كيبيك الفرنسية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفرنسية الكيبيكية ( بالفرنسية: français québécois ، تُنطق [ fʁãsɛ kebekwa ] ) هي اللهجة السائدة للغة الفرنسية في كندا . وهي اللغة المهيمنة في مقاطعة كيبيك ، وتُستخدم في التواصل اليومي، والتعليم، والإعلام، والحكومة.

ماكسيم، متحدث باللغة الفرنسية الكيبيكية ، تم تسجيله في سلوفينيا .

الفرنسية الكندية مصطلح شامل شائع لوصف جميع أنواع اللغة الفرنسية المستخدمة في كندا، بما في ذلك الفرنسية الكيبيكية. في السابق، كان يُستخدم للإشارة فقط إلى الفرنسية الكيبيكية واللهجات القريبة منها والمتحدث بها في أونتاريو وغرب كندا ، وذلك على عكس الفرنسية الأكادية ، التي تُتحدث في بعض مناطق شرق كيبيك ( شبه جزيرة غاسبيه )، ونيو برونزويك ، وفي أجزاء أخرى من كندا الأطلسية ، بالإضافة إلى الفرنسية الميتيسية ، الموجودة عمومًا في مقاطعات البراري .

يُستخدم مصطلح "جوال" [ 2 ] عادةً للإشارة إلى لغة الطبقة العاملة في كيبيك الفرنسية (عند اعتبارها لهجةً عامية )، والتي تتميز بخصائص معينة يُنظر إليها غالبًا على أنها قديمة الطراز أو "غير صحيحة" في اللغة الفرنسية المعيارية . [ ملاحظة 2 ] تُظهر " جوال " على وجه الخصوص تأثيرات نورماندية قوية، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى الهجرة النورماندية خلال النظام القديم ؛ حيث كان يُنظر إلى سكان نورماندي على أنهم كاثوليك حقيقيون، وسُمح لهم بالهجرة إلى العالم الجديد كمثال للمستوطنين الفرنسيين المثاليين. يُطلق على المقابل الفرنسي الأكادي لمصطلح " جوال" اسم "شياك" .

تاريخ

تعود أصول اللغة الفرنسية الكيبيكية إلى اللهجات الإقليمية (اللكنات) التي سادت في القرنين السابع عشر والثامن عشر من اللغة الفرنسية الحديثة المبكرة، والمعروفة أيضًا بالفرنسية الكلاسيكية ، بالإضافة إلى لغات أخرى (خاصة لهجة بواتيفان ، ولهجة سانتونجيه ، والنورمانية ، والبيكارية ) التي جلبها المستعمرون الفرنسيون إلى فرنسا الجديدة . إما أن الفرنسية الكيبيكية تطورت من هذه القاعدة اللغوية وتأثرت بالعوامل التالية (مرتبة حسب الفترة التاريخية)، أو أنها استُوردت من باريس وغيرها من المراكز الحضرية في فرنسا كلغة مشتركة ( كوينيه ) بين متحدثيها.

فرنسا الجديدة

على عكس لغة فرنسا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت اللغة الفرنسية في فرنسا الجديدة موحدة إلى حد كبير. وقد اكتسبت كلمات دخيلة ، وخاصة أسماء الأماكن مثل كيبيك وكندا وهوشلاغا ، وكلمات لوصف النباتات والحيوانات مثل أتوكا ( التوت البري ) وأشيغان ( سمك القاروص كبير الفم ) ، من لغات الأمم الأولى .

أثرت أهمية الأنهار والمحيطات كطرق رئيسية للنقل على اللغة الفرنسية في كيبيك. فبينما تستخدم اللهجات الأوروبية الفرنسية الفعلين monter و descendre بمعنى "الدخول" و"الخروج" من المركبة ( حرفيًا " الركوب " أو " النزول " ، كما هو الحال مع الحصان أو العربة)، تميل اللهجة الكيبيكية في لغتها غير الرسمية إلى استخدام embarquer و débarquer ، نتيجةً لتراث كيبيك الملاحي.

الحكم البريطاني

مع بدء الحكم البريطاني عام 1760 ، انعزلت اللغة الفرنسية في كندا عن نظيرتها في أوروبا. وقد أدى ذلك إلى الاحتفاظ ببعض النطق القديمة، مثل نطق كلمة "moé " بدلاً من "moi " (مقارنة صوتيةⓘ ) وتعبيرات اندثرت لاحقاً في فرنسا. في عام 1774، ضمنقانون كيبيكللمستوطنين الفرنسيين بصفتهم رعايا بريطانيين حقوقالقانون الفرنسي،الكاثوليكية الرومانية، واللغة الفرنسية لاسترضائهم في لحظة كانت فيها المستعمرات الناطقة بالإنجليزية في الجنوب على وشك الثورة فيالثورة الأمريكية.

من عام 1840 إلى عام 1960

في الفترة ما بين قانون الاتحاد لعام 1840 و1960، غادر ما يقارب 900 ألف كندي فرنسي كندا هاجروا إلى الولايات المتحدة بحثًا عن عمل. أما العائدون منهم، فقد جلبوا معهم مفردات جديدة اكتسبوها من تجاربهم في مصانع النسيج في نيو إنجلاند ومعسكرات قطع الأشجار الشمالية. ونتيجة لذلك، بدأت الفرنسية الكيبيكية تستعير من الإنجليزية الكندية والأمريكية لسدّ الثغرات اللغوية غير المقصودة في مجالات الحكومة والقانون والصناعة والأعمال والتجارة. [ 3 ] [ 4 ]

من عام 1960 إلى عام 1982

منذ الثورة الهادئة وحتى إقرار ميثاق اللغة الفرنسية ، شهدت اللغة الفرنسية في كيبيك فترة ازدهار في لهجاتها المرتبطة بالطبقة العاملة، بالتزامن مع ازدياد نسبة الناطقين بالفرنسية المتعلمين والمتعلمين جامعيًا. وصدرت قوانين تُعنى بوضع اللغة الفرنسية على المستويين الاتحادي والإقليمي. كما أُنشئ مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك ليضطلع بدور محوري في دعم تخطيط اللغة . [ 5 ] وفي الوقت نفسه، ظهرت قوانين حماية اللغة، وتزايد النفور من الكلمات الإنجليزية الدخيلة، حرصًا على الحفاظ على أصالة اللغة الفرنسية في كيبيك. أما اللغة الفرنسية في العاصمة ، فلا تحظى بنفس القدر من الحماية، بل تأثرت بالإنجليزية بشكل أكبر في العقود الأخيرة، مما دفعها إلى عدم استعارة الكلمات الإنجليزية الدخيلة التي تُستخدم الآن في اللغة الفرنسية في العاصمة. [ 6 ] [ 7 ]

