القيامة

" القيامة " ( La resurrezione )، HWV 47، هي أوراتوريو من تأليف جورج فريدريك هاندل ، وكتب نصها كارلو سيغيسموندو كابيتشي (1652-1728). كان كابيتشي شاعر البلاط للملكة ماري كازيمير ملكة بولندا ، التي كانت تعيش في المنفى في روما . عُرضت لأول مرة يوم أحد عيد الفصح ، 8 أبريل 1708، في روما، بدعم من الماركيز فرانشيسكو روسبولي ، راعي هاندل في ذلك الوقت. يروي العمل تفاصيل الأحداث بين الجمعة العظيمة وأحد عيد الفصح، وخلالها، حيث تُروى الأحداث بأسلوب الريسيتاتيف ، بينما يتم استكشاف الشخصيات وتصوير الحالة المزاجية من خلال الألحان المنفردة ( الأريا) . شخصيات الدراما الليتورجية التي تظهر في الأوراتوريو هي: لوسيفر ( باس )، مريم المجدلية ( سوبرانو )، ملاك (سوبرانو)، يوحنا الإنجيلي ( تينور )، ومريم كليوفاس ( ألتو ).

استُخدمت أوركسترا ضخمة لهذه المناسبة، مؤلفة من 39 آلة وترية من أنواع مختلفة، وآلة فيولا دا غامبا واحدة ، وبوقين ، وترومبون واحد ، وأربعة أوبوا . كما تم إنتاج ديكورات وإخراج مسرحي فخم، ورغم أن الرقابة الرومانية في ذلك الوقت كانت تحظر الأوبرا ، فقد قُدّمت أوبرا "القيامة" بأسلوب أوبرالي. عُرضت الأوبرا في قصر روسبولي ، في القاعة الرئيسية بالطابق الأرضي. بُنيت أربعة مدرجات للأوركسترا، منحنية باتجاه الجمهور ومرتفعة من الخلف. كما صُنعت ثمانية وعشرون حاملة نوتات موسيقية خصيصًا لهذه المناسبة، نُقشت عليها شعارات النبالة الخاصة بروسبولي أو زوجته. زُيّن خشبة المسرح بنسيج يصور ملائكة صغارًا وأشجار نخيل وأوراق شجر، وفي وسطه عُلّقت لوحة تحمل اسم الأوراتوريو. وُزِّعت الأحرف الستة والأربعون على أربعة أسطر، ويبلغ ارتفاع كل حرف حوالي ١٨ سم. وقد أُبرزت هذه الأحرف بفضل الإضاءة الخلفية المكونة من سبعين مصباحًا. مثّلت خلفية القماش شخصيات أوراتوريو هاندل، وفي المنتصف صُوِّرت عملية القيامة نفسها. 

أدت السوبرانو مارغريتا دوراستانتي دور مريم المجدلية في العرض الأول . كان مرسوم بابوي يمنع مشاركة المغنيات، بل وصل الأمر بالبابا إلى توبيخ روسبولي لسماحه لدوراستانتي بالمشاركة. وفي العروض اللاحقة، أدى دورها مغنٍّ خصي . المعلومات الوحيدة المتوفرة عن هذا الشخص هي أنه كان يُدعى "بيبو"، وأنه كان في خدمة الملكة السابقة كازيمير. غنت دوراستانتي لاحقًا دور البطولة في أوبرا أغريبينا لهاندل. ويبدو أن أغنية "Ho un non so che"، التي غنتها بدور مريم المجدلية وهي تتوقع القيامة، لم تُعدّل لتؤديها في أغريبينا ، وإن كان ذلك في سياق مختلف. قاد عازف الكمان الشهير أركانجيلو كوريلي (الذي قاد العمل أيضًا) عازفي الكمان في العرض الأول لأوبرا القيامة . من المرجح أن يكون إرنست كريستيان هيسه هو من عزف الجزء المنفرد الصعب على آلة الفيولا دا غامبا. ^{[ 1 ]}

وقد أشارت كتالوجات أخرى لموسيقى هاندل إلى العمل باسم HG xxxix؛ و HHA i/3. ^{[ 2 ]}

يعيد النص المكتوب، المستند إلى روايات العهد الجديد عن قيامة المسيح، تفسيرها في شكل شعر بدلاً من الترجمة الإيطالية الحرفية. وهذا النهج يوازي كتاب بارثولد هاينريش بروكس " Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus " . تنخرط خمس شخصيات في مناظرات فلسفية لفهم معنى موت المسيح وقيامته.

