الحياة الوردية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" La Vie en rose " ( بالفرنسية : " الحياة باللون الوردي " ؛ تُنطق [ la vi ɑ̃ ʁoz ] ) هي الأغنية الأشهر للمغنية الفرنسية إديث بياف ، كُتبت عام 1945، [ 1 ] واشتهرت عام 1946، وصدرت كأغنية منفردة عام 1947. حققت الأغنية شهرة واسعة في الولايات المتحدة عام 1950، حيث وصلت سبع نسخ منها إلى قوائم بيلبورد . وقد غنّى هذه النسخ كلٌّ من توني مارتن ، وبول ويستون ، وبينغ كروسبي (سُجّلت في 22 يونيو 1950)، [ 2 ] ورالف فلانغان ، وفيكتور يونغ ، ودين مارتن ، ولويس أرمسترونغ . [ 3 ]

كما حققت نسخة غريس جونز عام 1977 نجاحاً عالمياً. [ 4 ]

معلومات أساسية وإصدار

يمكن ترجمة عنوان الأغنية إلى "الحياة بألوان سعيدة"، أو "الحياة التي تُرى من خلال نظارات وردية اللون"، أو "الحياة بألوان وردية"؛ ومعناها الحرفي هو "الحياة باللون الوردي". [ 5 ]

كتبت إديث بياف كلمات الأغنية، ولحنها لويغي ، وهي مسجلة لدى جمعية الموسيقى الكلاسيكية الإسبانية (SACEM) . [ 6 ] يُرجح أن روبرت شوفيني هو من أكمل اللحن. عندما اقترحت بياف على مارغريت مونوت غناء الأغنية، رفضت الأخيرة "هذا الهراء". وفي النهاية، وافق لويغي على تأليف الموسيقى. بُثّت الأغنية مباشرةً قبل تسجيلها. عرضت بياف الأغنية على ماريان ميشيل، التي عدّلت الكلمات قليلاً، فاستبدلت "les choses" ("الأشياء") بـ "la vie" ("الحياة"). في عام 1943، غنّت بياف في ملهى ليلي/بيت دعارة يُدعى "La Vie en Rose". [ 7 ] في البداية، لم يعتقد زملاء بياف وفريق كتابة الأغاني أن الأغنية ستنجح، إذ وجدوها أضعف من باقي أغانيها. وبناءً على نصيحتهم، وضعت المغنية الأغنية جانبًا، لكنها غيّرت رأيها في العام التالي. عُزفت الأغنية مباشرةً في حفل موسيقي لأول مرة عام 1946، وسرعان ما لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور. [ 6 ] كانت أغنية "La Vie en rose" هي التي جعلت إديث بياف مشهورة عالميًا، إذ عبّرت كلماتها عن فرحة العثور على الحب الحقيقي، وجذبت مشاعر أولئك الذين عانوا من ويلات الحرب العالمية الثانية. [ 8 ]

صدرت أغنية "La Vie en rose" على أسطوانة 10 بوصة عام 1947 من قِبل شركة كولومبيا ريكوردز ، التابعة لشركة إي إم آي ، مع أغنية "Un revised courait dans la rue" على الوجه الثاني. لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا وباعت مليون نسخة في الولايات المتحدة. وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا في إيطاليا عام 1948، والتاسعة في البرازيل عام 1949. [ 9 ] غنّت إديث بياف الأغنية في الفيلم الفرنسي " Neuf garçons, un cœur " عام 1948. وكان ألبوم "Chansons Parisiennes " الذي صدر عام 1950 أول ألبوماتها الذي تضمن "La Vie en rose". ظهرت الأغنية في معظم ألبومات بياف اللاحقة، وفي العديد من ألبومات تجميع أفضل أغانيها. وأصبحت فيما بعد أغنيتها المميزة وعلامتها الفارقة، لتُصنّف مع أغنيتي " Milord " و" Non, Je Ne Regrette Rien " ضمن أشهر أغانيها وأكثرها تميزًا. تشجعت بياف بنجاحها، فكتبت ثمانين أغنية أخرى خلال مسيرتها الفنية. [ 6 ]

