كيوكا

الكيوكا (狂歌، وتعني "الشعر الجامح" أو "الشعر المجنون") هو نوع فرعي شائع وساخر من شعر التانكا الياباني ،ويتميز بوزنه الشعري 5-7-5-7-7. ازدهر هذا النوع خلال فترة إيدو (القرنين السابع عشر والثامن عشر) وبلغ ذروته خلال عصر تينمي (1781-1789).^{[ 1 ]}

خلفية

على غرار ما كتبه شعراء أسلوب كانشي (الشعر الصيني الذي يكتبه شعراء يابانيون) من قصائد كيوشي الفكاهية، نظم شعراء أسلوب واكا الياباني الأصيل قصائد فكاهية على وزن 31 مترًا. ^{[ 1 ]} ويشير تاناكا روكو إلى أن هذا الأسلوب ربما استلهم من غيشوكا (戯笑歌، أي "الشعر المرح والساخر")، وهو شعر كان يُلقى على ضيوف الولائم في جوٍّ يُشبه جوّ حفلات الشواء . ^{[ 2 ]}

خلال فترة إيدو (القرنين السابع عشر والتاسع عشر)، كان هناك فرعان رئيسيان لفنون الكيوكا ؛ أحدهما في إيدو (طوكيو الحديثة)، والآخر هو نانيوا كيوكا في منطقة كانساي . ^{[ 1 ]} نشأت نانيوا كيوكا في كيوتو في القرن السادس عشر، ومارسها في البداية أفراد من الطبقة الأرستقراطية مثل ماتسوناغا تيتوكو (1571-1654) . ثم انتشرت لاحقًا بين عامة الناس، وتركزت في أوساكا، التي اشتق منها اسم نانيوا، وهو الاسم الذي أُطلق على هذا الفن الإقليمي. ^{[ 1 ]}

في أواخر القرن الثامن عشر، أدت السياسات الاقتصادية للمستشار البارز تانوما أوكيتسوغو إلى شعور بالتحرر، وازدهرت أشكال النشر المختلفة خلال هذه الفترة. اجتمع شعراء الساموراي في إيدو ، مثل يومو نو أكارا (1749-1823)، وأكيرا كانكو (1740-1800)، وكاراكورومو كيشو (1743-1802)، في لقاءات ومسابقات شعرية ، نشروها في العقد التالي. وكانت أقدم وأكبر مجموعة شعرية هي " مانزاي كيوكا-شو" (万載狂歌集، "قصائد جامحة من عشرة آلاف جيل") التي حررها أكارا ونشرها عام 1783. وبلغت الكيوكا ذروتها في إيدو خلال عصر تينمي (1781-1789). ^{[ 1 ]} اجتذب هذا النوع الأدبي أفرادًا من مختلف الطبقات الاجتماعية ، بمن فيهم الساموراي ذوو الرتب الدنيا ، وعامة الناس كالتجار، وعلماء الأدب الصيني والياباني الكلاسيكي. ^{[ 2 ]} مع أن شعبيته امتدت إلى عامة الناس، إلا أن فن الكيوكا تطلب تعليمًا كلاسيكيًا واسعًا، وبالتالي لم يصل إلى جمهور واسع؛ ولم تستمر شعبيته حتى العصر الحديث. ^{[ 3 ]}

تظهر العديد من قصائد كيوكا في جميع أنحاء رواية كوكيبون الكوميدية لجيبينشا إيكو ، توكايدوتشو هيزاكوريجي (1802–22). ^[³^]

استمارة

يستمد شعر كيوكا شكله من التانكا ، بوزن 5-7-5-7-7. ^{[ 4 ]}

يكمن معظم الفكاهة إما في وضع المبتذل أو العادي في سياق أنيق وشاعري، أو في معالجة موضوع كلاسيكي بلغة أو مواقف شائعة. ^{[ 4 ]} كانت التورية والتلاعب بالألفاظ وغيرها من ألعاب الكلمات شائعة الاستخدام، مما يجعل الترجمة صعبة. إحدى التقنيات الشائعة هي "هونكادوري" (本歌取り)، حيث تُتخذ قصيدة كلاسيكية كأساس (أو " هونكا ") وتُعدل لإضفاء لمسة مبتذلة عليها. ^[³^] تشمل التقنيات الشائعة الأخرى "إنجو " (الكلمات المرتبطة نصيًا)، و "كاكيكوتوبا" (الكلمات المحورية)، و "ميتاتي" (اللغة المجازية). لا تُستخدم صفات "ماكوراكوتوبا " الشائعة في "واكا " في "كيوكا" . ^[²^]

