المجلد الأول

تُعدّ مسرحيات ويليام شكسبير الكوميدية والتاريخية والتراجيدية مجموعة من مسرحياته، ويُشار إليها عادةً من قِبل الباحثين المعاصرين باسم الطبعة الأولى ، ^{[ أ ]} نُشرت عام 1623، بعد حوالي سبع سنوات من وفاة شكسبير. وتُعتبر من أكثر الكتب تأثيرًا على الإطلاق. ^{[ 1 ]}

طُبعت هذه المجموعة بحجم كبير وتضم 36 مسرحية من مسرحيات شكسبير ، وقد أعدها زميلا شكسبير جون هيمينجز وهنري كونديل . وأُهديت إلى "الأخوين اللذين لا يُضاهيان" ويليام هربرت، إيرل بيمبروك الثالث ، وشقيقه فيليب هربرت ، إيرل مونتغمري (لاحقًا إيرل بيمبروك الرابع).

على الرغم من نشر 19 مسرحية من مسرحيات شكسبير في طبعات رباعية قبل عام 1623، إلا أن الطبعة الأولى (First Folio) تُعدّ النص الموثوق الوحيد لحوالي 20 مسرحية، ومصدرًا قيّمًا للعديد من المسرحيات المنشورة سابقًا. ثماني عشرة مسرحية من مسرحيات الطبعة الأولى، بما فيها العاصفة ، والليلة الثانية عشرة ، وماكبث ، ويوليوس قيصر ، والعين بالعين، وغيرها، لم تُطبع من قبل. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تضمّ الطبعة الأولى جميع المسرحيات التي يُعتقد عمومًا أنها من تأليف شكسبير، باستثناء المسرحيات التالية التي يُرجّح أن يكون شكسبير قد كتبها، جزئيًا على الأقل: بيركليس، أمير صور ، والنبيلان القريبان ، وإدوارد الثالث ، والمسرحيتان المفقودتان : كاردينيو ، وكسب الحب . ويعتقد البعض أن الأخيرة عنوان بديل لمسرحية معروفة منشورة لشكسبير.

من بين ما يقارب 750 نسخة مطبوعة، لا يزال 235 نسخة منها موجودًا، ^{[ 4 ]} معظمها محفوظ في الأرشيفات العامة أو المجموعات الخاصة. أكثر من ثلث النسخ الموجودة موجودة في مكتبة فولجر شكسبير في واشنطن العاصمة ، والتي تضم 82 نسخة من الطبعة الأولى.

بعد مسيرة مهنية طويلة كممثل وكاتب مسرحي ومشارك في فرقة رجال اللورد تشامبرلين (التي أصبحت فيما بعد فرقة رجال الملك ) من حوالي 1585-1590 ^{[ ب ]} حتى حوالي 1610-1613 ، توفي ويليام شكسبير في ستراتفورد أبون آفون في 23 أبريل 1616، ^{[ ج ]} ودُفن في جوقة كنيسة الثالوث المقدس بعد يومين.

حظيت أعمال شكسبير، شعرًا ومسرحًا، بتاريخٍ حافلٍ في الطباعة قبل صدور الطبعة الأولى الكاملة (First Folio): فمنذ النشر الأول لمسرحيتي "فينوس وأدونيس" (1593) و "اغتصاب لوكريس" (1594)، عُرفت 78 طبعةً مطبوعةً لأعماله. من بينها، 23 طبعةً من قصائده، و55 طبعةً من مسرحياته. وبالنظر إلى عدد الطبعات المنشورة قبل عام 1623، كانت الأعمال الأكثر مبيعًا هي "فينوس وأدونيس" (12 طبعة)، و "اغتصاب لوكريس" (6 طبعات)، و "هنري الرابع، الجزء الأول " (6 طبعات). من بين طبعات القصائد الـ 23، نُشرت 16 طبعةً بحجم ثماني (octavo )، أما البقية، ومعظم طبعات المسرحيات، فقد طُبعت بحجم رباعي (quarto ). ^{[ 9 ]} وكان يُصنع الحجم الرباعي بطي ورقة طباعة كبيرة مرتين، لتشكيل أربع صفحات، كل صفحة منها ثماني صفحات. كان متوسط ​​حجم الكتاب الرباعي 7 × 9 بوصات (18 × 23 سم) ، ويتكون عادةً من تسع ورقات، أي 72 صفحة إجمالاً. ^{[ 10 ]} أما الكتب الثمانية - التي تُصنع بطي ورقة بنفس الحجم ثلاث مرات، لتكوين ثماني ورقات تحتوي على 16 صفحة - فكانت أصغر بنحو النصف من الكتاب الرباعي. ^{[ 9 ]} ولأن تكلفة الورق كانت تمثل ما بين 50% و75% من إجمالي تكاليف إنتاج الكتاب، ^{[ 10 ]} فقد كانت الكتب الثمانية أرخص في التصنيع من الكتب الرباعية، وكانت إحدى الطرق الشائعة لخفض تكاليف النشر هي تقليل عدد الصفحات المطلوبة عن طريق ضغط النص (باستخدام عمودين أو خط أصغر) أو اختصاره. ^{[ 9 ]} 