التصور الاجتماعي وسياسة اللغة

الفهم المتبادل مع أنواع أخرى من اللغة الفرنسية

يوجد تدرج في مستوى الفهم بين الفرنسية الكيبيكية والفرنسية الأوروبية؛ إذ تكون اللغتان أكثر وضوحًا في أشكالهما المعيارية، بينما تُشكّل اللهجات المحلية صعوبة أكبر في فهمهما. [ 8 ] [ 9 ] وتُشابه الاختلافات بين هاتين اللهجتين تلك الموجودة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، حتى وإن كانت الاختلافات في علم الأصوات والنبر في الإنجليزية البريطانية أكبر. [ 9 ]

لم تحظَ ثقافة كيبيك بشهرة واسعة في أوروبا إلا مؤخرًا، لا سيما منذ الثورة الهادئة . ويُعدّ الاختلاف في اللهجات والثقافة كبيرًا لدرجة أن متحدثي الفرنسية الكيبيكية يُفضّلون، في الغالب، المسلسلات الدرامية أو الكوميدية المحلية على البرامج الأوروبية أو الأمريكية. في المقابل، حقق بعض المغنين من كيبيك شهرة واسعة حتى في فرنسا، ومن أبرزهم فيليكس لوكلير ، وجيل فينيو ، وكيت وآنا ماكغاريغل ، وسيلين ديون ، وغارو . كما أن بعض المسلسلات التلفزيونية الكيبيكية، مثل "Têtes à claques" و "L'Été indien"، معروفة في فرنسا أيضًا. [ 10 ] ويُقارب عدد هذه البرامج الفرنسية المعروضة على تلفزيون كيبيك عدد البرامج البريطانية المعروضة على التلفزيون الأمريكي، على الرغم من بث قنوات إخبارية فرنسية مثل " France 24" وقناة "TV5 Québec Canada " الناطقة بالفرنسية، والتي تتخذ من فرنسا مقرًا لها ، في كيبيك. [ 11 ] [ 12 ] ومع ذلك، تُبث مسلسلات فرنسية من إنتاج متروبوليتان، مثل مغامرات تان تان ورجال موغادور، وتُعرف في كيبيك. [ 13 ] في بعض الحالات، على التلفزيون الفرنسي، يمكن إضافة ترجمة عند استخدام ألفاظ نابية أو لهجة ريفية أو عامية، على غرار الحالات في الولايات المتحدة حيث يتم عرض عدد من البرامج البريطانية مع ترجمة (خاصة تلك القادمة من اسكتلندا).

العلاقة بالفرنسية الأوروبية

من الناحية التاريخية، فإن أقرب لغة قريبة للغة الفرنسية الكيبيكية هي لغة كوينيه الباريسية التي ظهرت في القرنين السابع عشر والثامن عشر . [ 14 ]

تستخدم اللغة الفرنسية الرسمية في كيبيك نفس قواعد الإملاء والنحو المستخدمة في اللغة الفرنسية في فرنسا، مع بعض الاستثناءات، [ 15 ] وتُظهر اختلافات معجمية معتدلة. وتزداد هذه الاختلافات وضوحًا كلما أصبحت اللغة أقل رسمية.

مع أن الاختلافات الصوتية تتضاءل مع ازدياد الرسمية، إلا أن اللهجتين الكيبيكية والأوروبية تظلان قابلتين للتمييز بسهولة في جميع مستويات اللغة . وبمرور الوقت، مارست الفرنسية الأوروبية تأثيرًا قويًا على الفرنسية الكيبيكية. وقد اكتسبت السمات الصوتية التي تميز تقليديًا بين الفرنسية الكيبيكية غير الرسمية والفرنسية الأوروبية الرسمية مكانة اجتماعية لغوية متفاوتة، بحيث ينظر الكيبيكيون إلى بعض سمات الفرنسية الكيبيكية نظرة محايدة أو إيجابية ، بينما ينظرون إلى سمات أخرى نظرة سلبية.

التصورات

أظهرت الدراسات اللغوية الاجتماعية التي أُجريت في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي أن سكان كيبيك عمومًا قيّموا متحدثي الفرنسية الأوروبية، الذين سُمعوا في التسجيلات، بدرجة أعلى من متحدثي الفرنسية الكيبيكية في العديد من الصفات الإيجابية، بما في ذلك الذكاء المتوقع، والتعليم، والطموح، والود، والقوة البدنية. [ 16 ] وقد فوجئ الباحثون بتقييم الود الأعلى للأوروبيين، [ 17 ] إذ إن أحد الأسباب الرئيسية التي تُطرح عادةً لتفسير التمسك باللغات ذات المكانة المتدنية هو التضامن الاجتماعي مع أفراد المجموعة اللغوية. ويشير فرانسوا لابيل إلى جهود مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك آنذاك "لفرض معيار فرنسي قدر الإمكان" [ 17 ] كأحد أسباب النظرة السلبية التي كان يحملها سكان كيبيك تجاه لغتهم.

منذ سبعينيات القرن الماضي، شهد الموقف الرسمي من لغة الكيبيك تحولاً جذرياً. ومن أبرز نقاط التحول التي يُستشهد بها كثيراً إعلان جمعية أساتذة اللغة الفرنسية في كيبيك عام ١٩٧٧ ، والذي حدد اللغة التي تُدرّس في الفصول الدراسية على النحو التالي: "الفرنسية الكيبيكية القياسية [ le français standard d'ici ، وتعني حرفياً "الفرنسية القياسية هنا"] هي اللهجة الفرنسية المفضلة اجتماعياً والتي يميل غالبية الكيبيكيين الناطقين بالفرنسية إلى استخدامها في المواقف الرسمية للتواصل." [ ١٨ ] [ ملاحظة ٣ ]

يشكّ أوستيغي وتوسينان في ما إذا كان سكان كيبيك اليوم سيظلون يحملون نفس المواقف السلبية تجاه لهجتهم الفرنسية كما كان الحال في سبعينيات القرن الماضي. ويجادلان بأن المواقف الاجتماعية السلبية تركزت بدلاً من ذلك على مجموعة فرعية من خصائص الفرنسية الكيبيكية مقارنةً بالفرنسية الأوروبية، ولا سيما بعض سمات الفرنسية الكيبيكية غير الرسمية. [ 16 ] بل إن بعض خصائص الفرنسية الأوروبية تُقيّم سلبًا عند تقليدها من قبل سكان كيبيك . [ ملاحظة 4 ]