كتب ماك ديفيد كلمات الأغنية الإنجليزية ، وسُجّلت نسخ عديدة منها في الولايات المتحدة عام ١٩٥٠. وشملت التسجيلات التي حققت نجاحًا في قوائم الأغاني: توني مارتن (المركز التاسع في قائمة بيلبورد )، وبول ويستون (المركز الثاني عشر)، وبينغ كروسبي (المركز الثالث عشر)، وإديث بياف (المركز الثالث والعشرون)، ورالف فلانغان (المركز السابع والعشرون)، وفيكتور يونغ (المركز السابع والعشرون). سجّل لويس أرمسترونغ أغنية "C'est si bon and La Vie en rose" في مدينة نيويورك مع سي أوليفر وأوركستراه في ٢٦ يونيو ١٩٥٠، [ ١٠ ] والتي وصلت إلى المركز الثامن والعشرين في قائمة بيلبورد وحصلت على الشهادة الفضية في المملكة المتحدة عام ٢٠٢٣. [ ١١ ] [ ١٢ ] كما سجّل بينغ كروسبي الأغنية باللغة الفرنسية عام ١٩٥٣ لألبومه "Le Bing: Song Hits of Paris" . وصلت نسخة بعنوان "خذني إلى قلبك مرة أخرى" لفينس هيل إلى المرتبة 18 في كندا، في 14 مارس 1966. [ 13 ]

في فيلم "موسيقى الأبدية" (Música de siempre) الذي صدر عام 1958 ، تؤدي بياف نسخة إسبانية من الأغنية.

حصلت الأغنية على جائزة قاعة مشاهير جرامي في عام 1998. [ 14 ]

قائمة الأغاني

  • أغنية منفردة مقاس 10 بوصات (1947)
  1. "الحياة الوردية"
  2. "الأمم المتحدة courait dans la rue"

أداء الرسم البياني

جدولموقع الذروة
فرنسا ( SNEP ) [ 15 ]168
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية23

نسخة غريس جونز

معلومات أساسية وإصدار

غنّت غريس جونز أغنية "La Vie en rose" عام 1977 لألبومها الاستوديو الأول "Portfolio" . وكانت هذه الأغنية ثالث وآخر أغنية منفردة من ذلك الألبوم، وفي الوقت نفسه، أول أغنية منفردة تصدرها مع شركة "Island Records" بعد توقيعها عقدًا معها.

خضعت النسخة المنفردة لتعديلات كبيرة عن النسخة الأصلية للألبوم. أصبح تفسير جونز الجريء لأغنية إديث بياف الشهيرة بأسلوب البوسا نوفا أول أغنية منفردة تحقق نجاحًا عالميًا، وأصبحت من الأغاني الأساسية في رصيدها الفني. وقد عُزفت لاحقًا ضمن عرضها الفردي " A One Man Show" عام 1981 ، وكانت حينها الأغنية الوحيدة من حقبة الديسكو التي أُدرجت في العرض. في إسبانيا والمكسيك، عُرضت الأغنية تحت اسم "La Vida en Rosa" على أسطوانة 7 بوصة، على الرغم من أنها لم تكن نسخة إسبانية. أُعيد إصدار تسجيل جونز لأغنية "La Vida en Rosa" عدة مرات في أوائل الثمانينيات، ووصلت أخيرًا إلى المركز الثاني عشر في قوائم الأغاني البريطانية عند إعادة إصدارها كوجهين رئيسيين مع أغنية " Pull Up to the Bumper " عام 1985. وحصلت الأغنية المنفردة على الشهادة الذهبية في فرنسا وإيطاليا. [ 16 ]

