متخصص في اللغات

يُعدّ متخصصو اللغة أفرادًا يدعمون المؤلفين في النشر من خلال مساعدتهم على إنتاج وثائق ذات نطاق وجودة مناسبين (بأي لغة). ويكتسب دورهم أهمية خاصة في مجال البحث العلمي، لا سيما عندما لا يكون المؤلفون من الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، ولكن يُطلب منهم النشر باللغة الإنجليزية لأغراض التواصل الدولي . ^{[ 1 ] [ 2 ]} يندرج عمل متخصصي اللغة ضمن قطاع صناعة اللغة .

قد يشمل الدعم الكتابي الذي يقدمه متخصصو اللغة تدريس مهارات كتابية محددة، وترجمة الوثائق إلى لغة النشر المطلوبة، وتحرير المسودات في مختلف مراحل إنجازها، وتوجيه عملية إنشاء وثيقة جديدة، وفي بعض الحالات ، الكتابة نيابةً عن المؤلفين. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وبالتالي، تشمل الخدمات التي يقدمها متخصصو اللغة تدريس اللغة (وخاصةً تدريس الكتابة الأكاديمية )، والترجمة ، وتحرير المؤلفين ، والتحرير التطويري ، والكتابة ( الكتابة الطبية والكتابة التقنية ). تختلف هذه الأنشطة من حيث وظائفها، لكنها تشترك في هدف واحد، ألا وهو مساعدة المؤلفين على إنتاج أوراق بحثية عالية الجودة للنشر.

قد يعمل متخصصو اللغة لحسابهم الخاص (مستقلين أو رواد أعمال صغار) أو في الجامعات ومعاهد البحوث والشركات التي تُنتج الوثائق العلمية والتقنية. ^{[ 2 ]} كما قد يعملون بشكل غير مباشر من خلال وكالة ترجمة أو تحرير (مع أن وجود وسيط قد يعيق بناء علاقة مهنية مباشرة مع المؤلف). تُقدم خدماتهم في قاعات الدراسة، أو عن بُعد، أو بشكل فردي. وقد يقتصرون على نوع واحد من الخدمات أو يجمعون بين عدة خدمات لتلبية احتياجات فئة معينة من المؤلفين على أفضل وجه؛ وغالبًا ما يتخصصون في مجال معين لديهم فيه تدريب أو خبرة عملية سابقة. ^{[ 5 ]}

من خلال تبني مصطلح " أخصائي اللغة" ، يؤكد مقدمو خدمات دعم الكتابة التزامهم بإدارة أعمال خدمية (أو، في حال كونهم موظفين، يتبنون روح المبادرة ^{[ 6 ]} )، وأن سلوكهم يسترشد بالقيم والأخلاقيات المهنية . وبصفتهم محترفين ، يعملون بثقة ويستخدمون معارف ومهارات متخصصة لإيجاد حلول مصممة خصيصًا لتلبية طلبات كل عميل. يُطلق على أخصائيي اللغة أيضًا اسم " مستشاري اللغة المحترفين" ، كما أوضحت جمعية محرري ومترجمي البحر الأبيض المتوسط: "يتميز مستشارو اللغة المحترفون بجودة منتجاتهم، وبحسهم القوي لأخلاقيات العمل، وبمستوى عالٍ من التنظيم المهني." ^{[ 5 ]} يُستخدم أحيانًا مصطلح " مقدم خدمات اللغة" ، ^{[ 7 ]} بينما يشمل مصطلح " وسيط محو الأمية "، وهو مصطلح أوسع نطاقًا ولكنه ذو صلة ، "المحررين والمراجعين والزملاء الأكاديميين والأصدقاء والزملاء الناطقين باللغة الإنجليزية، الذين يتوسطون في إنتاج النصوص بعدة طرق." ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يُسهّل المتخصص اللغوي عملية الكتابة دون المساس بحقوق المؤلفين ومسؤوليتهم عن الوثيقة المنشورة. فهو لا يحل محل المؤلفين في وضع تصور الوثيقة وإنتاج محتواها، أي أنه ليس كاتبًا خفيًا . وهو مُلمٌّ بأخلاقيات النشر ويلتزم بإرشاداتها، لا سيما إرشادات لجنة أخلاقيات النشر ، وفي المجال الطبي على الأقل، إرشادات اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية . وبالتحديد، لا يتجاوز عمل المتخصص اللغوي حدود التأليف . بل أصبح من الشائع بشكل متزايد (خاصة في العلوم الطبية الحيوية) الإشارة إلى مساهمة المتخصص اللغوي في البحث ضمن قسم الشكر والتقدير . ^{[ 10 ]}

نظراً لأنّ المتخصصين في اللغة يُطلب منهم حلّ مشكلات لا يمكن توحيدها، فإنهم يشاركون في أنشطة تعليمية ^{[ 5 ]} لمواكبة التطورات الجديدة في مجالات مثل معايير النشر وأدواته وتقنياته ^{[ 11 ]} ، والأساليب التعليمية وأخلاقيات المهنة. وتُقدّم العديد من الجمعيات العضوية المفتوحة للغويين والمحررين والمترجمين والكتّاب فرصاً ومواد تعليمية، تشمل المؤتمرات وورش العمل التدريبية والمنشورات. ومن أمثلة هذه الجمعيات التي تُقدّم أنشطة التطوير المهني المستمر: الجمعية الأوروبية لتدريس الكتابة الأكاديمية ، ومجلس محرري العلوم ، والجمعية الأوروبية لكتاب الطب ، والجمعية الأوروبية لمحرري العلوم ، والمعهد المعتمد للغويين ، والمعهد المعتمد للتحرير والتدقيق اللغوي ، وجمعية محرري ومترجمي البحر الأبيض المتوسط ، وهي أول جمعية تهدف تحديداً إلى الجمع بين مختلف أنواع المتخصصين في اللغة.