كانت طبعات المسرحيات الفردية تُنشر عادةً بحجم ربعي، ويمكن شراؤها مقابل 6 بنسات ( ما يعادل 5 جنيهات إسترلينية في عام 2025 ) بدون غلاف. كان الهدف الأساسي من هذه الطبعات هو توفيرها بسعر زهيد وسهولة استخدامها، وقراءتها حتى تبلى أو إعادة استخدامها كغلاف هدايا (أو ما هو أسوأ)، بدلاً من كونها قطعًا فنية قيّمة تُحفظ في المكتبات. ^{[ 10 ]} أما العملاء الذين يرغبون في الاحتفاظ بمسرحية معينة، فكان عليهم تجليدها، وكانوا عادةً ما يجمعون عدة مسرحيات مترابطة أو متنوعة في مجلد واحد. ^{[ 11 ]} أما الطبعات الثمانية، فرغم أنها أرخص إنتاجًا ظاهريًا، إلا أنها كانت مختلفة نوعًا ما. فمنذ حوالي عام 1595-1596 ( فينوس وأدونيس ) وعام 1598 ( اغتصاب لوكريس )، نُشرت قصائد شكسبير السردية بالحجم الثماني. ^{[ ١٢ ]} في كتابها "دليل كامبريدج للطبعة الأولى من أعمال شكسبير" ، تجادل تارا ل. ليونز بأن هذا يعود جزئيًا إلى رغبة الناشر، جون هاريسون ، في الاستفادة من ارتباط القصائد بأوفيد : فقد كانت تُباع الأعمال الكلاسيكية اليونانية بحجم أوكتافو، لذا فإن طباعة شعر شكسبير بنفس الحجم من شأنه أن يعزز هذا الارتباط. ^{[ ١٣ ]} كان حجم الأوكتافو يحظى عمومًا بمكانة مرموقة، لذا فإن هذا الحجم بحد ذاته من شأنه أن يُسهم في رفع مكانة هذه الأعمال. ^{[ ١٢ ]} في نهاية المطاف، كان الخيار ماليًا: فقد احتاجت قصيدة "فينوس وأدونيس" بحجم أوكتافو إلى أربع ورقات، مقابل سبع ورقات بحجم كوارتو، بينما احتاجت قصيدة "اغتصاب لوكريس" بحجم أوكتافو إلى خمس ورقات، مقابل اثنتي عشرة ورقة بحجم كوارتو. ^{[ 13 ]} مهما كانت الدوافع، يبدو أن هذه الخطوة قد حققت الغاية المرجوة: يقول فرانسيس ميريس ، أول ناقد أدبي معروف يعلق على شكسبير، في كتابه "بالاديس تاميا" (1598): "إن روح أويد العذبة البارعة تسكن شكسبير العذب اللسان ، شاهدة على ذلك قصيدته "فينوس وأدونيس " ، وقصيدة "لوكريس "، وقصائده الرقيقة بين أصدقائه المقربين". ^{[ 14 ]}

لم يكن نشر الأعمال الأدبية في مجلدات كبيرة الحجم (فوليو) سابقةً من نوعها. فبدءًا من نشر مسرحية " أركاديا كونتيسة بيمبروك" (1593) للسير فيليب سيدني ، ومسرحية "أستروفيل وستيلا" (1598)، وكلاهما من منشورات ويليام بونسونبي ، نُشر عدد كبير من هذه المجلدات، وكان من بين الناشرين الذين شاركوا لاحقًا في نشر الطبعة الأولى من أعمال المؤلف الكاملة (فوليو). ^{[ د ]} لكن المجلد الرباعي (كوارتو) كان الشكل المعتاد للمسرحيات المطبوعة في تلك الفترة، بينما كان المجلد الكبير (فوليو) شكلاً مرموقًا، يُستخدم عادةً، وفقًا لفريدسون باورز ، للكتب ذات "القيمة العالية أو القيمة الدائمة". ^{[ 16 ]}