الطباعة

تختلف الفرنسية الكيبيكية عن الفرنسية الأوروبية في بعض الجوانب الطباعية. فعلى سبيل المثال، لا تُستخدم مسافة كاملة غير قابلة للكسر قبل الفاصلة المنقوطة أو علامة التعجب أو علامة الاستفهام في الفرنسية الكيبيكية . وبدلاً من ذلك، تُستخدم مسافة رفيعة (تُقاس عادةً، وفقًا لكتاب "Le Ramat de la typographie"، بربع وحدة em [ 20 ] ). ويمكن حذف هذه المسافة الرفيعة في برامج معالجة النصوص عندما يُفترض عدم توفرها، أو عندما لا تتطلب الطباعة الدقيقة. [ 21 ] [ 22 ]

التدقيق الإملائي والنحوي

اللغة الرسمية

من الاختلافات النحوية البارزة التي حظيت باهتمام كبير في فرنسا خلال تسعينيات القرن الماضي، استخدام الصيغة المؤنثة للعديد من المهن التي لم تكن لها صيغة مؤنثة تقليديًا. [ ملاحظة 5 ] في كيبيك، يُكتب مصطلح "باحثة" بشكل شبه عام une chercheuse أو une chercheure [ 24 ] ، بينما في فرنسا، يُستخدم un chercheur ، ومؤخرًا un chercheur و une chercheuse . لا تزال الصيغ المؤنثة التي تنتهي بـ "-eur " كما في ingénieu re موضع انتقاد شديد في فرنسا من قِبل مؤسسات مثل الأكاديمية الفرنسية ، ولكنها شائعة الاستخدام في كندا وسويسرا.

توجد اختلافات إملائية أخرى متفرقة. على سبيل المثال، أوصى مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك سابقًا باستخدام تهجئة tofou لما يُعرف في فرنسا باسم tofu (التوفو). وقد أُلغيت هذه التوصية في عام 2013. [ 25 ] أما من الناحية النحوية، فإن الصفة inuit (إنويت) ثابتة في فرنسا، ولكن وفقًا للتوصيات الرسمية في كيبيك، لها صيغتان منتظمة للمؤنث والجمع. [ 26 ]

لغة غير رسمية

تتعدد الاختلافات النحوية بين اللغة الفرنسية المحكية غير الرسمية في كيبيك واللغة الرسمية. بعض هذه الاختلافات، مثل حذف أداة النفي "ne" ، موجودة أيضاً في اللغة غير الرسمية لمتحدثي الفرنسية الأوروبية القياسية، بينما تُعدّ سمات أخرى، مثل استخدام أداة الاستفهام " tu" ، إما خاصة بالفرنسية الكيبيكية أو الكندية أو مقتصرة على لهجات غير قياسية من الفرنسية الأوروبية.

ليكسيس

السمات المميزة

على الرغم من أن الغالبية العظمى من المفردات في اللغة الفرنسية الكيبيكية موجودة في لهجات فرنسية أخرى، إلا أن العديد من الكلمات والعبارات فريدة من نوعها في كيبيك، تمامًا كما هو الحال في بعض اللهجات الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. ويمكن تصنيف هذه الاختلافات إلى الفئات الخمس التالية. [ 27 ] ويمكن ملاحظة تأثيرات اللغة الإنجليزية ولغات السكان الأصليين على اللغة الفرنسية الكيبيكية في أي من هذه الفئات الخمس:

  • العناصر المعجمية المحددة ( québécismes lexématiques )، والتي لا توجد في أنواع أخرى من اللغة الفرنسية؛
  • الاختلافات الدلالية ( québécismes sémantiques )، حيث يكون للكلمة معنى مختلف في اللغة الفرنسية في كيبيك مقارنة بالأنواع الفرنسية الأخرى؛
  • الاختلافات النحوية في المفردات ( québécismes grammaticaux )، حيث يكون للكلمة سلوك صرفي نحوي مختلف في اللغة الفرنسية في كيبيك مقارنة بالأنواع الأخرى؛
  • الاختلافات في التعبيرات متعددة الكلمات أو الثابتة ( québécismes phraséologiques );
  • الاختلافات السياقية (تقريبًا، québécisme de statut )، حيث يكون للكلمة المعجمية شكل ومعنى مماثلان في اللغة الفرنسية في كيبيك كما هو الحال في اللهجات الأخرى، ولكن السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة مختلف.

تُقدّم الجداول التالية أمثلة [ 28 ] لكل فئة من الفئات الأربع الأولى، إلى جانب ما يُقابلها في اللغة الفرنسية المتروبولية وشرحها باللغة الإنجليزية. ثم تُناقش الاختلافات السياقية، بالإضافة إلى التفسيرات الفردية.

أمثلة على المفردات المحددة:

كيبيك الفرنسيةالفرنسية المتروبوليتانيةشرح إنجليزي
أبرييهتغطيةلتغطية
astheure (à c't'heure)الصيانةالآن
صديق (م)كوبين (م)صديق (ذكر) أو حبيب
صديق (أنثى)أمي (أنثى)صديقة (أنثى)
مجلةتنظيم الدوراتللذهاب للتسوق/قضاء بعض المشاوير
بلاكتورورقللدردشة/الثرثرة
بوغنرattraper, prendreللإمساك، الإمساك

أمثلة على الاختلافات الدلالية:

المفرداتكيبيك (بالفرنسية)معنى اللغة الفرنسية الحضرية
شقراء (أنثى)صديقةامرأة شقراء
حرف (م)سيارةصهريج
سائققيادة (مركبة)للتسخين
شيالرلتقديم شكوىأن يبكي، أن يثرثر
dépanneur (m)متجر صغير (وورشة إصلاح أيضاً)ميكانيكي
وزغةgosses (جمع مؤنث): balls (خصيتان)gosse (مذكر مفرد): طفل/صغير
سوسون (م)مصاصةعلامة حب
sucette (f)علامة حبمصاصة
ربمامؤخراًربما

أمثلة على الاختلافات النحوية:

