ليونارد ديجز (كاتب)

ليونارد ديجز ( 1588 - 7 أبريل 1635 ) كان باحثًا في الدراسات الإسبانية وشاعرًا مغمورًا، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهو الابن الأصغر لعالم الفلك توماس ديجز (1545-1595) والشقيق الأصغر للسير دادلي ديجز (1583-1639). بعد وفاة والده عام 1595، تزوجت والدته من توماس راسل من ألدرمينستر ، التي تقع الآن في وارويكشاير ، ^{[ 3 ]} والذي عينه ويليام شكسبير أحد المشرفين على وصيته. تتباين الآراء حول مدى تأثر ليونارد ديجز الشاب في اختياره لمهنته بعلاقة زوج أمه بشكسبير؛ وقد طغت الخلافات حول ما إذا كان على معرفة شخصية بالكاتب المسرحي أم لا في السنوات الأخيرة على النقاش حول أعمال ديجز نفسه.

التحق ليونارد ديجز بكلية جامعة أكسفورد عام 1603، وهو العام الذي تزوجت فيه والدته مرة أخرى، وتخرج بشهادة البكالوريوس عام 1606. ^{[ 1 ]} بعد ذلك، أمضى فترة دراسية في الخارج. ربما سافر إلى إسبانيا برفقة زميله المتخصص في الدراسات الإسبانية جيمس مابي ، الذي عرفه من أكسفورد، إذ كتب ملاحظة على الصفحة الأولى من كتاب أرسله مابي من مدريد إلى ويل بيكر، وهو صديق له أيضًا من أيام أكسفورد. كان الكتاب نسخة من كتاب "ريماس" للوبي دي فيغا (الذي نُشر عام 1613)؛ ولا يزال موجودًا حتى اليوم في مكتبة كلية باليول . نص نقش ديجز:

ويل بيكر: المعرفة

ذلك السيد ^ماب : كان لـ

أرسلت لك هذا الكتاب

من السوناتات، مع ^{الإسبان}

هنا يتم سرد تفاصيلهم

لوپي دي فيغا كما في إنجلترا

حجر صغير من أو ^أو : سوف

شكسبير. لم أستطع

لكن أدخل هذا القدر لـ

أنت، إذا كنت ترغب

لا تفعل ذلك، يجب عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى

neuer reade Spanishe Poet

ليو: ديجز ^{[ 4 ]}

قال أنتوني وود عن ليونارد ديجز إنه "كان يحظى بتقدير كبير من قبل معارفه في جامعة أكسفورد، فهو أستاذ بارع في اللغة الإنجليزية، ومتقن للغتين الفرنسية والإسبانية، وشاعر جيد، وخطيب مفوه". ^{[ 5 ]} ويذكر وود أيضًا أنه "بناءً على طلبه المقدم إلى مجلس جامعة أكسفورد الموقر"، مُنح ديجز درجة الماجستير عام 1626، "نظرًا لقضائه سنوات عديدة في دراسة الأدب في جامعات ما وراء البحار". وقد أقام في الجامعة منذ ذلك الحين وحتى وفاته عام 1635، ودُفن في كنيسة الجامعة (التي لم تعد قائمة).

قام ديجز بترجمة كتاب كلوديان " اغتصاب بروسيربينا" (الذي طُبع عام 1617 ). ونُشرت ترجمته لكتاب "Varia fortuna de soldierapo Píndaro" لجونزالو دي سيسبيديس إي مينيسيس عام 1622 بعنوان "جيراردو، الإسباني التعيس" ، واستخدمه جون فليتشر كمصدر لمسرحيتيه "القس الإسباني" و "الخادمة في الطاحونة" .

كان إدوارد بلونت ناشر ديجز ، وهو صديق مقرب لمابي وأحد أعضاء المجموعة التي نشرت الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة عام 1623. وقد ساهم كل من ديجز ومابي بقصائد تمهيدية لهذه الطبعة، وكذلك فعل بن جونسون الذي نشر أعماله أيضًا بلونت. في العام السابق، ساهم كل من ديجز وجونسون بأبيات مدح لعمل ترجمه مابي ونشره بلونت. ^{[ 6 ]} كما أُدرجت أبيات مدح لديجز في طبعة من قصائد شكسبير ، نشرها جون بنسون عام 1640، بعد خمس سنوات من وفاة ديجز. ويشير فريهافر إلى أنه بما أن هذه الأبيات تشير إلى مسرحيات شكسبير وليس إلى قصائده، فربما كانت مخصصة للطبعة الثانية . ^{[ 6 ]}

• مورد رقمي من المجلد الأول - مكتبة جامعة ليدز