كاره البشر

"كاره البشر، أو العاشق العابس" ( بالفرنسية : Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux ؛ النطق الفرنسي: [ lə mizɑ̃tʁɔp u latʁabilɛːʁ amuʁø ] ) هي مسرحية كوميدية شعرية من القرن السابع عشركتبها موليير . عُرضت لأول مرة في 4 يونيو 1666 في مسرح القصر الملكي بباريس من قِبل فرقة الممثلين الملكيين. ^{[ 1 ]}

تسخر المسرحية من نفاق المجتمع الأرستقراطي الفرنسي، لكنها تتخذ في الوقت نفسه نبرة أكثر جدية عند تسليط الضوء على العيوب التي تصيب جميع البشر. وتختلف المسرحية عن غيرها من المسرحيات الهزلية في ذلك الوقت بتوظيفها لشخصيات ديناميكية مثل ألكيست وسيليمين، بدلاً من الشخصيات النمطية السطحية في السخرية الاجتماعية التقليدية. كما تختلف عن معظم أعمال موليير الأخرى بالتركيز على تطور الشخصيات وتفاصيلها الدقيقة أكثر من التركيز على تطور الحبكة. ورغم أن المسرحية لم تحقق نجاحًا تجاريًا في وقتها، إلا أنها لا تزال تُعتبر أشهر أعمال موليير حتى اليوم.

نظرًا لأن مسرحيتي موليير السابقتين، تارتوف ودون جوان ، كانتا قد مُنعتا بالفعل من قِبل الحكومة الفرنسية، فربما يكون موليير قد خفف من حدة أفكاره لجعل المسرحية أكثر قبولًا اجتماعيًا. ونتيجةً لذلك، ثمة غموض كبير حول ما إذا كان المقصود من الشخصية الرئيسية، ألكيست، أن يكون بطلًا لصدقه المطلق، أم أحمقًا طوباويًا . وقد تعرض موليير لانتقادات لاذعة على مر السنين بسبب مسرحية "البخيل" . فقد زعم الفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو في رسالته إلى السيد دالمبير حول "النظارات" أنها أفضل أعمال موليير، لكنه كره جعل ألكيست مادةً للسخرية. وكان يعتقد أن على الجمهور أن يدعم مُثل ألكيست العليا بدلًا من السخرية من مغامراته الطائشة.

• ألكيست (أول من أدّى دوره موليير ): بطل الرواية وكاره البشر . ينتقد عيوب كل من حوله، بما في ذلك نفسه. لا يسعه إلا أن يحب سيليمين رغم كرهه لسلوكها.
• سيليمين (أدت دورها لأول مرة أرماند بيجار-موليير ): شابة يتنافس على قلبها ألكيست، وأورونتي، وأكاستي، وكليتاندر. تتميز سيليمين بروحها المرحة وميلها للمغازلة، كما أنها تحب أن تُشير إلى عيوب كل من تقابلهم في غيابهم. وتولي سيليمين اهتمامًا كبيرًا بالمظاهر الاجتماعية.
• فيلينتي (أدى دوره في البداية لا غرانج ): رجل مهذب يهتم حقًا بألكيست، ويدرك أهمية إخفاء الآراء الحقيقية أحيانًا في السياقات الاجتماعية. يُنظر إليه في الغالب على أنه نقيض ألكيست.
• أكاست (قام بدوره أندريه هوبرت): ماركيز شاب ومتغطرس يعتقد أنه يستحق حب سيليمين.
• أورونتي (أدت دوره في البداية ماري كلافو ): رجل منفتح، يبدو واثقاً من نفسه، وهو أيضاً يحب سيليمين لفترة من الزمن. تتجلى مشاعر عدم الأمان لديه عندما يعجز عن تقبّل انتقادات ألكيست لقصيدته الغزلية.
• أرسينوي (لعبت دورها في البداية الآنسة دي بري): امرأة مسنة شديدة الأخلاق تغار من الاهتمام الذي يوليه ألكيست لسيليمين.
• إيليانت (أدت دورها في البداية الماركيزة تيريز دي غورلا ): حبيبة فيلينت وابنة عم سيليمين، التي كانت في البداية معجبة بألسيست. تتمتع إيليانت بتوازن جيد بين التوافق الاجتماعي والتعبير الفردي.
• كليتاندر (لعبت دوره في البداية لا ثوريلير ): ماركيز آخر يحاول مغازلة سيليمين وكسب حبها، ويستمتع بالثرثرة معها حول الشخصيات الاجتماعية البارزة.
• لغة الباسك: خادم سيليمين المخلص.
• Du Bois (لعب لأول مرة بواسطة Louis Béjart ): خادم Alceste المتخبط الهزلي.
• الحارس (من المحتمل أن يكون السيد دي بري هو أول من لعب هذا الدور): رسول من مارشالات فرنسا يطلب من ألكيست الرد على انتقاده لشعر أورونتي.