المفرداتقواعد اللغة الفرنسية في كيبيكقواعد اللغة الفرنسية في العاصمةشرح إنجليزي
حافلة (اسم)حافلة (f) (عامية)حافلة (م)حافلة
بنطال (اسم)سراويل (جمع)بنطلون (مذكر مفرد)بنطلون

أمثلة على تعابير متعددة الكلمات أو تعابير ثابتة خاصة بكيبيك:

تعبير فرنسي من كيبيكلمعان فرنسي متروبوليتانشرح إنجليزي
avoir de la misèreavoi de la difficultyéأن يواجه صعوبة، مشكلة
الإصابة بالإنفلونزاavoir la diarrhéeالإصابة بالإسهال
avoir le goût dérangégouter une saveur étrangeلتذوق شيء غريب وغير متوقع
en aracheren baverأن يمر بوقت عصيب
prendre une marcheنزهةللتنزه سيراً على الأقدام
se faire passer un sapinse faire duperأن يتم خداعك
parler à travers son chapeauparler à tort et à traversالتحدث من خلال قبعته

بعض المفردات الفرنسية في كيبيك لها نفس المعنى العام في الفرنسية المتروبولية، لكنها تُستخدم في سياقات مختلفة. ترد الترجمات الإنجليزية بين قوسين.

  • أريه (قف): في كيبيك، تحمل معظم إشارات التوقف كلمة "أريه" . بعض إشارات التوقف في كيبيك تحمل كلمة " قف" ، بينما تستخدم الإشارات القديمة الكلمتين معًا. أما في فرنسا، فجميع هذه الإشارات تحمل كلمة "قف" ، وهو المعيار المتبع في أوروبا.
  • الواقي الذكري ، يُنطق [kɔ̃dɔ̃] (condom): في الفرنسية الكيبيكية، يحمل هذا المصطلح دلالات محايدة، بينما في الفرنسية المتروبولية، يُستخدم في سياقات أكثر تخصصًا. المصطلح المحايد في الفرنسية المتروبولية هو préservatif .

بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة الفرنسية في كيبيك لديها مجموعة خاصة بها من الكلمات البذيئة، أو "sacres" ، والتي تختلف عن الأنواع الأخرى من اللغة الفرنسية.

استخدام المصطلحات الإنجليزية

إحدى السمات ذات الأهمية السوسيولوجية الكبيرة التي تميز الفرنسية الكيبيكية عن الفرنسية الأوروبية هي العدد الأكبر نسبيًا من الكلمات المُقترضة من الإنجليزية، لا سيما في اللغة المحكية غير الرسمية، إلا أن هذه الفكرة غالبًا ما تُبالغ فيها. [ 29 ] وقد وُجد أن الكيبيكيين يُبدون نفورًا أكبر من استخدام الكلمات الإنجليزية المُقترضة في السياقات الرسمية مقارنةً بالناطقين بالفرنسية الأوروبية، ويعود ذلك في الغالب إلى ما يُعتقد أن تأثير الإنجليزية على لغتهم يكشفه عن المكانة التاريخية المُتفوقة للناطقين بالإنجليزية في المجتمع الكندي. [ 29 ] ووفقًا لكاجوليه-لاغانيير ومارتيل، [ 30 ] من بين 4216 كلمة مُقترضة من الإنجليزية تم انتقادها في الفرنسية الكيبيكية والتي تمكنوا من تحديدها، فإن حوالي 93% منها "نادرة للغاية" و60% منها مهجورة. [ ملاحظة 6 ] وعلى الرغم من ذلك، غالبًا ما يُبالغ في تقدير انتشار الكلمات الإنجليزية المُقترضة في الفرنسية الكيبيكية.

لا يستخدم متحدثو الفرنسية في كيبيك في الغالب العديد من الكلمات الإنجليزية المُدخَلة الشائعة في اللغة الفرنسية غير الرسمية الأوروبية. فبينما تُستخدم كلمات مثل shopping و parking و escalior و ticket و email و week-end بشكل شائع في أوروبا، يميل سكان كيبيك إلى تفضيل مُرادفاتها الفرنسية، وهي: magasinage و stationnement و escalier roulant و billet و courriel و fin de semaine على التوالي. ولذلك، يُمكن أن يُعزى الشعور باستخدام مُبالغ فيه للكلمات الإنجليزية المُدخَلة في الفرنسية الكيبيكية، جزئيًا، إلى اختلاف هذه الكلمات، وبالتالي كونها أكثر وضوحًا لمتحدثي الفرنسية الأوروبيين.

قد يُطلق على اللغة الفرنسية التي تحتوي على عدد كبير من الكلمات الإنجليزية المُدخَلة، بازدراء، اسم "فرانغليز" . ووفقًا لشانتال بوشار، "مع أن اللغة المُتحدث بها في كيبيك قد تراكمت فيها تدريجيًا كلمات مُقترضة من الإنجليزية [بين عامي 1850 و1960]، إلا أنها لم تتغير إلى الحد الذي يُبرر الخطاب السلبي للغاية الذي دار حولها بين عامي 1940 و1960. بل يكمن المصدر الرئيسي لهذا التصور المُهين في فقدان المكانة الاجتماعية الذي عانى منه جزء كبير من الناطقين بالفرنسية منذ نهاية القرن التاسع عشر." [ 32 ] [ ملاحظة 7 ]

الاقتباسات من لغات السكان الأصليين

كلمة Ouaouaron ، وهي الكلمة الفرنسية الكندية التي تعني الضفدع الثور ، وهو نوع من الضفادع موطنه أمريكا الشمالية، مشتقة من كلمة إيروكوية . [ 33 ]

كلمة "مارينغوين" ، التي تعني البعوضة، مشتقة من لغة توبي-غواراني ، التي كانت تُتحدث على السواحل الشمالية للبرازيل. [ 34 ] ويُعتقد أن المستعمرين الفرنسيين الأوائل تبنّوا هذه الكلمة في أواخر القرن السابع عشر الميلادي بعد تبادلها مع المستكشفين العائدين من أمريكا الجنوبية. [ 35 ]

أتوكا ، وهو مرادف للتوت البري ، أصله أيضاً من لغة الإيروكوا. [ 36 ]

اختلافات إضافية

فيما يلي المجالات التي يختلف فيها معجم اللغة الفرنسية في كيبيك عن معجمات أنواع اللغة الفرنسية الأخرى:

