المقصلة الدائمة

"La guillotine permanente" ("المقصلة الدائمة") هي أغنية ثورية فرنسية من الثورة الفرنسية . [ 1 ] [ 2 ] تتناول كلمات الأغنية المقصلة واستخدامها كسلاح من أسلحة الثورة.

خلفية

الظروف التاريخية

تصور فني لعملية إعدام علني خلال الثورة الفرنسية

في حوالي عام ١٧٨٩، كانت الجمعية الوطنية التأسيسية تناقش قانونًا جنائيًا جديدًا لفرنسا . وكان من بين ممثلي الطبقة البرجوازية الطبيب جوزيف إغناس غيوتين ، الذي دعا إلى توحيد عقوبة الإعدام. [ ٣ ] واقترح أن تُنفذ جميع عمليات الإعدام بقطع الرأس من خلال "آلية بسيطة". [ ٤ ] [ ٣ ] أدت جهود غيوتين إلى تسمية آلات قطع الرؤوس بـ"المقصلة" عندما بدأ استخدامها بانتظام لأول مرة في عام ١٧٩٢. [ ٣ ] [ ١ ] (ومن الخطأ القول إن غيوتين يُطلق عليه غالبًا لقب "مخترع المقصلة". [ ٥ ] وتقول كلمات أغنية " المقصلة الدائمة " إن غيوتين "صنع" الآلة. [ ٢ ] [ ٦ ] في الواقع، لم يشارك غيوتين في تصميم المقصلة أو بنائها. [ ٣ ] )

اللحن

كان لحن أغنية "المقصلة الدائمة" معروفًا قبل الثورة الفرنسية بزمن طويل؛ إذ تعود جذوره إلى القرن السادس عشر. [ 7 ] [ 8 ] تُغنى الأغنية الشعبية القديمة "لو أعطاني الملك" على هذا اللحن، [ 7 ] [ 9 ] وقد اقتبسه موليير في مسرحيته الهزلية "البخيل " ، التي عُرضت لأول مرة عام 1666. [ 10 ] لم تكن كلمات "المقصلة الدائمة" هي الوحيدة التي كُتبت على هذا اللحن خلال الثورة الفرنسية. [ 11 ]

كلمات

الكلمات الأصلية: [ 2 ] [ 6 ] Le député Guillotin Dans la médecine Très Expert et très malin Fit une Machine Pour Purger le corps français De tous les gens à projets C'est la guilotine, ô gué [ Ann. 1 ] هذه المقصلة لمعاقبة الخدعة الاغتصاب العالي هؤلاء هواة النفخ هؤلاء الناس الذين يأتون إلى ديفين Voilà pour qui l'on a fait Ce dont on connaît l'effet C'est la guillotine, ô gué هذه المقصلة قوة التكفير الحشد المتمرد يكسب بلا ويفكر الصداع النصفي maline Pour guérir ces memeseurs-là Un jour on les mènera A la guillotine, ô gué A la guilotine De la France on a chassé La Noble vermine On a tout rasé, cassé Et tout mi en دمر Mais de Noble on a gardé De moirir le cou tranché Par la guillotine, ô gué Par la guillotine Messieurs النبلاء Mutins Dont chacun s'échine Soufflant par des الجهود العبثية La guerre الأمعاء Si nous vous prenons vraiment Vous mourrez très Noblement A la guillotine، ô gué A la guilotine Le dix nous a procuré Besogne de Reste Les traîtres ont abondé C'est pis qu'une طاعون Comme on n'en لا تعبث بالآلة الباقية ولا تزرع الآلة المتبقية

الترجمة الإنجليزية: نائب غيوتين [ حوليات] ٢ ] في الطب، صنعوا ، وهم متعلمون وأذكياء للغاية، آلةً لتطهير جسد فرنسا من كل من لديه مشاريع. إنها المقصلة، هتاف! إنها المقصلة! لمعاقبة الخيانة، السرقة الهائلة. هؤلاء المتحمسون لشعارات النبالة، هؤلاء الناس، يعرف المرء من هم. من أجلهم صنعناها ، ونحن نعرف تأثيرها. إنها المقصلة، هتاف! إنها المقصلة! بإثارة الحشد المتمرد ، حصل المرء دون أن يدري على صداع رهيب. لعلاج هؤلاء السادة، سنقودهم يومًا ما إلى المقصلة، هتاف! إلى المقصلة! من فرنسا طاردناهم، الحزمة النبيلة. حلقنا كل شيء، أنهينا كل شيء، ودمرنا كل شيء. لكن ما أخفيناه عن النبلاء هو الموت بأعناق مقطوعة. بالمقصلة، هتاف! بالمقصلة! هؤلاء السادة، الخونة النبلاء. أولئك الذين انسحبوا، يعانون من أسباب تافهة، الحرب الداخلية. عندما نأخذهم على محمل الجد، سيموتون بنبل شديد . على المقصلة. هتاف! على المقصلة، لقد جلب لنا العاشر [ السنة 3 ] الكثير من العمل، هناك العديد من الخونة، إنه أسوأ من الطاعون، لا نريد أن نفوته، أن نعاقب بلا استثناءات ، الآلة باقية، هتاف! الآلة باقية!