أثار رفض ألكيست لآداب السلوك ، وهي الأعراف الاجتماعية السائدة في مجالس الصالونات الفرنسية في القرن السابع عشر (والتي عُرفت لاحقًا باسم الصالونات في القرن الثامن عشر)، استياءً شديدًا لدى أصدقائه ورفاقه. ^{[ 2 ]} وقد جعله رفضه "للتظاهر بالود" مكروهًا للغاية، وهو يندب عزلته في عالم يراه سطحيًا ودنيئًا، قائلًا في بداية الفصل الأول: "... لقد انحدرت البشرية إلى درجة من الدناءة، / أنوي القطيعة مع الجنس البشري بأكمله."

على الرغم من قناعاته، لا يسع ألكيست إلا أن يُعجب بسيليمين، الفتاة المدللة والمرحة، التي تُجيد المغازلة، وتجسد ذكاؤها وخفة ظلها آداب البلاط التي يحتقرها ألكيست. ورغم توبيخه لها باستمرار، ترفض سيليمين التغيير، وتتهم ألكيست بأنه غير لائق للمجتمع لأنه يكره البشرية.

على الرغم من سمعته السيئة كشخصٍ كارهٍ للبشر، إلا أن ألكيست لديه نساءٌ يتوقن إليه، ولا سيما أرسينوي المتحفظة وإليانتي الصادقة. ورغم اعترافه بفضائلهما، إلا أن قلبه لا يزال مع سيليمين. مشاعره العميقة تجاهها تُستخدم أساسًا لموازنة تعابيره السلبية عن البشرية، لأن مجرد امتلاكه لهذه المشاعر يجعله ضمن أولئك الذين ينتقدهم بشدة.

عندما أهان ألكيست قصيدة سونيت كتبها النبيل القوي أورونتي، استُدعي للمحاكمة. ورفضًا منه توجيه المجاملات الكاذبة، اتُهم وأُهين، فقرر اختيار النفي الذاتي.

في محاولةٍ منها لكسب ودّه، تُري أرسينوي ألكيست رسالة غرامية كتبتها سيليمين لخاطبٍ آخر. فيكتشف أنها كانت تخدعه، إذ كتبت رسائل غرامية متطابقة لعددٍ من الخاطبين (بمن فيهم أورونتي)، ونقضت عهدها بأن تُفضّله على غيره. يُخيّرها بين أمرين: سيغفر لها ويتزوجها إن هربت معه إلى المنفى. ترفض سيليمين، لاعتقادها أنها أصغر من أن تترك المجتمع وكل خاطبيها، فهي جميلةٌ جدًا. أما فيلينتي، فيُخطب لإليانتي. ثم يُقرر ألكيست عزل نفسه، وتنتهي المسرحية بهروب فيلينتي وإليانتي لإقناعه بالعودة.

عُرضت خمسة أعمال مسرحية معروفة على مسارح برودواي:

• قام ريتشارد مانسفيلد بدور ألكيست في أول إنتاج مسرحي على مسارح برودواي في الفترة من 10 إلى 15 أبريل 1905 في مسرح نيو أمستردام. ^{[ 3 ]}
• تم تقديم عرض باللغة الفرنسية في مسرح وينتر جاردن في الفترة من 7 إلى 9 فبراير 1957. ^{[ 4 ]}
• قام ريتشارد إيستون بدور ألكيست في مسرح ليسيوم في الفترة من 9 أكتوبر 1968 إلى 26 أبريل 1969، بمشاركة برايان بيدفورد بدور أكاست، وكريستينا بيكلز بدور سيليمين، وسيدني ووكر بدور فيلينتي، وكين كورتيس بدور أورونتي، في إنتاج من إخراج ستيفن بورتر باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر . ^{[ 5 ]}
• قام أليك ماكوين بدور ألكيست في مسرح سانت جيمس من 12 مارس إلى 31 مايو 1975، بمشاركة نيكولاس كلاي بدور أكاست، وديانا ريغ بدور سيليمين، وروبرت إديسون بدور فيلينتي، في إنتاج من إخراج جون ديكستر، مقتبس عن نص من تأليف توني هاريسون . ^{[ 6 ]} (كان هذا الإنتاج منقولًا من مسرح أولد فيك ، حيث عاد لعرض إضافي بعد عرضه في نيويورك وواشنطن العاصمة ^{[ 7 ]} ).
• عاد برايان بيدفورد إلى برودواي ليؤدي دور البطولة في مسرحية ألكيست في مسرح سيركل إن ذا سكوير من 27 يناير إلى 27 مارس 1983، بمشاركة كارول شيلي في دور أرسينوي، وماري بيث هيرت في دور سيليمين، وستانلي توتشي في دور دوبوا، في إنتاج من إخراج ستيفن بورتر باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر . ^{[ 8 ]}

عُرضت مسرحية "كاره البشر" لأول مرة في مهرجان ستراتفورد عام ١٩٨١. وعُرضت أحدث نسخة منها في الفترة من ١٢ أغسطس إلى ٢٩ أكتوبر ٢٠١١ على مسرح المهرجان، باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر ؛ وقام بن كارلسون بدور ألكيست، وسارة توبهام بدور سيليمين. وكان من المقرر في الأصل أن يتولى برايان بيدفورد الإخراج والتمثيل بدور أورونتي، لكنه اضطر للانسحاب بسبب المرض، فتولى ديفيد غريندلي إخراج العمل.

من المقرر عرض نسخة جديدة من المسرحية من تأليف مارتن كريمب وبطولة ساندرا أوه في مسرح ليتلتون من 16 يونيو إلى 1 أغسطس 2026. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٩٢، نُشرت مسرحية "سيليمين والكاردينال" ، وهي الجزء الثاني من مسرحية الكاتب المسرحي جاك رامبال ، والتي تُكمل قصة سيليمين وألسيست بعد عشرين عامًا، مكتوبة باللغة الإسكندرانية. حازت المسرحية على ثلاث جوائز موليير ، وهي أرفع جائزة مسرحية في فرنسا، عام ١٩٩٣. وقد أدّت دور سيليمين على المسارح الفرنسية ممثلات شهيرات مثل لودميلا ميكائيل (١٩٩٢-١٩٩٣) وكلود جايد (٢٠٠٦). كما عُرضت المسرحية أيضًا على المسارح الإنجليزية.

قامت الملحنة الألمانية الروسية زينيدا بتروفنا زيبيروفا بتأليف موسيقى تصويرية لمسرحية "كاره البشر" في عام 1934. ^{[ 10 ]}

كتب توني هاريسون وليز لوكهيد نسخًا حديثة من المسرحية . تدور أحداث نسخة لوكهيد في السنوات الأولى للبرلمان الاسكتلندي المُعاد تشكيله، وتُسخر من علاقة حزب العمال الاسكتلندي بوسائل الإعلام. كُتبت النسخة الأصلية عام ١٩٧٣، ثم جرى تحديث نسخة هاريسون وإعادة عرضها في مسرح بريستول أولد فيك عام ٢٠١٠.

في عام ١٩٩٦، قدّم مارتن كريمب اقتباسًا شعريًا للمسرحية لصالح مسرح يونغ فيك، مُحدّثًا إياها لتتناسب مع "عقدة الإعلام والمشاهير" في لندن المعاصرة. ^{[ ١١ ]} وقامت أوما ثورمان وروجر ريس ببطولة هذه النسخة لصالح شركة كلاسيك ستيج في نيويورك عام ١٩٩٩، من إخراج باري إيدلشتاين. ^{[ ١٢ ]} وأُعيد تقديمها من قِبل ثيا شاروك في مسرح كوميدي بلندن، من بطولة داميان لويس وكيرا نايتلي، في ديسمبر ٢٠٠٩. ^{[ ١٣ ]}