  • المفردات التي كانت شائعة في السابق في كل من فرنسا وفرنسا الجديدة ولكنها اليوم فريدة من نوعها في اللغة الفرنسية في كيبيك (يشمل ذلك التعبيرات وأشكال الكلمات التي لها نفس الشكل في أماكن أخرى في الفرنكوفونية ولكن لها دلالة أو إيحاء مختلف)؛
  • الاقتباسات من لغات الهنود الحمر ، وخاصة أسماء الأماكن؛
  • les sacres – ألفاظ نابية باللغة الفرنسية في كيبيك ؛
  • العديد من الكلمات الدخيلة والترجمات الحرفية وغيرها من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية في القرنين التاسع عشر والعشرين، سواء اعتبرت هذه الاقتراضات لغة فرنسية قياسية أم لا؛
  • ابتداءً من النصف الثاني من القرن العشرين، ظهرت مجموعة هائلة من المصطلحات الفرنسية الجديدة (coinages) وأعيد إدخال الكلمات من خلال العمل المصطلحي من قبل المهنيين والمترجمين ومنظمة اللغة الفرنسية القديمة (OLF )؛ ويتم "تصدير" بعض هذه المصطلحات إلى بقية دول الفرنكوفونية؛
  • مسميات وظيفية مؤنثة ولغة شاملة للجنسين ؛
  • العمليات المورفولوجية التي كانت أكثر إنتاجية:
    1. اللواحق : -eux/euse، -age، -able، و -oune
    2. التكرار (كما في الكلمة الفرنسية الدولية guéguerre ): cacanne، gogauche ، إلخ.
    3. التكرار زائد -oune : choouchune، gougounes، moumoune، nonouune، poupoune، toutune، foufoune ، إلخ.
    4. الكلمات الجديدة التي تنتهي بـ -oune بدون تكرار: zoune، bizoune، coune، ti-coune ، إلخ.

الابتكارات المعجمية الحديثة

انتشرت بعض الابتكارات المعجمية الحديثة في اللغة الفرنسية في كيبيك، جزئياً على الأقل، إلى أنواع أخرى من اللغة الفرنسية، على سبيل المثال:

  • clavardage ، "chat"، اختصار لكلمة clavier (لوحة المفاتيح) و bavardage (chat). الفعل : كلافارد [ 37 ]
  • courriel ، "البريد الإلكتروني"، اختصار لـ courrier électronique (البريد الإلكتروني) [ 38 ]
  • pourriel ، "البريد الإلكتروني العشوائي"، هو اختصار لكلمة poubelle (القمامة) و courriel (البريد الإلكتروني)، [ 39 ] وقد تتأثر شعبيتها أيضًا بكلمة pourri (فاسد).
  • baladodiffusion (يمكن اختصارها إلى balado )، "البث الصوتي"، وهو اختصار لكلمة baladeur (walkman) و radiodiffusion . [ 40 ]

علم اللغة الاجتماعي

على تويتر، استخدم مؤيدو حزب بلوك كيبيك الانفصالي في كيبيك وسومًا تتوافق مع النمط النحوي الموجود في الوسوم المستخدمة في الخطاب السياسي الفرنسي ، بدلاً من اعتماد الوسوم الشائعة الاستخدام من قبل الأحزاب الكندية الأخرى ذات المواقف السياسية المماثلة. [ 41 ]

علم الأصوات

حروف العلة

منهجي (في جميع الخطابات الرسمية)

  • /ɑ/ , /ɛː/ , /œ̃/ و /ə/ كصوتيات مختلفة عن /a/ , /ɛ/ , /ɛ̃/ و /ø/ على التوالي
  • [ɪ] ، [ʏ] ، [ʊ] هي أصوات بديلة غير مكتملة للأصوات /i/ ، /y/ ، /u/ في المقاطع المغلقة.
  • تتشابه حروف العلة الأنفية مع الفرنسية الباريسية التقليدية: يتم تحويل /ɛ̃/ إلى [ẽɪ̯̃] ، ويتم تحويل /ɔ̃/ إلى [õʊ̯̃] ، ويتم تحويل /ɑ̃/ إلى [ã] ، ويتم نطق /œ̃/ بشكل عام [œ̃˞].
  • يُنطق الصوت /a/ [ɑ] في المقاطع المفتوحة النهائية ( avocat /avɔka/ → [avɔkɑ])
  • يُنطق الصوت /a/ [ɑː] قبل الصوت /ʁ/ في المقاطع المغلقة النهائية ( دولار /dɔlaʁ/ → [dɔlɑːʁ])

منهجي (في كل من الكلام غير الرسمي والرسمي)

  • يتم تحويل حروف العلة الطويلة إلى حروف مركبة في المقاطع المغلقة النهائية ( tête /tɛːt/ → [tɛɪ̯t] ~ [taɪ̯t]، ويعتبر الأول رسميًا، لأن الحرف المركب ضعيف).
  • يتم نطق /a/ الفرنسية القياسية [ɔ] في المقطع المفتوح الأخير ( avocat /avɔka/ → [avɔkɔ])

غير منهجي (في جميع أنواع الكلام غير الرسمي)

  • /wa/ (مكتوب oi ) يُنطق [wɛ] أو [we] أو [waɛ̯]
  • /ɛʁ/ يُنطق [aʁ]

الحروف الساكنة

منهجية

غير منهجي
  • نطق الحرفين السائلين /ل/ و /ʁ/ (المكتوبين l و r ) في موضع غير مشدد مع صوت الشوا /ə/ أو في موضع غير مشدد بين حرفين متحركين
  • الراء المكررة – [r] 

الوضع الاجتماعي اللغوي لبعض السمات الصوتية المختارة

لا تهدف هذه الأمثلة إلى أن تكون شاملة، ولكنها توضح التأثير المعقد الذي أحدثته اللغة الفرنسية الأوروبية على نطق اللغة الفرنسية في كيبيك ومجموعة الأوضاع الاجتماعية اللغوية التي يمكن أن تمتلكها المتغيرات الصوتية الفردية.

