بطن باريس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية " بطن باريس " (بالفرنسية: Le Ventre de Paris ، وتعنيحرفيًا" بطن باريس") هي الرواية الثالثة باللغة الفرنسية التي نشرها الكاتبإميل زولا عام 1873 ضمن سلسلة " ليه روغون-ماكار" المكونة من عشرين مجلدًا [ 1 ] . تدور أحداثها في"ليه هال"، وهو السوق المركزي الضخم والنابض بالحياةفي باريس. كان "ليه هال"، الذي أُعيد بناؤه بالحديد الزهر والزجاج خلال عهدالإمبراطورية الثانية،معلمًا بارزًا للحداثة في المدينة، ومركزًا لتجارة الجملة والتجزئة لصناعة غذائية مزدهرة. تُعد "بطن باريس" أول رواية لزولا تتناول حياةالطبقة العاملة.

بطل الرواية هو فلورنت، سجين سياسي هارب أُلقي القبض عليه خطأً بعد انقلاب فرنسا عام ١٨٥١. يعود إلى أخيه غير الشقيق كينو، بائع اللحوم ، وزوجته ليزا كينو (اسمها قبل الزواج ماكوارت)، حيث يجد ملجأً. يُؤمّنون له وظيفة في السوق كمفتش أسماك. بعد تورطه في مؤامرة اشتراكية فاشلة ضد الإمبراطورية، يُقبض على فلورنت ويُرحّل مرة أخرى.

على الرغم من أن زولا لم يكن قد أتقن بعدُ تصوير لغة الطبقة العاملة وتعبيراتها الاصطلاحية التي برزت ببراعة في روايته "المُغَيِّر" ، إلا أن الرواية تنقل أجواءً مؤثرة من الحياة في قاعات الأسواق الكبرى ومعاناة الطبقة العاملة. تتضمن الرواية العديد من المقاطع الوصفية الحية، أشهرها وصفه للأحاسيس الشمية التي تنتاب المرء عند دخول متجر الجبن ، والذي عُرف باسم "سيمفونية الجبن" لما يحتويه من استعارات أوركسترالية بارعة. يظهر الرسام كلود لانتير، أحد أقارب عائلة ماكوارت وبطل رواية " العمل " (1886) لاحقًا، طوال الرواية ليقدم تعليقًا شبه رسمي، مؤديًا دور الجوقة .

الترجمات الإنجليزية

تُرجمت رواية "بطن باريس" إلى الإنجليزية في الأصل على يد هنري فيزيتيلي ونُشرت عام 1888 بعنوان "السمين والنحيف" . بعد سجن فيزيتيلي بتهمة التشهير الفاحش، كانت الرواية من بين الروايات التي نقّحها وحذف منها ابنه، إرنست ألفريد فيزيتيلي؛ وظهرت هذه النسخة المنقّحة بعنوان " السمين والنحيف" عام 1896، وأُعيد طبعها مرات عديدة. وحتى عام 2007، ظلت هذه النسخة الإنجليزية الوحيدة المتاحة على نطاق واسع. بعد ذلك، أُعيد طبع النسخة الكاملة الأصلية لهنري في باريس للقراء الإنجليز المغامرين. تُرجمت الرواية حديثًا عام 1955 على يد ديفيد هيوز وماري جاكلين ماسون لصالح دار إليك بوكس ​​للنشر بعنوان "باريس المتوحشة"، لكن هذه النسخة نفدت منذ زمن طويل. نشرت سلسلة "أكسفورد وورلدز كلاسيكس" ترجمة جديدة لبريان نيلسون بعنوان "بطن باريس" عام 2007، ونشرت "مودرن لايبراري" ترجمة جديدة لمارك كورلانسكي عام 2009.

محذوف

  1. La Belle Lisa or The Paris Market Girls (1882, tra. Mary Neal Sherwood, TB Peterson Bros.)
  2. السمين والنحيف (1888، ترجمة غير معروفة لصالح هـ. فيزيتيلي ، فيزيتيلي وشركاه).
  3. السمين والنحيف (1896، ترجمة إي. أ. فيزيتيلي ، تشاتو آند ويندوس)

غير منقح

  1. باريس المتوحشة (1955، ترجمة ديفيد هيوز وماري جاكلين ماسون، دار إليك للنشر)
  2. بطن باريس (2007، ترجمة برايان نيلسون ، مطبعة جامعة أكسفورد) [ 2 ]
  3. بطن باريس (2009، ترجمة مارك كورلانسكي ، المكتبة الحديثة) [ 3 ]

مراجع

  1. ↑ أنتوني جون إيفنهويس (1998). المسيح أم ضد المسيح؟ دراسة للأسطورة المسيانية في أعمال زولا . مطبعة جامعة ديلاوير. ص  54. ISBN 9780874136340.
  2. ↑ بطن باريس ( Le Ventre de Paris )؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 2007. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-280633-8(2008)
  3. ↑ بطن باريس ؛ أول ترجمة لمارك كورلانسكي عام ٢٠٠٩. مكتبة مودرن. رقم ISBN 978-0-8129-7422-5(2009)