قام جون هيمينجز وهنري كونديل بتجميع محتويات الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة ؛ ^{[ 17 ]} وكان أعضاء شركة الناشرين الذين نشروا الكتاب هم بائعي الكتب إدوارد بلونت وفريق الأب والابن ويليام وإسحاق جاغارد . ^{[ 18 ]} بدا اختيار ويليام جاغارد غريبًا من قبل فرقة " رجال الملك" لأنه كان قد نشر المجموعة المشكوك فيها "الحاج العاشق" على أنها من أعمال شكسبير، وفي عام 1619 طبع طبعات جديدة من 10 مجلدات رباعية لأعمال شكسبير لم تكن له حقوق واضحة عليها، بعضها بتواريخ وصفحات عناوين مزيفة ( قضية الطبعة المزيفة ). في الواقع، يذكر معاصره توماس هيوود ، الذي سرق جاغارد شعره ونسبه خطأً إلى شكسبير، على وجه التحديد أن شكسبير كان "مستاءً للغاية من السيد جاغارد (الذي كان مجهولًا تمامًا بالنسبة له) والذي تجرأ على استخدام اسمه بهذه الجرأة". ^{[ 19 ]}

أكد هيمينجز وكونديل أن المجلد الأول يحل محل المنشورات السابقة، التي وصفوها بأنها "نسخ مسروقة ومتسللة، مشوهة ومحرفة بسبب عمليات الاحتيال والتسلل من قبل المحتالين المؤذيين"، مؤكدين أن كلمات شكسبير الحقيقية "معروضة الآن أمامكم معالجة وكاملة في أجزائها؛ وكل الباقي، مطلق في أعدادها كما تصورها".

كانت صناعة الورق في إنجلترا آنذاك في بداياتها، وكان يتم استيراد كمية كبيرة من ورق الخرق عالي الجودة اللازم للكتاب من فرنسا. ^{[ 20 ]} يُعتقد أن عملية تنضيد وطباعة الطبعة الأولى من أعمال جاغارد كانت مهمة ضخمة لدرجة أن فرقة "رجال الملك" احتاجت ببساطة إلى إمكانيات ورشة جاغارد. كان ويليام جاغارد طاعنًا في السن، ضعيفًا، وكفيفًا بحلول عام 1623، وتوفي قبل شهر من طرح الكتاب للبيع؛ لا بد أن ابنه إسحاق قد أنجز معظم العمل في المشروع.

ضمت نقابة النشر التابعة لمجموعة "فيرست فوليو" أيضاً اثنين من تجار القرطاسية الذين امتلكوا حقوق بعض المسرحيات الفردية التي سبق طباعتها: ويليام أسبيلي ( مؤلف مسرحيتي "جعجعة بلا طحن" و "هنري الرابع، الجزء الثاني ") وجون سميثويك ( مؤلف مسرحيات "جهود الحب الضائعة " و "روميو وجولييت" و " هاملت "). وكان سميثويك شريكاً تجارياً لجون جاغارد، شقيق ويليام.

يُرجّح أن طباعة المجلد الأول (Folio) تمت بين فبراير 1622 وأوائل نوفمبر 1623، وسُجّل الكتاب في سجل الناشرين بتاريخ 8 نوفمبر 1623 ( حسب التقويم اليولياني ). ^{[ 21 ]} من المحتمل أن يكون الناشر قد توقع في البداية أن يكون الكتاب جاهزًا مبكرًا، نظرًا لإدراجه في كتالوج معرض فرانكفورت للكتاب ككتاب سيصدر بين أبريل وأكتوبر 1622، إلا أن الكتالوج احتوى على العديد من الكتب التي لم تُطبع بعد بحلول عام 1622، ويُرجّح الرأي السائد اليوم أن إدراجه كان مجرد دعاية مسبقة. ^{[ 22 ]} صدرت الطبعة الأولى عام 1623، وأقدم سجل لعملية شراء بالتجزئة هو قيد في دفتر حسابات إدوارد ديرينغ بتاريخ 5 ديسمبر 1623 (الذي اشترى نسختين)؛ وقد استلمت مكتبة بودليان في أكسفورد نسختها في أوائل عام 1624 (والتي باعتها لاحقًا مقابل 24 جنيهًا إسترلينيًا كطبعة مُستبدلة عندما أصبح المجلد الثالث (Third Folio ) متاحًا في الفترة 1663-1664). ^{[ 23 ]}

