تحرير المؤلف

محرر المؤلفين هو متخصص لغوي يعمل مع المؤلفين لجعل مسودات النصوص مناسبة للغرض المطلوب. ^{[ 1 ]} يقوم بتحرير المخطوطات التي صاغها المؤلف (أو المؤلفون) ولكن لم تُقدم بعد إلى دار نشر للنشر. ^{[2] يُطلق على هذا النوع من التحرير اسم "تحرير المؤلفين"، لتمييزه عن أنواع التحرير الأخرى التي تُجرى لصالح دور النشر على الوثائق المقبولة للنشر: يعمل محرر المؤلفين "مع المؤلف (وفي الغالب لصالحه) وليس لصالح دار النشر". [ 3 ]} يُستخدم مصطلح " ^{محرر المخطوطات "} أحيانًا كمرادف لمحرر المؤلفين، إلا أنه أقل دقة لأنه يشير أيضًا إلى المحررين الذين توظفهم المجلات العلمية لتحرير المخطوطات بعد قبولها (بدلاً من مصطلح " محرر النسخ "). ^{[ 4 ]}

يتعاون محررو المؤلفين عادةً مع المؤلفين الأكاديميين والباحثين والعلماء الذين يكتبون مقالات في المجلات العلمية والكتب ومقترحات المنح. ^{[ 5 ]} وبالتالي، يُسهّل محرر المؤلفين عملية الكتابة الأكاديمية من خلال العمل قبل تقديم البحث أو مراجعته من قِبل النظراء . وقد يساعد محررو المؤلفين المؤلفين أيضًا في مراجعة المخطوطات بعد مراجعة النظراء، ولكن بمجرد قبول البحث للنشر، ينتهي التعاون (ويتولى الأمر محررون آخرون، مثل محرر النسخ أو محرر الإنتاج).

يبدأ تعاون المؤلف مع محرر المؤلفين بعد الانتهاء من صياغة المسودة. يجب صياغة المسودة بلغة النشر المطلوبة، إذ لا تشمل مهمة التحرير الترجمة . كما يجب أن تكون المسودة مكتملة نسبيًا، لأن التحرير لا يشمل مهام الصياغة أو الكتابة. إذا احتاج المؤلفون إلى مساعدة في تصور النص أو هيكلته أو كتابته، فإنهم يحتاجون إلى خدمات محرر تطويري أو كاتب (مثل كاتب طبي أو كاتب تقني ).

يهدف تحرير المؤلفين إلى مساعدتهم على إنتاج وثيقة واضحة ودقيقة وفعّالة تلبي توقعات القراء وتحظى بقبول الناشرين ومحرري المجلات والمراجعين النظراء. ^{[ 1 ] [ 3 ]} ولذلك، يقوم محررو المؤلفين بالتحرير اللغوي والتحرير الموضوعي (تحرير "المضمون"، أي المحتوى ^{[ 6 ]} ). فهم يحسنون التنسيق والبنية والقواعد والأسلوب وعرض البيانات والحجج والتدفق والدقة. كما يستفسرون من المؤلفين عن المحتوى غير الواضح، ويطلعونهم على أساليب الكتابة الجيدة ويثقفونهم بشأنها (ما يُسمى "التحرير التعليمي" ^{[ 7 ]} )، ويشجعونهم على مراجعة النص (يحفزونهم على المراجعة ^{[ 8 ]} ). وبدلاً من مجرد تصحيح النص، يتعاونون مع المؤلفين من خلال الحوار معهم (عبر التعليقات داخل النص، والبريد الإلكتروني، والهاتف، والتواصل عبر الإنترنت ، وما إلى ذلك) حول المحتوى والأسلوب. وردت أمثلة على كيفية قيامهم بشرح النصوص والتفاوض بشأن مدى قبول اللغة في مقالٍ لبورو-بونيش. ^{[ 3 ]} كما قد يُقدّم محررو المؤلفين المشورة للمؤلفين بشأن مراجعة الأقران وعملية النشر ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} واستراتيجيات النشر ذات التأثير العالي. ^{[ 9 ]}

عندما يتسلم المؤلفون المخطوطة المنقحة، يتعين عليهم عادةً تخصيص وقت وجهد كبيرين لمراجعة تعديلات المحرر واستفساراته. ^{[ 1 ]} وقد يناقشون العمل مع المحرر لمعرفة أسباب بعض التعديلات، ولحل المشكلات التي طُرحت أثناء التحرير. بعد مراجعة النص، يمكنهم إعادة تقديمه إلى المحرر لجولة تحرير إضافية (إذا سمحت اتفاقية الرسوم بذلك) أو إتمامه بأنفسهم.

يُعدّ محرر المؤلفين خيارًا إضافيًا في عملية النشر. يميل المؤلفون إلى الاستعانة بمحرر مؤلفين عندما لا يتقنون اللغة التي يرغبون في النشر بها، وينطبق هذا بشكل خاص على الأكاديميين والعلماء غير الناطقين بالإنجليزية الذين ينشرون أبحاثهم باللغة الإنجليزية للتواصل الدولي. كما أن مهارات الكتابة لدى المؤلف قد تُشكّل سببًا آخر للاستعانة بمحرر مؤلفين، إذ قد يواجه بعض العلماء والأطباء صعوبات في كتابة نصٍّ وافٍ في وقت معقول، على الرغم من كونهم باحثين متميزين.