أشادت صحيفة لوس أنجلوس تايمز بترجمة روبرت كوهين عام 2006 إلى أبيات شعرية مزدوجة، واصفةً إياها بأنها "ممتعة للغاية... ذات طابع معاصر يجمع بين العامية والبلاغة الأدبية". ^{[ 14 ]} وقد لاقت نسخة البروفيسور كوهين رواجًا في العروض التي قدمها طلابه السابقون، وهي النسخة التي قدمها كيث فاولر عام 2011 احتفالًا بمرور خمسين عامًا على عمل كوهين في جامعة كاليفورنيا في إرفاين . ^{[ 15 ]}

عُرضت مسرحية "المتشائم" ، وهي نسخة شعرية حديثة من مسرحية "كاره البشر" لرانجيت بولت، لأول مرة في مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس في فبراير 2008. تدور أحداثها في لندن المعاصرة، ومعظم أسماء الشخصيات مرتبطة بشكل واضح بأعمال موليير: في ترتيب قائمة الممثلين أعلاه، هم: آلان، سيليا، فيل، إيلين، أورفيل، فاي (أرسينوي)، اللورد آرني، كريس، والخادم بيتس. كما عُرضت نسخة أخرى من تأليف روجر ماكغوف لأول مرة من قِبل مسرح إنجلش تورينغ في مسرح ليفربول بلاي هاوس في فبراير 2013 قبل جولة وطنية ^{[ 16 ]} - هذه النسخة مكتوبة شعراً في معظمها، لكن ألكيست يتحدث فيها نثراً. ^{[ ١٧ ]} في يونيو ٢٠١٤، شارك كل من آندي كلارك، روزاليند سيدني، وهيلين ماكاي في عرضٍ ثلاثي مدته ٥٠ دقيقة لمسرحية "كاره البشر" ، التي كتبتها فرانسيس بويه بأسلوب الأبيات الشعرية المزدوجة، وعُرضت في مسرح أوران مور السفلي في غلاسكو. وقد أشارت صحيفة " ذا سكوتسمان" إلى "الذكاء الحادّ والبارع لنص بويه الشعري، الذي يُشيد بالأصل إشادةً تامة، بينما يغوص بجرأة في عالم جديد من الخلافات والصداقات التي تُبنى على وسائل التواصل الاجتماعي". ^{[ ١٨ ]}

وصفت صحيفة نيويورك تايمز رواية "مدرسة الأكاذيب " لديفيد آيفز (2011) بأنها "إعادة كتابة حرة لرواية "كاره البشر "". ^{[ 19 ]} قام جاستن فليمنج بترجمة وتكييف "كاره البشر" بنظام قوافي متنوع، حيث تم تصوير ألكيست كامرأة وسيليمين كشاب، وذلك لإنتاج مشترك بين شركة بيل شكسبير وشركة جريفين المسرحية في مسرح سيدني أوبرا هاوس بلاي هاوس عام 2018.

• في عام ١٩٦٩، قامت شركة كايدمون ريكوردز بتسجيل وإصدار أسطوانة طويلة لعرضٍ قُدِّمَ في الأصل في العام نفسه على مسرح ليسيوم في مدينة نيويورك، باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر وإخراج ستيفن بورتر (انظر "العروض المسرحية" أعلاه). وضمّ طاقم التمثيل ريتشارد إيستون في دور ألكيست، وإيليس راب في دور أكاستي، وكين كورتيس في دور أورونتي ، وكريستينا بيكلز في دور سيليمين.
• في عام 1997، قدمت فرقة مسرح لوس أنجلوس عرضًا وأصدرت إنتاجًا باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر ( ISBN) 1-58081-364-Xيضم العمل كيفن غودال في دور ألكيست، وهوليس ريسنيك في دور سيليمين، ولاري ياندو في دور كلينتاندري. وهو من إنتاج مسرح لوس أنجلوس ووركس، وبطولة برايان بيدفورد ، وقد سُجّل عام 2012، وصدر عام 2014.

• كاره البشر (النص الكامل، باللغة الإنجليزية)
• ترجمة ويلبر: موليير (1 يناير 1965). كاره البشر . خدمة مسرحيات الكُتّاب. ISBN 978-0-8222-1389-5.
• كتاب "كاره البشر" الصوتي، وهو كتاب متاح مجاناً على موقع LibriVox.