قال جونز عن الأغنية: "إنها أغنية مميزة جداً بالنسبة لي. يا إلهي، أبكي في كل مرة أغنيها. كان لديّ عدد لا بأس به من العشاق الفرنسيين، لذلك في كل مرة أغنيها أفكر بهم." [ 17 ]

تم إنتاج الفيديو الموسيقي للأغنية باستخدام تقنية مفتاح اللون . يظهر الفيديو جونز وهي ترقص وتغني الأغنية مع مونتاجها الشهير من عام ١٩٧٨ في الخلفية، والذي استُخدم لاحقًا لغلاف ألبومها التجميعي "Island Life" عام ١٩٨٥. يبدأ الفيديو بجونز وهي ترتدي معطفًا بنقشة ورود. بعد خلعه، ترقص المغنية بفستان ذهبي قصير يكشف عن حلمة صدرها الأيمن وملابسها الداخلية السوداء.

قائمة الأغاني

أغنية فرنسية منفردة 7 بوصة (1977) [ 18 ] / أغنية هولندية منفردة 7 بوصة (1977) [ 19 ]

أ. "La Vie en rose" (نسخة منفردة) – 3:35
ب. "أحتاج إلى رجل" (نسخة الألبوم) – 3:25

أغنية منفردة إيطالية مقاس 7 بوصات (1977) [ 20 ]

أ. "La Vie en rose" (نسخة منفردة) – 3:35
ب. "غدًا" (نسخة الألبوم) – 5:47

أغنية منفردة هولندية مقاس 12 بوصة (1980) [ 21 ]

أ. "La Vie en rose" (نسخة الألبوم) - 7:27
ب. "أحتاج إلى رجل" (نسخة الألبوم) – 3:25

أداء الرسم البياني

مخطط (1977-1983)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 22 ]13
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 23 ]27
كندا دانس/أوربان ( RPM ) [ 24 ]28
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 25 ]87
إيطاليا ( ميوزيكا إي ديشي ) [ 26 ]3
إسبانيا ( AFYVE ) [ 27 ]20
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 28 ]4
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 29 ]4
الولايات المتحدة الأمريكية تقترب من دخول قائمة أفضل 100 أغنية ( بيلبورد ) [ 30 ]9
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) [ 31 ]10
مخطط (2013)موقع الذروة
فرنسا ( SNEP ) [ 32 ]192

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا—75000 [ 33 ]
فرنسا—100,000 [ 34 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 35 ]ذهب1,000,000 [ 36 ]

نسخة لويس أرمسترونغ

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 37 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 38 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

