Les Boys

Les Boys is a 1997 Quebec-made comedy film directed by Louis Saia. It has spawned three sequels and by any measure (profit, box office or attendance) is the most successful Quebec made film series of all time, and one of the most successful Canadian-made film series of all time.

The story follows the players on a hockey team ("Les Boys") that play in a low level amateur hockey league. They are made up of a wide variety of professions and personalities, including a police officer, a barely competent doctor, a mechanic, an unemployed hockey trivia buff who has lost his confidence as a goaltender, a shifty real estate salesman and a closeted gaylawyer. The team is sponsored by a pub owner, whose son desperately wants to play hockey with the older men. The film starts at the time of the league championship, at which time the team is soundly thrashed in the final.

Meanwhile, the pub owner is losing at poker to the head of the local organized crime syndicate, to the tune of $50,000. Given the opportunity to pay him back, the owner can only raise $25,000. After threatening to break his leg, the crime boss proposes another wager - a game between Les Boys and his own team. If Les Boys win, the debt is settled, but if they lose, the crime boss gets the pub.

In the week leading up to the big game, a number of sub plots emerge. Chief among them is the fact that most of the partners of the hockey players are starved for affection and intimacy, including the effeminate partner of the gay lawyer. Their primary complaint is that their men are either consumed by work or hockey to the exclusion of their relationships. Meanwhile, the doctor is attempting to get the pub's attractive waitress to notice him, but she only has eyes for the team's best player, the hunky, but married, mechanic.

عندما يحين يوم المباراة، تعترض النادلة طريق الميكانيكي بحجة أن سيارتها تحتاج إلى صيانة. يصل باقي اللاعبين (بمن فيهم حارس المرمى الذي كان قد أعلن اعتزاله) ليجدوا أنفسهم في مواجهة فريق من المحترفين، بمن فيهم لاعبون يعرفونهم من دوريات الدرجة الثانية. وبسبب حيرتهم من المنافسة ونقص أفضل لاعبيهم، يتأخرون سريعًا حتى يكشف صاحب الحانة عن الرهان، ويظهر الميكانيكي عندما يعلم من زملائه أن زوجته تبحث عنه في حلبة التزلج. وبطبيعة الحال، يتغلبون على جميع العقبات وينتصرون. يُفضح أمر المحامي المثلي علنًا عندما يلتقي بحبيبه بفرح. وتدرك النادلة، عندما ترى الطبيب بدون شعره المستعار الرخيص ، أنها معجبة به في النهاية.

تُشكّل ترجمة فيلم "Les Boys" إلى الإنجليزية تحديًا واضحًا، إذ أن كلمة "Boys" مُقتبسة مباشرةً من الإنجليزية . وكما هو الحال مع معظم الكلمات الإنجليزية المُقتبسة في الفرنسية الكيبيكية ، تُعامل هذه الكلمة نحويًا كاسم فرنسي، وتُعطى صيغة الجمع وأداة التعريف المناسبة. ويمكن ترجمة العنوان حرفيًا إلى "The 'Boys'"، وهو العنوان المُستخدم في النسخ الإنجليزية على أشرطة الفيديو أو أقراص DVD .

من المثير للدهشة أن هذا الفيلم يُعدّ من بين الأفلام الروائية القليلة التي أُنتجت في كيبيك والتي تتناول رياضة هوكي الجليد، التي تُعتبر هاجسًا للكثيرين في كيبيك منذ مطلع القرن العشرين. غالبًا ما يُقلّل الغرباء من أهمية الهوكي في الثقافة الكندية ، وخاصةً في ثقافة كيبيك . صحيح أن فكرة فيلم يتناول رجالًا متقدمين في السنّ يمارسون رياضتهم على مستوى احترافيّ ليست جديدة (انظر أفلامًا مثل " أطول ياردة" و "غموض ألاسكا " وغيرها)، إلا أنه لاقى صدىً واسعًا لدى جمهور كيبيك، حيث رأى الكثيرون منهم جزءًا من أنفسهم في شخصيات الفيلم.