لن يحتاج الكتّاب الماهرون إلى توظيف محرر، إذ يكفيهم الحصول على ملاحظات الزملاء (قبل تقديم المخطوطة) والمراجعين النظراء (بعد التقديم). مع ذلك، قد يستفيد حتى الكتّاب الماهرون من خدمات التحرير، خاصةً عندما يكون وقتهم ضيقًا ولديهم أهداف نشر طموحة. في الواقع، بما أن هؤلاء المحررين يوفرون وقت الباحثين، ويساعدونهم على تحسين كتاباتهم، ويزيدون من فرص نجاحهم في النشر، فعند إقامة تعاون منتظم، يمكن أن يصبح محررو المؤلفين حلفاء موثوقين لفرق البحث. ^{[ 10 ]}

قد لا يلجأ الكتّاب الأقل خبرة، والذين يدركون أهمية التحرير لتحسين مخطوطاتهم (أو الذين نصحتهم مجلة أو دار نشر بالاستعانة بخدمات التحرير)، إلى محرر خاص بالمؤلفين، بل قد يستعينون بإحدى شركات التحرير المتخصصة العديدة (لسهولة الوصول إليها، وتوفرها، وربما انخفاض تكلفتها). مع ذلك، ونظرًا لطبيعتها العالمية، لا تسمح هذه الشركات دائمًا بإقامة علاقة تعاونية بين المحرر والمؤلفين، وهي العلاقة الضرورية لتحرير المؤلفين بشكل فعلي. أخيرًا، قد لا يدرك الكتّاب المبتدئون مدى استفادتهم من التحرير قبل النشر؛ فبتقديم مخطوطات غير محررة، قد يجدون أنفسهم أمام سلسلة من الرفض. ^{[ 11 ]}

على الرغم من أن مصطلح "محرر المؤلفين" غير شائع، حتى بين الأشخاص الذين يمكن وصف عملهم بدقة بأنه تحرير المؤلفين، إلا أنه ليس جديدًا، بل يُستخدم منذ سبعينيات القرن الماضي على الأقل. ^{[ 12 ]} ويبدو أن جذور هذه المهنة تكمن في مجال التحرير الطبي في الولايات المتحدة. ويعود أول استخدام معروف للمصطلح لوصف محرر يعمل في مجال البحث إلى عام 1968، في مقال كتبه برنارد فورشر، محرر مايو كلينك. ^{[ 13 ]} وفي عام 1973، نُشر مقال بعنوان "محرر المؤلفين" بقلم إل بي أبلوايت ^{[ 14 ]} في المجلد الأول من مجلة "الاتصالات الطبية " الصادرة عن جمعية الكتاب الطبيين الأمريكيين . وفي عام 1974، نُشر مقال لباربرا جي كوكس يحمل نفس العنوان ^{[ 15 ]} في مجلة "وقائع مايو كلينك" . في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، بدأ مجلس محرري علم الأحياء (الذي يُعرف الآن باسم مجلس محرري العلوم ) بتحديد ومناقشة دور محرري المؤلفين، من خلال ورقة بحثية رائدة لمارثا إم. تاكر ^{[ 16 ]} ، تلتها دراسة استقصائية وطنية شملت 100 محرر من محرري المؤلفين العلميين ^{[ 17 ]} ، ونُشرت كلتاهما في مجلة CBE Views (التي تُعرف الآن باسم Science Editor ). وقد أثارت هذه الدراسة الاستقصائية افتتاحية في مجلة الجمعية الطبية الكندية ^{[ 18 ]} . استخدمت هذه الأوراق البحثية المبكرة مصطلح "محرر المؤلف" (مع استخدام كلمة "المؤلف" بصيغة المفرد)، ولكن اليوم، حيث تضم الأوراق الأكاديمية عادةً مؤلفين متعددين، أصبح استخدام مصطلح "محرر المؤلفين" بصيغة الجمع هو الاستخدام الشائع.

يبدو أن مصطلح "محرر المؤلفين" له جذور في النشر الأدبي الأمريكي. ^{[ 12 ]} وقد استُخدم عام 1953، في عنوان أطروحة دكتوراه في التربية ، لوصف ماكسويل بيركنز ، وهو محرر أدبي ساهم في تشكيل الأدب الأمريكي في النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 19 ]} ويُنسب أول استخدام مطبوع للمصطلح إلى الروائي الأمريكي جورج واشنطن كيبل في مقال تكريمي عام 1910 لمحرره ريتشارد واتسون جيلدر . ^{[ 12 ]}

• متخصص في اللغات
• التحرير التطويري
• كاتب الظل
• النسخة الاجتماعية
• جانيت هوبكنز (محررة)