كيوكو ماتسوكا

كيوكو ماتسوكا (12 مارس 1935 - 25 يناير 2022؛ باليابانية :松岡享子، بالحروف اللاتينية :  Matsuoka Kyōko ) كانت أمينة مكتبة ومترجمة يابانية ، وخبيرة في أدب الأطفال . اشتهرت بكتبها الخاصة للأطفال، والتي تجاوز عددها 200 كتاب خلال حياتها، بالإضافة إلى ترجماتها لأعمال موجهة للقراء الصغار، ولا سيما ترجمتها لسلسلة " الدب بادينغتون" الكلاسيكية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد عملها في مكتبة إينوك برات الحرة في بالتيمور ، ميريلاند ، ومكتبة أوساكا المركزية البلدية ، أسست ماتسونومي بونكو، وهي مكتبة خاصة للأطفال. ^{[ 3 ]} عندما اندمجت ماتسونومي مع ثلاث مكتبات أخرى لتشكيل مكتبة طوكيو للأطفال عام 1974، أصبحت المديرة المؤسسة للمنظمة. ^{[ 3 ]} وظلت رئيسة فخرية للمكتبة حتى وفاتها عام 2022. ^{[ 4 ]}

في عام 2021، تم منحها لقب شخصية ذات جدارة ثقافية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلدت كيوكو ماتسوكا في كوبي ، في محافظة هيوغو اليابانية ، عام 1935. ^{[ 1 ]} انتقل والداها من محافظة واكاياما إلى كوبي، حيث كان والدها يعمل في شركة سفن بخارية. ^{[ 5 ]}

بعد تخرجها من مدرسة كوبي الثانوية التابعة لمحافظة هيوغو ، درست اللغة الإنجليزية وأدب الأطفال في كلية كوبي ، وتخرجت عام ١٩٥٧. ^{[ ٥ ]} ثم التحقت بجامعة كيو في طوكيو، حيث دفعها عملها في مكتبة الجامعة إلى اختيار مهنة أمينة مكتبة للأطفال. ^{[ ١ ] [ ٥ ]} بعد تخرجها عام ١٩٦٠، سافرت للدراسة في الولايات المتحدة، وحصلت على درجة الماجستير من جامعة ويسترن ميشيغان بعد ثلاث سنوات. ^{[ ١ ] [ ٥ ]}

بعد إتمام دراساتها العليا، مكثت ماتسوكا في الولايات المتحدة لفترة وجيزة، حيث عملت في مكتبة إينوك برات الحرة ، وهي نظام المكتبات العامة في بالتيمور، ميريلاند. ^{[ 1 ] [ 5 ]} ثم عادت إلى اليابان في أواخر عام 1963 وعملت بدوام جزئي في فوكوينكان شوتين قبل أن تعمل في قسم خدمات الأطفال في مكتبة أوساكا البلدية لمدة عامين. ^{[ 6 ]}

خلال هذه الفترة، بدأت ماتسوكا في بناء علاقات مع نساء أخريات مهتمات بتعزيز أدب الأطفال في اليابان، بمن فيهن موموكو إيشي ، وتيجي سيتا، وشيغيكو تسوتشيا. ^{[ 5 ]} افتتحت ماتسونومي بونكو، وهي مكتبة خاصة ( بونكو ) للأطفال، في طوكيو. ^{[ 1 ]} ثم، في عام 1974، تعاونت مع إيشي وآخرين لتأسيس مكتبة طوكيو للأطفال ، وشغلت منصب المديرة المؤسسة للمنظمة. ^{[ 1 ]}

ألّفت ماتسوكا أكثر من 200 كتاب للأطفال، من بينها "أوفورو دايسوكي " ("أحب الاستحمام") و "كوشامي كوشامي تين نو ميغومي " ("عطسة! بارك الله فيك!")، الذي فاز بجائزة سانكي لكتب الأطفال عام 1969. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 7 ]} كما ترجمت العديد من كتب الأطفال من الإنجليزية ، ولعلّها اشتهرت كمترجمة يابانية لسلسلة "بادينغتون بير" ، بدءًا من "مغامرات بادينغتون" عام 1967. ^{[ 1 ]} ومن ترجماتها البارزة الأخرى "زفاف الأرانب" وسلسلة " هنري هيغنز " لبيفرلي كليري . ^{[ 5 ]}

كما قامت بتدريس أدب الأطفال في جامعة تويو إيوا، وعملت في هيئة تحرير المركز الثقافي الآسيوي التابع لليونسكو، وساهمت في الترويج لأدب الأطفال في جميع أنحاء آسيا. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

ساهمت ماتسوكا طوال مسيرتها المهنية في نشر كتب الأطفال والمكتبات في جميع أنحاء اليابان. ^{[ 1 ]} تقديرًا لجهودها، مُنحت لقب شخصية ذات قيمة ثقافية في عام 2021. ^{[ 1 ] [ 2 ]} توفيت في العام التالي، في يناير 2022، عن عمر يناهز 86 عامًا. ^{[ 4 ]}