تُعرض المسرحيات الست والثلاثون في الطبعة الأولى من أعماله بالترتيب المذكور أدناه؛ المسرحيات التي لم تُنشر قبل عام ١٦٢٣ مُشار إليها بعلامة النجمة. يلي كل مسرحية نوع المصدر المستخدم، كما تم تحديده من خلال البحث الببليوغرافي. ^{[ ٢٤ ]}

يشير مصطلح "الأوراق الأولية" إلى مسودات شكسبير الأولية للمسرحية. عند اكتمالها، يُعدّ المؤلف أو ناسخٌ نسخةً نهائيةً منها. يجب أن تكون هذه المخطوطة غنيةً بالتعليقات، تتضمن توجيهات مسرحية دقيقة ومفصلة، ​​وجميع البيانات الأخرى اللازمة للعرض، ويمكن استخدامها كدليلٍ للمُلقّن أثناء أداء المسرحية. يمكن استخدام أيٍّ من هذه المخطوطات، بأيّ تركيبة، كمصدرٍ لنصٍّ مطبوع . يشير الرمز Q n إلى الطبعة الرابعة (الطبعة الرباعية) من المسرحية.

الكوميديا

• 1 العاصفة * – نُقشت المسرحية من مخطوطة أعدها رالف كرين ، وهو ناسخ محترف يعمل لدى فرقة رجال الملك. وقد أنتج كرين نتيجة عالية الجودة، مع تقسيمات رسمية للفصول/المشاهد، واستخدام متكرر للأقواس والكلمات الموصولة، وغيرها من السمات المميزة.
• 2 نبيلان من فيرونا * – نص آخر من إعداد رالف كرين
• 3 زوجات وندسور المرحات – نص آخر من إعداد رالف كرين
• ٤- قياس مقابل قياس * – ربما نسخة أخرى من تأليف رالف كرين
• 5 كوميديا ​​الأخطاء * – ربما نُسِخَت من "أوراق شكسبير البذيئة"، مع تعليقات خفيفة
• ٦ ضجة كبيرة بلا طائل – تمت طباعتها من نسخة من الطبعة الرباعية، مع بعض التعليقات الخفيفة
• 7. جهد الحب الضائع – تمت طباعته من نسخة مصححة من Q1
• 8 حلم ليلة صيف - مطبوع من نسخة من Q2، مع تعليقات توضيحية جيدة، ربما استُخدم ككتاب إرشادي
• 9 تاجر البندقية – تمت طباعتها من نسخة منقحة ومصححة بشكل طفيف من Q1
• 10 كما تشاء * – من مخطوطة عالية الجودة، مع تعليقات خفيفة من مُلقِّن
• 11 ترويض الشرسة * – مُنسّقة من "أوراق شكسبير البذيئة"، مع بعض التعليقات، ربما كتحضير لاستخدامها ككتاب إرشادي
• 12 كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام * – ربما من "أوراق شكسبير السيئة" أو مخطوطة منها
• 13 الليلة الثانية عشرة * – تمت طباعتها إما من كتاب تعليمات أو من نسخة مكتوبة لأحدها
• 14 حكاية الشتاء * – نص آخر من إعداد رالف كرين

التاريخ

• 15 الملك جون * – غير مؤكد: دفتر ملاحظات، أو "أوراق سيئة".
• 16 ريتشارد الثاني – تمت طباعته من الربع الثالث والربع الخامس، وتم تصحيحه وفقًا لكتاب التوجيهات
• 17 هنري الرابع، الجزء الأول - تمت طباعته من نسخة معدلة من Q5
• 18 هنري الرابع، الجزء 2 - غير مؤكد: مزيج من المخطوطة والنص الرباعي
• 19 هنري الخامس – مطبوع من "أوراق شكسبير البذيئة".
• 20 هنري السادس، الجزء 1 * – من المحتمل أن يكون من نسخة مشروحة من مخطوطة المؤلف
• 21 هنري السادس، الجزء 2 - من المحتمل أن تكون مخطوطة شكسبيرية استخدمت ككتاب مرجعي
• 22 هنري السادس، الجزء 3 - مثل 2H6 ، ربما يكون كتابًا إرشاديًا لشكسبير
• 23 ريتشارد الثالث - حالة صعبة: من المحتمل أن يكون قد تم طباعته جزئيًا من الربع الثالث، وجزئيًا من الربع السادس بعد تصحيحه مقابل مخطوطة (ربما "أوراق خاطئة").
• 24 هنري الثامن * – تمت طباعته من نسخة جيدة من مخطوطة المؤلفين