الظهورات والإشارات في وسائل الإعلام

مراجع

  1. ↑ "إديث بياف" . web.france.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
  2. ↑ "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2017 .
  3. ↑ ويتبرن، جويل (1986). ذكريات جويل ويتبرن عن موسيقى البوب ​​1890-1954 . ويسكونسن، الولايات المتحدة الأمريكية: ريكورد ريسيرش إنك. ص 537. ISBN  0-89820-083-0.
  4. ↑ "La Vie en rose Grace Jones" . simplypopmusic.com . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2017 .
  5. ↑ كوتس، دان. عقدًا بعد عقد من أربعينيات القرن العشرين: عشر سنوات من الأغاني الشعبية مُرتبة للبيانو السهل . دار نشر ألفريد للموسيقى. ص 65. ISBN  978-1-4574-2966-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
  6. 1 2 3 "بياف" . rfimusic.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2010 .
  7. ↑ بلا ندم: حياة إديث بياف، بقلم كارولين بيرك، دار نشر شيكاغو ريفيو، 1 أبريل 2012
  8. ↑ "الحياة الوردية: عودة صوت إديث بياف الرائع إلى الحياة" . socialistworker.co.uk . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2012 .
  9. ↑ "فنانة الأغنية رقم 444 - إديث بياف" . tsort.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
  10. ↑ "michaelminn.net" . michaelminn.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2016 .
  11. ↑ ويتبرن، جويل (1986). ذكريات جويل ويتبرن عن موسيقى البوب ​​1890-1954 . ويسكونسن، الولايات المتحدة الأمريكية: ريكورد ريسيرش إنك. ص 537. ISBN  0-89820-083-0.
  12. ↑ "الشهادات البريطانية - لويس أرمسترونغ - الحياة الوردية" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2023 .اكتب La vie en rose Louis Armstrong في حقل "البحث:". 
  13. ↑ "ورقة تشغيل RPM - 14 مارس 1966" (PDF) .
  14. ↑ "La Vie En Rose" . netflixlife.com/ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
  15. ↑ " إديث بياف – الحياة الوردية " (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2018.
  16. ↑ "غريس جونز في فيلم 'كونان المدمر'"" . صحيفة بالتيمور الأمريكية الأفريقية . بالتيمور. 23 يونيو 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016. "
  17. ↑ Slave to the Rhythm ، المسار 4: "Operattack". ( Island Records ، 1985).
  18. ^ جريس جونز (1977). La Vie en rose (ملاحظات خطية). سجلات الجزيرة . 6172530.
  19. ↑ غريس جونز (1977). لا في أون روز (ملاحظات الغلاف). تسجيلات آيلاند . 11636 AT.
  20. ↑ غريس جونز (1977). الحياة الوردية (ملاحظات الغلاف). تسجيلات آيلاند . WIP 26415.
  21. ^ جريس جونز (1980). La Vie en rose (ملاحظات خطية). سجلات الجزيرة . 600.266.
  22. ↑ " غريس جونز - الحياة الوردية " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  23. ↑ " غريس جونز - الحياة الوردية " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  24. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية من RPM: الصورة رقم 5531 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  25. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5458ب ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  26. ^ راكا ، جويدو (2019). إم آند دي بورسا سينغولي 1960-2019 (باللغة الإيطالية). نشرت بشكل مستقل. رقم ISBN 9781093264906.
  27. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  28. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - غريس جونز " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  29. ↑ " غريس جونز - لا في أون روز " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  30. ↑ "Bubbling Under The Hot 100" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . 28 يناير 1978. صفحة 36. تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2025 . 
  31. ↑ " تاريخ أغاني غريس جونز في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021.
  32. ^ “ غريس جونز – La Vie en rose ” (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2021.
  33. ↑ "لا تزال الأغاني المنفردة تُباع في شركة RCA" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . 1 أبريل 1978. ص 75. تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2023 . 
  34. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). خميرة فابريس (محرر). "أعلى – 1977" . 40 عامًا من الأنابيب : 1960-2000 : أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). او سي ال سي 469523661 . مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 1 يناير 2023 – عبر Top-France.fr.   
  35. ↑ بتلر، سوزان (29 يوليو 1978). "النعمة الذهبية" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 .
  36. ↑ "الأخبار الإيطالية" (ملف PDF) . كاش بوكس . 8 يوليو 1978. ص 40. تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2023. أمطار من الذهب لغريس جونز . حققت أغنيتها الشهيرة "لا في أون روز" مبيعات تجاوزت المليون نسخة في إيطاليا. 
  37. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – لويس أرمسترونج – La Vie En Rose” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2024 .
  38. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - لويس أرمسترونغ - لا في أون روز" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " La Vie En Rose" لويس أرمسترونغ في حقل "البحث:".  
  39. ↑ زاكاريك، ستيفاني (31 أغسطس 2018). "ليدي غاغا تقدم أداءً مذهلاً في فيلم A Star Is Born" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2018 .
  40. ↑ غريفز، رين (5 أكتوبر 2018). "ألبوم الأسبوع: ليدي غاغا وبرادلي كوبر يتبادلان كيمياء حقيقية في فيلم A Star Is Born" . Consequence . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2025. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2025 .