بلغت تكلفة إنتاج فيلم "ليه بويز " حوالي 3,300,000 دولار كندي، وحقق إيرادات في شباك التذاكر المحلي تجاوزت 6 ملايين دولار كندي ، بالإضافة إلى 4 ملايين دولار أمريكي في الولايات المتحدة . وبالنظر إلى حجم سوق كيبيك (حيث عُرض الفيلم بشكل محدود في كندا الناطقة بالإنجليزية)، فإن إيرادات بقيمة 6 ملايين دولار تُعادل تقريبًا أكثر من 250 مليون دولار لعرض محلي في الولايات المتحدة، بافتراض نسبة سكان تبلغ حوالي 1:40. كما حققت أجزاؤه الثلاثة اللاحقة أعلى الإيرادات في شباك التذاكر في كيبيك خلال سنوات عرضها.

يستمتع الجمهور الفرنسي بالفيلم عموماً أكثر بكثير من الجمهور الإنجليزي. ويعود ذلك بلا شك جزئياً إلى أن معظم النسخ الإنجليزية من الفيلم تحتوي على حوار مدبلج بشكل رديء ، بينما يتميز الحوار الفرنسي بواقعية أكبر.

نظراً لنجاح الفيلم في شباك التذاكر في كيبيك، أخرج لويس سايا جزأين إضافيين، هما Les Boys II و Les Boys III . أما الجزء الثالث، Les Boys IV ، فقد أخرجه جورج ميهالكا.

تدور أحداث الفيلم الثاني حول فريق يشارك في بطولة تُقام في شامونيه، فرنسا . خلال أحداث الفيلم، تُسرق معدات الفريق في شامونيه، لكنهم يتمكنون من استعادتها والفوز بالبطولة في مباراة فاصلة. انضم دانيال روسو إلى طاقم التمثيل. حقق الفيلم إيرادات بلغت 6 ملايين دولار في الولايات المتحدة وكندا، منها 3.8 مليون دولار في كندا وحدها. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

أما الجزء الثالث فهو أكثر تعقيدًا، إذ يتم تخفيض رتبة أعضاء فريق ستان إلى فريق يديره أحد أصدقائه. خلال مباراة بين الأعضاء المتبقين من فريق "ذا بويز" والأعضاء السابقين، يتضح أن صديق ستان يرغب في استخدام الأرض المحيطة بحانة ستان لبناء شقق سكنية. ينقلب أعضاء "ذا بويز" السابقون على فريقهم الجديد، ويستولي ستان على حانة صديقه. في هذا الفيلم، يلعب فريق "ذا بويز" مباراة ضد فريق كندا الأولمبي للسيدات، والذي يتألف في معظمه من لاعبات من كيبيك ( كيم سانت بيير ، كارولين أويليت ، دانييل غويت ، جينا كينغسبيري ، وغيرهن). ويتلقى فريق "ذا بويز" هزيمة ساحقة من الفتيات.

تدور أحداث الفيلم الرابع حول بطولة أخرى، حيث يخوض فريق الأولاد مباراة ضد فريق أساطير الهوكي الفرنسي . ومن بين الأساطير الذين يظهرون في الفيلم: غاي لافلور ، ومايك بوسيه ، وراي بورك ، ومارتن برودور . وفي الفيلم أيضاً، وبعد مباراة سيئة، يأخذ ستان فريقه إلى منطقة حرجية ويكاد يُضلّهم فيها.

مسلسل تلفزيوني عرضي بعنوان Les Boys: La série ظهر لأول مرة في 1 أكتوبر 2007 على Télévision de Radio-Canada . عاد معظم الممثلين النظاميين لإعادة تمثيل أدوارهم الأصلية، بما في ذلك ريمي جيرار ، مارك ميسييه ، بول هود، ميشيل شاريت، إيفان بونتون، باتريك لابي وبيير ليبو.

انطلق الموسم الثاني في يناير 2009. انضم بيير فيرفيل وباتريس بيلانجر إلى فريق "لي بويز" كلاعبين جديدين. لن يعود بول هود بدور حارس مرمى الفريق، فرناند ريفست، حيث تم إنهاء دوره في الحلقة الأولى من الموسم.

استمر عرض المسلسل لمدة خمسة مواسم وانتهى عرضه في عام 2012.

كما صدر الجزء السابق للسلسلة بعنوان il était une fois les Boys في عام 2013.

• قائمة أفلام عن رياضة هوكي الجليد

• الموقع الرسمي لراديو كندا
• موسوعة الأفلام الكندية [منشور صادر عن مكتبة المراجع السينمائية/قسم من مجموعة مهرجان تورنتو السينمائي الدولي]
• Les Boys على موقع IMDb
• موقع روتن توميتوز : Les Boys