المآسي

• 25 ترويلوس وكريسيدا – من المحتمل أنها نُسِخَت من النسخة الرباعية، وصُحِّحت باستخدام "الأوراق الفاسدة" لشكسبير، وطُبِعَت بعد اكتمال بقية المجلد.
• 26 كوريولانوس * – مجموعة من نص مؤلف عالي الجودة
• 27 تيتوس أندرونيكوس - تمت طباعته من نسخة من Q3 التي ربما كانت بمثابة كتاب مرجعي
• 28 روميو وجولييت – في جوهرها إعادة طبع للربع الثالث
• 29 تيمون الأثيني * – مجموعة من أوراق شكسبير المبتذلة أو نسخة منها
• 30 يوليوس قيصر * – مجموعة من كتاب نصوص، أو نسخة مكتوبة من كتاب نصوص
• 31 ماكبث * – ربما تم اختيارها من كتاب إرشادي، وربما تتضمن تفاصيل اقتباس المسرحية لعرض قصير في مكان مغلق
• 32 هاملت – إحدى أصعب المشكلات في الطبعة الأولى: من المحتمل أنها نُسِخَت من مزيج من مصادر Q2 والمخطوطات
• 33 الملك لير – مسألة صعبة: من المحتمل أن تكون الأسئلة مُستقاة بشكل أساسي من السؤال الأول، ولكن مع الإشارة إلى السؤال الثاني، وتم تصحيحها بالرجوع إلى كتاب الأسئلة.
• 34 عطيل – مشكلة أخرى صعبة: ربما تمت طباعتها من الربع الأول، وتم تصحيحها بمخطوطة عالية الجودة
• 35 أنطونيو وكليوباترا * – ربما "أوراق فاضحة" أو نسخة منها
• 36 سيمبلين * – ربما يكون نصًا آخر لرالف كرين، أو ربما يكون كتاب التوجيهات الرسمي

كان من المقرر في الأصل أن تلي مسرحية "ترويلوس وكريسيدا" مسرحية " روميو وجولييت" ، لكن عملية الطباعة توقفت، على الأرجح بسبب نزاع حول حقوق المسرحية؛ ثم أُدرجت لاحقًا كأولى المآسي بعد حلّ مسألة الحقوق. وهي غير مدرجة في جدول المحتويات. ^{[ 25 ]}

كتب بن جونسون مقدمة للمجلد بهذه القصيدة الموجهة "إلى القارئ" في مواجهة نقش صورة دروشوت :

هذا الشكل الذي تراه هنا، نحته شكسبير الرقيق؛ حيث خاض النحات صراعًا مع الطبيعة ليتفوق على الحياة : آه، لو أنه رسم حياته بنفس القدر من السوء في النحاس، كما ضرب وجهه؛ لكانت الصورة المطبوعة حينها قد تفوقت على كل ما كُتب بالنحاس. ولكن، بما أنه لا يستطيع، أيها القارئ، لا تنظر إلى صورته، بل إلى كتابه .                                                               

بحسب ما توصلت إليه الدراسات الحديثة ^{[ 26 ]} ، فقد طُبعت نصوص الطبعة الأولى من المجلد الأول على يد خمسة مُرتبين ، لكل منهم عاداته الإملائية وخصائصه ومستويات كفاءته المختلفة. وقد صنّفهم الباحثون من A إلى E، حيث A هو الأكثر دقة، وE هو متدرب واجه صعوبات كبيرة في التعامل مع النصوص المخطوطة. وفيما يلي توزيع حصصهم في ترتيب صفحات المجلد:

من المرجح أن يكون الملحن "E" هو جون ليسون، الذي يعود تاريخ عقد تدريبه المهني إلى 4 نوفمبر 1622 فقط. ربما كان أحد الأربعة الآخرين هو جون شكسبير، من وارويكشاير ، الذي تدرب مع جاغارد في الفترة من 1610 إلى 1617. (كان اسم شكسبير شائعًا في وارويكشاير في تلك الحقبة؛ ولم تكن هناك صلة قرابة معروفة بين جون والكاتب المسرحي).