  • تُعدّ أبرز سمات النطق في كيبيك راسخةً لدرجة أن غيابها، حتى في أكثر المستويات الرسمية، يُعتبر مؤشراً على أصل أجنبي للمتحدث. وينطبق هذا، على سبيل المثال، على تحويل صوتي /t/ و /d/ إلى صوت احتكاكي قبل /i/ و /y/ و /j/ و /ɥ/ . [ 42 ] (مع ذلك، يُتجنب هذا الجانب من الفرنسية الكيبيكية أحياناً في الغناء). [ 43 ]
  • يُستخدم النطق الكيبيكي المتساهل للأصوات /i/ و /y/ و /u/ (في السياقات الصوتية المناسبة) في جميع الأساليب باستثناء الأساليب الرسمية للغاية، وحتى في هذه الحالة، يغلب استخدامها. ويمكن اعتبار استخدام النطق المشدود حيث يُتوقع استخدام النطق المتساهل "تكلفًا". [ 19 ]
  • لا تخضع اللهجة الكيبيكية للأصوات الأنفية [ã] ، [ẽɪ̯̃] ، [õʊ̯̃] ، و [œ̃˞]، المقابلة للهجات الباريسية [ɒ̃] (التي تُنطق تقليديًا [ɑ̃] )، [æ̃] (التي تُنطق تقليديًا [ɛ̃] )، [õ] (التي تُنطق تقليديًا [ɔ̃] )، و [æ̃] (التي تُنطق تقليديًا [œ̃] )، لتقييم اجتماعي لغوي سلبي كبير، ويستخدمها معظم المتحدثين، بمن فيهم المتعلمون، في جميع الظروف. مع ذلك، تظهر اللهجة الباريسية أحيانًا في الكلام الرسمي لدى بعض المتحدثين، وخاصةً أولئك الذين كانوا يشاهدون الرسوم المتحركة بكثرة في طفولتهم، لأن الدبلجة أثرت عليهم، ولا تُعتبر هذه اللهجة جزءًا من لهجة كيبيك. يستخدمها بعض المتحدثين في راديو كندا ، لكنهم لا يدمجون حرفي "brin" و"brun" أبدًا [ 44 ] (ينطبق النقاش السابق على المقاطع المشددة. ولأسباب لا علاقة لها بمكانتهم الاجتماعية، تظهر بعض الأصوات البديلة القريبة من المتغيرات الأوروبية بشكل متكرر في المقاطع غير المشددة.)
  • يسود نطق [ɔː] بدلاً من [ɑː] في كلمات مثل "gâteau" في الكلام غير الرسمي، ووفقًا لأوستيجوي وتوسينانت، فمن غير المرجح أن يُنظر إليه سلبًا في المواقف غير الرسمية. مع ذلك، أظهرت الأبحاث اللغوية الاجتماعية أن الأمر ليس كذلك في الكلام الرسمي، حيث يكون النطق القياسي [ɑː] أكثر شيوعًا. ومع ذلك، يستخدم العديد من المتحدثين [ɔː] بشكل منهجي في جميع المواقف، ويفترض أوستيجوي وتوسينانت أن هؤلاء المتحدثين يميلون إلى أن يكونوا أقل تعليمًا. [ 45 ] تجدر الإشارة إلى أن حرف العلة الثالث [a] ، على الرغم من ندرته، يظهر أيضًا، وهو حرف العلة الذي برز مع /a/ كمعيار أوروبي جديد في العقود القليلة الماضية للكلمات في هذه الفئة. [ ملاحظة 8 ] وفقًا لأوستيجوي وتوسينانت، يُنظر إلى هذا النطق على أنه "متكلف"، [ 46 ] ويكتب دوماس أن المتحدثين الذين يستخدمون هذا النطق "يخاطرون بالتعرض للاتهام بالتعالي". [ 47 ] تنطبق اعتبارات مماثلة تمامًا على النطقين لكلمات مثل chat ، والتي يمكن نطقها [ʃɑ] أو [ʃɔ] . [ 48 ]
  • نادرًا ما تُستخدم الصيغ المُركّبة من حروف العلة في كلمات مثل "fête" (مثل [faɪ̯t] بدلًا من [fɛːt] ) في الكلام الرسمي. وقد وُصمت هذه الصيغ بشكلٍ صريحٍ وواسع النطاق، وكانت، وفقًا للمناهج التعليمية الرسمية في كيبيك لعامي 1959 و1969، من بين عادات النطق التي كان من المُفترض "توحيدها" لدى التلاميذ. أما في الكلام غير الرسمي، فيستخدم معظم المتحدثين هذه الصيغ بشكلٍ عام إلى حدٍ ما، ولكنها تُنظر إليها نظرةً سلبية، وهي أكثر شيوعًا بين المتحدثين غير المُتعلّمين. [ 49 ] ومع ذلك، يستخدم العديد من مُعلّمي كيبيك الصيغ المُركّبة.
  • لم يعد النطق التقليدي لكلمة " poil " ( يُنطق أيضًا [pwal] ، كما في فرنسا. وتشمل هذه الكلمات "avoine" و " (ils) reçoivent " و" noirci " وغيرها) ونطقها [mwe] ( يُنطق الآن عادةً [mwa] ، كما في فرنسا؛ وتشمل هذه الكلمات "moi" و "toi" وأشكال الأفعال مثل "(je) bois" و "(on) reçoit" ، باستثناء "québécois" و "toit" اللتين كان نطقهما [wa] فقط ) شائعًا بين كثير من المتحدثين، وهو غائب تقريبًا عن الكلام الرسمي. [ 50 ] لطالما كان هذا النطق موضع استنكار. [ 50 ] يكتب دوماس أن نطق [we] للكلمات في فئة moi قد أصبح "حتى رمزًا وكبش فداء لسوء الذوق، ونقص التعليم، والابتذال، وما إلى ذلك، ولا شك في ذلك لأنه يختلف كثيرًا عن النطق المقبول، والذي ينتهي بـ [wa] ، [...]" [ 51 ] من ناحية أخرى، كتب في عام 1987، واعتبر [wɛ] في الكلمات في مجموعة poil "النطق الأكثر شيوعًا".
  • من أبرز التغيرات التي طرأت على اللغة الفرنسية في كيبيك خلال العقود الأخيرة استبدال صوت الراء المكرر [ r] ، وهو صوت راء مكرر [ʀ] ، أصله من شمال فرنسا، ويشبه صوتيًا صوت الراء المكرر [ʁ] في باريس . تاريخيًا ، كان صوت الراء المكرر هو السائد في غرب كيبيك، بما في ذلك مونتريال، بينما كان صوت الراء المكرر هو السائد في شرق كيبيك، بما في ذلك مدينة كيبيك، مع وجود خط فاصل واضح بالقرب من تروا ريفيير. (وبشكل أدق، يمتد هذا الخط الفاصل عبر ياماشيش ثم بين شيربروك ولا باتري، بالقرب من الحدود الأمريكية. وباستثناءات قليلة، يسود صوت الراء المكرر في كندا خارج كيبيك. [ 52 ] ) وقد دأب معلمو فن الإلقاء ورجال الدين على تفضيل صوت الراء المكرر ، الذي كان شائعًا في مونتريال حتى خمسينيات القرن الماضي، وكان يُنظر إليه بإيجابية. مع ذلك، فإن الهجرة الجماعية من شرق كيبيك التي بدأت في ثلاثينيات القرن العشرين مع الكساد الكبير، ومشاركة الجنود في الحرب العالمية الثانية، والسفر إلى أوروبا بعد الحرب، وخاصة استخدام الراء الحلقية في البث الإذاعي ثم التلفزيوني، كلها عوامل ساهمت في تغيير هذه النظرة بسرعة، وشجعت على انتشار الراء الحلقية. أما الراء المكررة ، فهي الآن في تراجع سريع. ووفقًا لأوستيجوي وتوسينان، فقد حدث هذا التغيير خلال جيل واحد فقط. [ 53 ] كما أن الراء الحلقية الباريسية موجودة في كيبيك، ويرتبط استخدامها إيجابيًا بالوضع الاجتماعي والاقتصادي. [ 54 ]

