لورينتيوس ابستيميوس
لورينتيوس ابستيميوس | |
|---|---|
| وُلِدّ | 1440 ماشيراتا، أنكونا |
| مات | 1508 |
| جنسية | ايطالي |
| أسماء أخرى | لورينزو بيفيلاكوا |
| المهنة(المهن) | كاتب وأستاذ في علم اللغة |
لورينتيوس أبستيميوس ( حوالي 1440-1508؛ الإيطالية الحديثة : لورينزو أستيميو )، ولد باسم لورينزو بيفيلاكوا ، كان كاتبًا إيطاليًا وأستاذًا في علم اللغة، ولد في ماشيراتا فيلتريا ؛ اسمه العلمي أبستيميوس ، الذي يعني حرفيًا "المعتدل"، يلعب على اسم عائلته بيفيلاكوا ("ماء الشرب"). كان كاتبًا لاتينيًا جديدًا يتمتع بمواهب كبيرة في وقت إحياء الأدب الإنساني ، وقد ظهرت أعماله المنشورة الأولى في سبعينيات القرن الخامس عشر وتميزت بدراسات دقيقة. خلال ذلك العقد انتقل إلى أوربينو وأصبح أمين مكتبة دوقي، على الرغم من أنه انتقل بعد ذلك بين هناك وأجزاء أخرى من إيطاليا كمدرس. [1]
إن العمل الذي يُذكَر به الآن بشكل رئيسي هو Hecatomythium (1495)، وهو عبارة عن مجموعة من مائة أسطورة مكتوبة باللغة اللاتينية ومن اختراعه إلى حد كبير. ومع ذلك، فإن تضمين هذا العمل للثلاثة والثلاثين أسطورة إيسوبية المترجمة من اليونانية بواسطة لورينزو فالا أعطى الانطباع بأن عمله الخاص كان من نفس النوع. صحيح أن العديد من أساطير أبستيميوس تتعلق بأساطير إيسوب بطرق مختلفة، إما كتنويعات على أساطيره، كما في حالة De culice cibum et hospitium ab appetente (94)، التي تحكي عن بعوضة ونحلة ولكنها تتعلق بـ The Ant and the Grasshopper ؛ أو في حالة De leone et mure (52) تقدم تكملة لـ The Lion and the Mouse ، حيث يطلب الفأر ابنة الأسد كمكافأة لتحريره من الشبكة ويدوس عليه العروس عن طريق الخطأ.
لا تزال حكايات أخرى، على الطريقة الأيسوبية، توفر إطارًا للأمثال: على سبيل المثال " المياه الهادئة تجري بعمق " ( De rustico amnem transituro ، 5) و" كلما كانت العجلة أسوأ، زاد صريرها " ( De auriga et rota currus stridente ، 84). لكن بعض ربع قصص أبستيميوس تنتمي إلى نوع الحكايات الكوميدية المرتبطة ببوجيو براتشيوليني والمعروفة باسم Facetiae . واحدة على الأقل، De vidua virum petente (الأرملة التي تبحث عن زوج، 31)، تستعير مباشرة من مجموعة بوجيو. [2] وقد أدين عدد قليل من هذه الأنواع من الحكايات على وجه الخصوص باعتبارها سخيفة وانتقادية لرجال الدين [3] وأضيف العمل إلى فهرس الفاتيكان للكتب المحظورة . كتب أبستيميوس لاحقًا 97 أسطورة أخرى بأسلوب أقل تطرفًا، وهي Hecatomythium Secundum ، والتي نُشرت في فانو عام 1505. [4]
أعيد طباعة حكايات أبستيميوس بشكل متكرر في حد ذاتها، بالإضافة إلى إضافتها إلى مجموعات أخرى من المواد الأيزوبية، خلال القرن السادس عشر. على وجه الخصوص، يمكن العثور عليها مرفقة بطبعة من حكايات إيسوب، التي نُشرت في ثمانية مجلدات في فرانكفورت عام 1580، وترجمها لاحقًا روجر ليسترانج بشكل اصطلاحي للغاية في حكايات إيسوب وعلماء الأساطير البارزين الآخرين (1692). [5] تُرجمت إلى الفرنسية باسم Hécatomythium ou les fables de Laurent Abstemius traduit du latin (أورليانز، 1572)، وكانت مصدرًا للعديد من الكتب اللاحقة من حكايات لافونتين ، بما في ذلك " النسور والحمام " (VII.8)، "الموت والرجل المحتضر" (VIII.1) و" المرأة والسر " (VIII.6).
مراجع
- ^ “لورينزو أستيميو”، Dizionario Biografico degli Italiani – المجلد 4 (1962)
- ^ تيفين رولاند، «Le destin facétieux des fables، d'Abstemius à La Fontaine»، في Itérances de la Fable ، Le Fablier 2015، الصفحات من 57 إلى 8
- ^ اقتباس من كتاب Desbillons Fabulae Aesopiae مقتبس على الإنترنت
- ^ جامعة السوربون
- ^ الخرافات 255-351
روابط خارجية
- النص اللاتيني لـ Hecatomythium مع ترجمة حرفية وأخرى اصطلاحية لـ Roger L'Estrange
