
  • 넣다 [nɘːtʰa̠] "لوضع"، لكن
  • 넣으니 [nʌ̹ɯni]/[nʌ̹ɨni] ,
• أو لاحقة تغير خاصية التعدي
  • 붇다 [puːt̚t͈a̠] "يتضخم"، لكن
  • 불리다 [puʎʎida̠] "للنقع" ؛
  • 꼬다 [k͈o̞ːda̠] "للتحريف"، لكن
  • 꼬이다 [k͈o̞ida̠] "أن تكون متشابكا".
• لكن كانت هناك استثناءات:
  • كلمة 얻다 [ɘːt̚t͈a̠] التي تعني "الحصول" لا تزال تحتوي على حروف علة طويلة في
  • 얻어 [ɘːdʌ̹] ;
  • كلمة 없다 [ɘːp̚t͈a̠] التي تعني "أن لا يكون" لا تزال تحتوي على حروف علة طويلة في
  • 없으니 [ɘːp̚s͈ɯni]/[ɘːp̚s͈ɨni] .

اختفى هذا الدمج تدريجيًا بين المتحدثين الأصغر سنًا، لكن بعض المتحدثين في منتصف العمر ما زالوا يدركونه ويستطيعون نطقه بوعي. وقد اتسم هذا الدمج بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة بجانبين رئيسيين. الأول صوتي: فقد انخفضت مدة نطق الحروف المتحركة الطويلة مقارنةً بالحروف القصيرة بشكل ملحوظ (من 2.5:1 في ستينيات القرن الماضي إلى 1.5:1 في العقد الأول من الألفية الثانية). وتشير بعض الدراسات إلى أن طول جميع الحروف المتحركة يعتمد على العمر (يبدو أن المتحدثين الأكبر سنًا يتحدثون بوتيرة أبطأ، وحتى حروفهم المتحركة القصيرة تُنطق لفترة أطول نسبيًا من حروف المتحدثين الأصغر سنًا). أما الجانب الثاني فهو معجمي: فقد تقلصت مجموعة الكلمات التي تُنطق بحروف متحركة طويلة. وتميل الحروف المتحركة الطويلة إلى الاختزال بشكل متكرر في الكلمات عالية التردد. ^{[ 31 ]}

لطالما تميّزت اللغة الكورية بتناغم حروف العلة ؛ ففي اللغة الكورية القديمة، لم تكن اللواحق الاشتقاقية والتصريفية (مثل حروف الجر ) تتغير فقط وفقًا لحرف العلة الرئيسي، بل كانت الكلمات الأصلية تلتزم أيضًا بتناغم حروف العلة. لا يُعدّ هذا التناغم شائعًا في الاستخدام الحديث، ولكنه لا يزال موجودًا في المحاكاة الصوتية ، والصفات، والظروف ، وأدوات التعجب ، وتصريف الأفعال . كما توجد آثار أخرى لتناغم حروف العلة في اللغة الكورية.

توجد ثلاثة أنواع من حروف العلة في اللغة الكورية: "إيجابية" و"سلبية" و"محايدة". يُعتبر حرف العلة ㅡ (eu) محايدًا وسلبيًا جزئيًا. تتبع أنواع حروف العلة بشكل عام حروف العلة الإيجابية والسلبية، كما تتبع قواعد الكتابة. عادةً ما يُحدث استبدال حروف العلة الإيجابية بحروف العلة السلبية اختلافات دقيقة في المعنى، حيث تحمل حروف العلة الإيجابية دلالات تصغيرية، بينما تحمل حروف العلة السلبية دلالات تكبيرية.

• المحاكاة الصوتية:
  • 퐁당퐁당 ( p o ngd a ng-p o ngd a ng ) و 풍덩 풍덩 ( p u ngd eo ng-p u ngd eo ng ) ، رش الماء الخفيف والثقيل
• الصفات المُؤكَّدة:
  • 노랗다 ( n o r a ta ) تعني اللون الأصفر العادي، في حين أن الكلمة السلبية 누렇다 ( n u r eo ta ) تعني الأصفر الداكن
  • 파랗다 ( p a r a ta ) تعني اللون الأزرق العادي، بينما الكلمة السلبية 퍼렇다 ( p eo r eo ta ) تعني اللون الأزرق العميق
• الجسيمات في نهاية الأفعال:
  • 잡다 ( j a b a tda ) (للالتقاط) → 잡았다 ( j a b a tda ) (تم القبض عليه)
  • 접다 ( j eo pda ) (للطي) → 접었다 ( j eo b eo tda ) (مطوي)
• التعبيرات الانفعالية:
  • 아이고 ( a ig o ) و 어이구 ( eo ig u ) للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج أو التعاطف
  • 아하 ( a ha a ) و 어허 ( eo h eo ) تعبران عن الإدراك المفاجئ والاعتراض الطفيف، على التوالي

تحتفظ العديد من اللهجات خارج سيول بنظام النبرة الصوتية للغة الكورية الوسطى . ففي لهجة غيونغسانغ الشمالية ، جنوب شرق كوريا الجنوبية، قد تحمل أي مقطع صوتي نبرة عالية، وكذلك المقطعان الأولان. وبالتالي، توجد ثلاثة أنماط نغمية في الكلمات الثنائية المقطع.

• 가지 gáji [ká.dʑi] 'نوع، نوع'
• 가지 gají [ka.dʑí] 'الباذنجان'
• 가지 gájí [ká.dʑí] 'فرع'

في الكلمات ثلاثية المقاطع، هناك أربعة أنماط نغمية محتملة: ^{[ 35 ]}

• 메누리 ménuri [mé.nu.ɾi] 'زوجة الابن'
• 어무이 eomú-i [ʌ.mú.i] 'الأم'
• 원어민 Woneomín [wʌ.nʌ.mín] 'المتحدث الأصلي'
• 오래비 órébi [ó.ɾé.bi] "الأخ الأكبر"