تدور أحداث الجزء الأول في الليلة الفاصلة بين سبت النور وأحد القيامة، مُسلطةً الضوء على صراع القوى بين الملائكة والشياطين. ينزل الملاك المُشعّ إلى أبواب الجحيم ليُتيح للمسيح أن يُنير الظلام (Disserratevi, o porte d'Averno) - وهي خطوة يُعارضها لوسيفر بشدة (Caddi, è ver...). يعتقد لوسيفر أنه قد أحبط خلاص المسيح بقتله، فيظن أنه قد انتصر. لكن الملاك يُبدد هذا الوهم، مُعلنًا أن "ملك المجد القدير" سيُعيده إلى رشده. فيغضب لوسيفر، ويستدعي حلفاءه من الجحيم - قوى إيريبوس والإيومينيدس - لتدمير الأرض وشن حرب في السماء (O voi dell'Erebo).

بينما تنعى مادلين وكليوفي المسيح الراحل (أغلقي القبر، وأضيئي نوري؛ ابكي، نعم، ابكي؛ ثنائي)، يأتي يوحنا الإنجيلي ليواسيهما: لقد وعد يسوع بالقيامة في اليوم الثالث (عندما يحين موعد العزاء). تريد مادلين الذهاب إلى القبر لتطييب جسد المسيح. على أمل أن تجد المخلص حيًا، تذهب كليوفي معها (اذهبي إلى البحر). أما يوحنا الإنجيلي، فيريد الاعتناء بمريم، والدة يسوع (اذهبي إلى الإيمان؛ هكذا تبكي وتبكي).

يُحرر الملاك الآن الآباء والأنبياء من سجونهم الجهنمية، وبإمكانهم الآن اتباع المسيح إلى السماء بفضل انتصار الرب (Uscite pur, uscite). وينتهي الجزء الأول بفرحة عارمة مع الانتصار على الموت (Il Nume vincitor).

يبدأ الجزء الثاني صباح عيد الفصح في القدس. يظهر يوحنا مبتهجًا لأن يسوع قد أوفى بوعده بالتغلب على الشر (ها هي الشمس، التي تشرق من البحر). يتبع يوحنا النساء إلى قبر يسوع ليشارك في معجزة القيامة.

يُخبر الملاك لوسيفر بانتصار المسيح على الشر والموت (Risorga il mondo). فيُبدي لوسيفر عدم تصديقه ويُقسم على إخفاء هذا الخبر عن البشرية (Per celare il nuovo scorno). مع ذلك، فقد كُلِّف الملاك بمهمة سماوية لنشر البشارة في أرجاء العالم (Duet  : Impedirlo saprò!) بمساعدة مادلين وكليوفي.

مادلين وكليوفي، اللتان لا تزالان غافلتين، تقتربان من قبر المسيح بحزنٍ وحيرةٍ شديدة. هل سيكون المخلص هناك؟ هل سيمنعهما الحراس من الاقتراب؟ أما مادلين، فتشعّ ثقةً، لأنها على يقينٍ من أن يسوع مات من أجلها أيضًا (Per me già di morire). في هذه الأثناء، يدرك لوسيفر أنه خسر معركته ضد السماء (Ahi, abborrito nome!). المسيح، الذي هزمه، ينفيه إلى أعمق هاويةٍ في الجحيم.

وصلت مادلين وكليوفي إلى قبر يسوع، فوجدتاه مفتوحًا. جلس الملاك أمامه وأعلن للمرأتين أن يسوع قد قام من بين الأموات، وأمرهما بنشر هذا الخبر في كل مكان. علمت مادلين أن كل محنة قد انتهت، فأرادت أن تنطلق، مثل كليوفي، للبحث عن الرب القائم (نعم، نعم، لنبحث عنه).

يلتقي يوحنا الإنجيلي بكليوفي، التي كانت تبحث عنه، وتخبره أن قبر يسوع فارغ وأنه قام من بين الأموات: أخبرها ملاك بذلك (أوجيليتي، روسيلليتي - مع عزف الكمان بشكل متناغم). لكن يوحنا كان قد سمع هذه البشارة من مريم العذراء (كارو فيجليو، أماتو ديو - مع عزف التشيلو). تصل مادلين الآن بحماس وتخبر أنها رأت رجلاً يرتدي رداءً لامعًا في الحديقة قرب القبر، والذي كان على ما يبدو المسيح القائم (كليوفي، جيوفاني، أوديتي؛ سي إمباسيبيل، إمورتالي).