التعليقات التوضيحية

  1. "Ô gué" هو تعبير فرنسي قديم عن الفرح. [ 12 ]
  2. يشير هذا إلى جوزيف إغناس غيوتين . [ 1 ]
  3. يشير مصطلح "العاشر" إلى العاشر من شهر برومير الثاني في التقويم الجمهوري الفرنسي ، [ 13 ] والذي يوافق الحادي والثلاثين من أكتوبر عام 1793 في التقويم الميلادي . في هذا اليوم، أُعدم أكثر من اثني عشر من أنصار الجيروندية في باريس . [ 14 ]

لحن

المقصلة الدائمة

يمكن سماع عبارة "La guillotine permanente" في لعبة الفيديو Assassin's Creed Unity ، التي تدور أحداثها في الثورة الفرنسية. [ 15 ]

التسجيلات

الحواشي

  1. 1 2 3 ديلون، ميشيل؛ Levayer، Paul-Édouard (1989)، Chansonnier révolutionnaire (بالفرنسية)، Éditions Gallimard، ص.  289، ردمك 2-07-032530-X
  2. 1 2 3 القطعة YE-35763 في المكتبة الوطنية الفرنسية ( المكتبة الوطنية الفرنسية ).
  3. 1 2 3 4 كورن، جورج، جوزيف إجناس غيلوتين (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (بالألمانية)، برلين، الصفحات من 17 إلى 20 
  4. ^ تشيرو، أخيل، المقصلة والمقصلة (بالفرنسية)، باريس، ص. 7 
  5. ^ كورن، جورج، جوزيف إجناس جيلوتين (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (في المانيا)، برلين، الصفحات من 5 إلى 6 
  6. 1 2 ديلون، ميشيل؛ Levayer، Paul-Édouard (1989)، Chansonnier révolutionnaire (بالفرنسية)، Éditions Gallimard، pp. 153– 154، ISBN  2-07-032530-X
  7. 1 2 “المقصلة الدائمة” ، ilDeposito.org (باللغة الإيطالية) ، استرجاعها 2020/06/21
  8. "L'histoire en chansons" ، parislenezenlair.fr (بالفرنسية) ، استرجاعها 2020-06-28
  9. Chorale fédérale du scoutisme français (20 مايو 2019)، "Si le roi m'avait donné" ، يوتيوب (فيديو) ، استرجاعها 2020-06-28
  10. ^ موليير (1666)، لو ميسانثروب (بالفرنسية)"لو ميزانثروب" ، موسوعة بريتانيكا ، تاريخ الاطلاع : 4 أغسطس 2020
  11. ماسون، لورا (1991)، "الأغاني الشعبية والغناء السياسي في الثورة الفرنسية"، مجلة مكتبة جامعة برينستون ، 52 (2)، مكتبة جامعة برينستون: 180-181 ، doi : 10.2307/26404420 ، JSTOR 26404420 
  12. يانوتشي، ليزا، "La bonne aventure ô gué" ، عالم ماما ليزا (بالفرنسية) ، استرجاعها 2020-08-04
  13. ^ ديلون، ميشيل. Levayer، Paul-Édouard (1989)، Chansonnier révolutionnaire (بالفرنسية)، Éditions Gallimard، ص. 290، ردمك  2-07-032530-X
  14. ^ ثامر، هانز أولريش (2004)، الثورة الفرنسية (بالألمانية)، CH Beck، p. 74، ردمك  9783406508479
  15. "أساسنز كريد: يونيتي" ، mobygames.com ، بلو فليم لابز ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2020"أساسنز كريد: يونيتي - دليل" ، gamerguides.com ، تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2020فوشيت فريديريك (24 يونيو 2015)، "Assassin's Creed® Unity " "المقصلة هي المقصلة "" ، يوتيوب ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2020
  16. "كاثرين ريبيرو - 1989... ديجا !" ، ديسكوجز ، 1988 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2021 
  17. ^ "جان لويس كيلات – أغاني الثورة 1789 – 1989" ، Discogs ، 1989 ، استرجاعها 2021-10-17
  18. ^ "مارك أوجيريت – أغنية الثورة 1789-1989" ، Discogs ، 1989 ، استرجاعها 2021-10-17