زعم دبليو دبليو جريج أن إدوارد نايت ، "أمين سر" أو "حامل الكتب" ( الملقّن ) لفرقة رجال الملك ، هو من قام فعليًا بتدقيق المصادر المخطوطة للطبعة الأولى. ومن المعروف أن نايت كان مسؤولاً عن صيانة نصوص الفرقة وشرحها، والتأكد من امتثال الفرقة للحذف والتغييرات التي أمر بها رئيس الاحتفالات .

تمت مراجعة وتصحيح بعض صفحات الطبعة الأولى - 134 صفحة من أصل 900 - أثناء عملية طباعة الكتاب. ونتيجةً لذلك، تختلف هذه الطبعة عن الكتب الحديثة في أن النسخ الفردية تتباين بشكل كبير في أخطائها المطبعية. وقد أُجري حوالي 500 تصحيح على الطبعة بهذه الطريقة. ^{[ 27 ]} إلا أن هذه التصحيحات التي أجراها منسقو الطباعة اقتصرت على أخطاء مطبعية بسيطة، أي أخطاء واضحة في عملهم؛ وتشير الأدلة إلى أنهم نادرًا ما كانوا يعودون إلى مصادرهم المخطوطة، ناهيك عن محاولة حل أي مشاكل فيها. أما المعضلات المعروفة في نصوص الطبعة الأولى فكانت خارجة عن قدرة منسقي الطباعة على تصحيحها.

طُبعت المجلدات ورُتبت في مجموعات سداسية - ثلاث ورقات تُطوى معًا لتُشكل كتيبًا من ست صفحات، أي 12 صفحة. بعد الطباعة، جُمعت المجموعات السداسية ورُتبت معًا لتكوين الكتاب. طُبعت الصفحات على شكل صفحتين، أي أن الصفحتين 1 و12 من الكتيبة الأولى طُبعتا معًا على وجه واحد من ورقة واحدة (التي أصبحت الوجه الخارجي)؛ ثم طُبعت الصفحتان 2 و11 على الوجه الآخر من نفس الورقة (الوجه الداخلي). تكرر الأمر نفسه مع الصفحتين 3 و10، و4 و9، على الورقة الثانية، والصفحتين 5 و8، و6 و7، على الورقة الثالثة. بعد ذلك، جُمعت الكتيبة الأولى بصفحاتها بالترتيب الصحيح. طُبعت الطبعة التالية بنفس الطريقة: الصفحتان 13 و24 على وجه واحد من ورقة واحدة، وهكذا. هذا يعني أنه كان لا بد من "تحديد" النص المراد طباعته - كان على عمال الطباعة التخطيط مسبقًا لكمية النص التي ستتسع في كل صفحة. إذا كان عمال الطباعة يرتبون الحروف من مخطوطات (ربما مخطوطات غير منظمة، منقحة ومصححة)، فغالبًا ما كانت حساباتهم غير دقيقة بمقادير متفاوتة، مما يستدعي توسيع النص أو ضغطه. قد يُطبع سطر من الشعر على شكل سطرين؛ أو قد يُطبع الشعر كنثر لتوفير المساحة، أو حتى قد تُحذف أسطر ومقاطع (وهو احتمال مزعج لمن يُقدّرون أعمال شكسبير). ^{[ 28 ]}

تمت إعادة طباعة المجلد الأول ثلاث مرات في القرن السابع عشر، في كل مرة من قبل مجموعات مختلفة من الناشرين؛ ويشار إلى هذه الطبعات باسم المجلد الثاني ، والمجلد الثالث، والمجلد الرابع.

يُقدّر جان كريستوف ماير، في كتابه "دليل كامبريدج للطبعة الأولى من أعمال شكسبير " (2016)، سعر التجزئة الأصلي للطبعة الأولى بحوالي 15 شلنًا ( ما يعادل 159 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 ) للنسخة غير المجلدة، وما يصل إلى جنيه إسترليني واحد ( ما يعادل 212 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 ) للنسخة المجلدة بجلد العجل . ^{[ هـ ]} من حيث القوة الشرائية ، "يُعادل سعر المجلد المجلد حوالي أربعين ضعف سعر مسرحية واحدة، ويمثل أجر شهرين تقريبًا لعامل ماهر عادي." ^{[ 30 ]}

يُعتقد أنه طُبع حوالي 750 نسخة من الطبعة الأولى، منها 235 نسخة معروفة باقية. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

• الكتب في المملكة المتحدة
• قائمة بأغلى الكتب والمخطوطات