بناء الجملة

كغيرها من اللهجات، تتميز الفرنسية الكيبيكية بفجوات متزايدة الاتساع بين صيغتيها الرسمية وغير الرسمية. [ 55 ] تشمل الاختلافات الملحوظة الاستخدام العام لـ " on" (صيغة غير رسمية لـ "nous ")، واستخدام النفي الأحادي بدلاً من النفي المزدوج: " J'ai pas " (غير رسمي) مقابل " Je n'ai pas " (رسمي)، إلخ. [ 56 ] [ 57 ] وتتزايد الاختلافات بين قواعد اللغة المستخدمة في الفرنسية الكيبيكية المنطوقة وتلك المستخدمة في اللهجات الفرنسية الإقليمية الأخرى . [ 58 ] ومع ذلك، لا تُعتبر الاختلافات المميزة لقواعد اللغة الفرنسية الكيبيكية معيارية على الرغم من شيوعها في الكلام اليومي غير الرسمي.

يتمثل أحد الاختلافات بعيدة المدى في إضعاف الدور النحوي للمحددات ( الفعلية والاسمية على حد سواء)، مما يؤدي إلى العديد من التغييرات النحوية:

  • الجمل الموصولة (1) باستخدام "que" كضمير موصول متعدد الأغراض ، أو (2) تضمين ضمائر الاستفهام بدلاً من الضمائر الموصولة (يوجد أيضًا في اللغة الفرنسية الأوروبية غير الرسمية):
    1. لقد وجدت المستند الذي أريده. ( J'ai trouvé le document dont j'ai besoin .) "لقد وجدت / لقد وجدت المستند الذي أحتاجه."
    2. أنا أفهم ما الذي تريده. (Je comprends ce que tu veux dire.) "أنا أفهم ما تعنيه."
  • حذف حروف الجر التي تأتي مع أفعال معينة:
    • أنا طفل محتل. ( الفرنسية القياسية : s'occuper de; J'ai un enfant dont je dois m'occuper. ) "لدي طفل (أحتاج) للاعتناء به."
  • الجمع مشروط بالدلالات:
    • إن الجزء الأكبر من العالم مدبوغ بالضرائب. (La plupart du monde est tanné desضرائب.) "لقد سئم معظم الناس من الضرائب."
  • ظاهرة شائعة في جميع أنحاء العالم الفرنكفوني، حيث يُصاحب حذف حرف "ne" من النفي المزدوج، في الفرنسية الكيبيكية، تغيير في ترتيب الكلمات (1)، و(2) إضافة لاحقة للضمائر المباشرة (3) إلى جانب إدخال وصلات صوتية [z] لتجنب انقطاع حروف العلة . ويُلاحظ هذا الترتيب أيضًا في الفرنسية الأوروبية غير القياسية.
    1. Donne-moi-le pas. (Ne me le donne pas.) "لا تعطيه لي."
    2. Dis-moi pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) "لا تطلب مني أن أذهب بعيدًا!"
    3. Donne-moi-z-en pas  ! (لا داعي للقلق!) "لا تعطني أي شيء!"

تشمل التغييرات النحوية البارزة الأخرى في اللغة الفرنسية في كيبيك ما يلي:

  • استخدام التعبيرات اللفظية غير القياسية (العديد منها كلمات قديمة):
    • J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) "كنت سأخبرك بذلك." (الفرنسية الأوروبية القديمة ولكنها لا تزال تستخدم في هايتي على سبيل المثال )
    • Avoir su, j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) "لو كنت أعرف، لكنت..."
    • Mais que l'hiver end، je vais Partir. (Dès que l'hiver finira, je Partirai.) "بمجرد انتهاء الشتاء، سأغادر."
  • تُستخدم أداة التعريف -tu (1) لتكوين أسئلة الذيل ، (2) وأحيانًا للتعبير عن الجمل التعجبية، و(3) وفي أحيان أخرى تُستخدم بإفراط، على سبيل المثال (لاحظ أن هذا شائع في جميع أنحاء اللغة الفرنسية الأوروبية من خلال إضافة -t'y أو -tu):
    • هل هذا جميل؟ (Est-ce prêt? / C'est prêt? / Est-ce que c'est prêt?) "هل هو جاهز؟"
    • Vous voulez-tu manger؟ (Vous voulez manger؟) "هل تريد أن تأكل؟"
    • على a-tu bien mange! (Qu'est-ce qu'on a bien mangé!) "لقد أكلنا جيدًا، أليس كذلك؟"
    • T'as-tu pris tes pilules؟ (Est-ce que tu as pris tes médicaments؟) "هل تناولت أدويتك؟"
    • هذه الأداة هي -ti (من الفرنسية القياسية -t-il ، وغالبًا ما تُنطق [t͡si]) في معظم لهجات الفرنسية الأمريكية الشمالية خارج كيبيك، وكذلك في اللهجات الأوروبية من الفرنسية الشعبية ، كما أشار غاستون باريس سابقًا. [ 59 ] وهي موجودة أيضًا في اللهجة غير الكريولية في جزيرة سانت بارتيليمي في الكاريبي.
  • استخدام مكثف لأسلوب التورية (شائع أيضاً في اللغة الفرنسية الأوروبية غير الرسمية):
    • الأمر لا تشود! (الأمر الواقع!) "الجو ليس دافئًا جدًا!"
    • هذا هو وضع بانتوت! (Ce n'est pas lie du tout!) "أليس هذا لطيفًا!" (حرفيا: "هذا ليس قبيحًا على الإطلاق.")
    • Comment vas-tu? – Pas pire, pas pire.  "كيف حالك؟ – لستُ سيئاً. لستُ سيئاً على الإطلاق" 

ومع ذلك، فإن هذه السمات مشتركة بين جميع أنواع اللغة الفرنسية الشعبية المستوحاة من اللغة الفرنسية العامية في القرن السابع عشر.