يوضح المثال التالي كيف استخدم كي نو سادامارو (紀定丸، 1760-1841) قصيدة واكا معروفة للشاعر الكلاسيكي سايغيو (1118-1190) من شين كوكين واكاشو (1205) كـ هونكا : ^[⁵^]

واكا سايغيو			كيوكا كي نو سادامارو
نص ياباني	اليابانية المكتوبة بالأحرف اللاتينية ^{[ 6 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 6 ]}^{[ أ ]}	نص ياباني	اليابانية المكتوبة بالأحرف اللاتينية ^{[ 7 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 7 ]}^{[ ب ]}
吉野山去年の枝折の هكذا هذا هو الحال هذا هو	يوشينوياما كوزو نو شيوري لا ميتشي كيتي mada minu kata no هانا أو تازونيمو	جبل يوشينو سأغير مساري من غصن مكسور من العام الماضي واستمتع بمشاهدة أزهار الكرز لم أرَ بعد	吉野山去年の枝折を هذا هو شكرا جزيلا هذا هو الحال	يوشينوياما كوزو نو شيوري أو ميتشي جايتي uratsuku هودو لا hanazakari كانا	جبل يوشينو الأزهار في أوج ازدهارها أتجول في الأنحاء بعد أن أخطأ في فهم الغصن انكسرت العام الماضي

في الأصل، كسر سايغيو غصنًا من شجرة كرز على جبل يوشينو في نارا الحديثة ليتذكر مكانًا مثاليًا لمشاهدة أزهار الكرز؛ وعندما عاد في العام التالي، اختار بدلًا من ذلك الذهاب لمشاهدة أزهار الكرز في منطقة لم يزرها من قبل. تحاكي قصيدة "كي نو سادامارو" الأصل بتغيير بعض المقاطع، بحيث يجد الشاعر نفسه يتجول، غير قادر على العثور على الغصن الذي كسره. ^{[ 5 ]}

ملحوظات

↑ ترجمة روكو تاناكا، 2006
↑ ترجمة روكو تاناكا، 2006

مراجع

1 2 3 4 5 شيران 2013 ، ص. 256.
1 2 3 تاناكا 2006 ، ص. 112.
1 2 3 شيراني 2013 ، ص 257.
1 2 شيران 2013 ، ص 256-257.
1 2 تاناكا 2006 ، ص 113 – 114.
1 2 تاناكا 2006 ، ص. 113.
1 2 تاناكا 2006 ، ص. 114.

المراجع

شيراني، هارو (2013). الأدب الياباني الحديث المبكر: مختارات، 1600-1900 . مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 978-0-231-51614-3.
تاناكا، روكو (2006). ديفيس، جيسيكا ميلنر (محررة). فهم الفكاهة في اليابان . مطبعة جامعة واين ستيت . الصفحات 111-126 . ISBN 978-0-8143-4091-2.

روابط خارجية

أمثلة على الكيوكا

[7] ترجمة روكو تاناكا، 2006

[9] ترجمة روكو تاناكا، 2006

[FOOTNOTEShirane2013256-1] 1 2 3 4 5 شيران 2013 ، ص. 256.

[FOOTNOTETanaka2006112-2] 1 2 3 تاناكا 2006 ، ص. 112.

[FOOTNOTEShirane2013257-3] 1 2 3 شيراني 2013 ، ص 257.

[FOOTNOTEShirane2013256–257-4] 1 2 شيران 2013 ، ص 256-257.

[FOOTNOTETanaka2006113–114-5] 1 2 تاناكا 2006 ، ص 113 – 114.

[FOOTNOTETanaka2006113-6] 1 2 تاناكا 2006 ، ص. 113.

[FOOTNOTETanaka2006114-8] 1 2 تاناكا 2006 ، ص. 114.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ أ ]

[ 7 ]

[ ب ]