ثم يبدأ يوحنا بالابتهاج ويصيح: "يسوع حي!" يبتهج الثلاثة بالبشارة التي ستخلص العالم (دياسي لودي إن سييلو، إن تيرا). تحت راية شروق الشمس ونور القيامة الإلهي، تنتهي الأوراتوريو بنهاية بهيجة.

أعظم الأحداث هي "Disserratevi، o porte d'Averno" (Angel، soprano) التي سجلتها سيسيليا بارتولي (Les Musiciens du Louvre، مارك مينكوفسكي) وساندرين بياو (هاندل: بين السماء والأرض). أحيانًا يتم تفسير أغنية مريم المجدلية "Ferma l'ali، e sui miei lumi" في الحفلات الموسيقية (Arianna Vendittelli).

هناك ثلاث ألحان رئيسية لـ Alto (Cleophas) ​​"Piangete، sì، piangete" (Gabriella Martellacci)، "Naufragando va per l'onde" و"Augeletti، ruscelletti"، بقلم آن هالينبيرج. "Dolci chiodi، amate العمود الفقري" هو دويتو للسوبرانو والتو (مريم المجدلية وكليوفاس).

يحتوي Basses (Lucifer) على ثلاث ألحان رئيسية: "Caddi، è ver، ma nel cadere" (كريستوفر بورفيس، باريتون  : أفضل ألحان لـ Base Voice، المجلد 1 Arcangelo)، "O voi dell'Erebo" و"Qual'insolita luce".

هناك أيضًا عدد قليل من الألحان الرائعة للتينور (يوحنا المعمدان)  : "Ecco il sol" و"Così la tortorella" التي سجلها إيان بوستريدج (هاندل العظيم، مع أوركسترا عصر التنوير وهاري بيكيت)؛ "Così la tortorella"، مرة أخرى، سجلها Rolando Villazón (Handel Arias، مع Gabrieli Players وPaul McCreesh)؛ "CaroFiglio, amato Dio, già il cor mio" (بواسطة Luca Cervoni  : Missing Vittorio، Arias for Vittorio Chiccheri، مع Concerto Romano، Alessandro Quarta) وأخيرًا "Quando è Parto dell'affetto".

أُعيد استخدام أغنية مريم المجدلية "Ho un non so che nel cor" (وأيضًا "Ho un non so che nel cor") في أوبرا أغريبينا . كانت في الأصل حركة من سوناتا كوريلي للكمان، العمل رقم 5، رقم 8، تكريمًا لكوريلي الذي كان عازف الكمان الرئيسي وقاد الأوركسترا في العرض الأول لأوبرا القيامة. ^{[ 3 ]} أما أغنية "Col raggio placido" (بالاس، في أغريبينا ، نهاية الفصل الثاني) فهي مبنية على أغنية لوسيفر "O voi dell'Erebo"، والتي يبدو أنها مبنية على أغنية في أوبرا أوكتافيا لرينهارد كايزر عام 1705 .

• هوغوود، كريستوفر. هاندل (1988)، تيمز وهدسون، رقم ISBN 0-500-27498-3.

• ر. إيورهارت  : مصادر جديدة لأوبرا هاندل "القيامة" ، مجلة الموسيقى الكلاسيكية، المجلد 41 (1960)، الصفحات 127-135
• إي. روزاند  : هاندل يرسم القيامة ، فيستا ميوزيكولوجيكا: مقالات تكريمًا لجورج ج. بيلو، تحرير تي جيه ماثيسن وبي في ريفيرا (ستويفيسانت، نيويورك، 1995)، 7-52
• أ. هيكس  : التطور الموسيقي المبكر لهاندل ، PRMA، المجلد الثالث عشر (1976-1977)، 80-89
• دي. بوروز، محرر: دليل كامبريدج لهاندل (كامبريدج، 1997)

• نتيجة لا ريسوريزيوني (تحرير فريدريش كريساندر ، لايبزيغ 1878)
• القيامة في IMSLP .