  • استخدام التصغير (شائع جدًا أيضًا في اللغة الفرنسية الأوروبية):
    • هل تقصد مقهى صغير؟ Une p'ite bière؟ "هل ترغب في تناول القهوة؟ بيرة؟"

الضمائر

  • كما هو الحال في بقية دول الفرنكوفونية ، هناك تحول من استخدام ضمير الجمع "nous" إلى ضمير الجمع " on" في جميع السياقات. في كيبيك ما بعد الثورة الهادئة ، أصبح استخدام ضمير "tu" غير الرسمي شائعًا في العديد من المواقف التي كانت تتطلب سابقًا استخدام ضمير الجمع "vous" المفرد . وبينما تحاول بعض المدارس إعادة إحياء استخدام ضمير الجمع "vous" ، الغائب عن معظم حديث الشباب، لم يُثبط التحول من استخدام ضمير الجمع "nous" إلى ضمير الجمع " on" بنفس القدر.
  • يُستبدل الاستخدام التقليدي غير المحدد لكلمة "on" عادةً باستخدامات مختلفة للضمائر أو إعادة الصياغة، كما هو الحال في بقية الدول الفرانكوفونية . ويستخدم المتحدثون عادةً ضمير المخاطب ( tu ، t' ) عند الإشارة إلى التجارب التي قد تحدث في حياة المرء.
    • عندما يكون الأمر هادئًا بالنسبة لك، فأنت تقوم بالمزيد من شؤونك ...
  • تُستخدم عبارات إعادة الصياغة الأخرى التي تستخدم " le monde" و "les gens" بشكل أكبر عند الإشارة إلى التعميمات المفرطة:
    • Le monde aime pas voyager dans un autobus plein.
  • كما هو الحال في بقية أنحاء العالم الفرنكفوني، يختفي الصوت [l] في كلمتي il وils في اللهجات غير الرسمية والكلام السريع. أما في كيبيك، فيُلاحظ تحوّل كلمة elle إلى [a]، والتي تُكتب أحيانًا "a" أو "à" في اللهجة العامية أو al [al]، ونادرًا ما تُكتب [ɛ] أو [e] ، وأحيانًا تُكتب "è". وقد تتحوّل كلمة Elle est إلى 'est، والتي تُنطق [e:] .
  • غياب الضمير "elles" – بالنسبة لغالبية المتحدثين بالفرنسية في كيبيك، لا يُستخدم الضمير "elles" مع ضمير الغائب الجمع، على الأقل في حالة الرفع ؛ إذ يُستبدل بضمير الفاعل " ils " أو ضمير النبر " eux(-autres)" . مع ذلك، لا يزال الضمير "elles " يُستخدم في حالات أخرى ( مثل: ce sont elles qui vont payer le prix ). 
  • في اللهجات غير الرسمية، تُضاف اللاحقة -autres إلى ضمائر الجمع المشددة ، وتُنطق [أوت] وتُكتب -aut' في اللهجة العامية .وتُشابه الصيغ Nous-autres و vous-autres و eux-autres ، الموجودة أيضاً في الفرنسية اللويزيانية ، الصيغ الإسبانية nosotros/as و vosotros/as ، مع اختلاف في الاستخدام والمعنى.

الأفعال

تختلف أفعال اللغة الفرنسية في كيبيك، من حيث تركيبها النحوي وصرفها ، اختلافًا طفيفًا عن أفعال اللهجات الفرنسية الإقليمية الأخرى، سواء الرسمية منها أو غير الرسمية. وتقتصر الخصائص المميزة لأفعال اللغة الفرنسية في كيبيك بشكل رئيسي على ما يلي:

  • التنظيم
    1. في صيغة المضارع الدلالي ، تُنطق صيغ الفعل "aller" (يذهب) بشكل منتظم كـ [vɔ] في جميع الضمائر المفردة: je vas ، tu vas، il/elle va . تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الفرنسية في القرن السابع عشر، كان ما يُعرف اليوم بالمعيار الدولي /vɛ/ في صيغة "je vais" يُعتبر صيغة غير فصيحة، بينما كانت صيغة "je vas" هي الصيغة الفصيحة.
    2. في صيغة المضارع الشرطي للفعل aller ، يُصبح الجذر مُوحّدًا على هيئة all- /al/ لجميع الضمائر. أمثلة: que j' alle ، que tu alles ، qu'ils allent ، إلخ. تُظهر غالبية الأفعال الفرنسية، بغض النظر عن اللهجة أو التوحيد القياسي، نفس التوحيد. ولذلك، تستخدم نفس الجذر لكل من صيغة الماضي الناقص وصيغة المضارع الشرطي: que je finisse مقابل je finissais .
    3. في اللغة العامية، في الفعل haïr (يكره)، في صيغة المضارع المفرد ، توجد الفجوة بين حرفين متحركين مختلفين بدلاً من بداية المقطع الأول من الفعل. ينتج عن ذلك الصيغ التالية: j'haïs ، tu haïs ، il/elle haït ، تُكتب بعلامة التشكيل ( tréma ) وتُنطق جميعها بمقطعين: /ai/ . حرف "h" في هذه الصيغ صامت ولا يدل على وجود فجوة؛ ونتيجة لذلك، يُحذف je من haïs ليصبح j'haïs . جميع الصيغ والأزمنة والحالات الأخرى للفعل haïr تحتوي على نفس الفجوة بغض النظر عن السياق اللغوي. ومع ذلك، في اللغة الفرنسية المتروبولية وفي اللغة الفرنسية الكيبيكية الأكثر رسمية، وخاصة في وسائل الإعلام، يتم نطق صيغ المفرد في صيغة المضارع كمقطع واحد /ɛ/ وكتابتها بدون علامة التشكيل : je hais ، tu hais ، il/elle hait .
  • التمايز
    1. في صيغة المضارع الدلالي للغة الفرنسية الكيبيكية الرسمية وغير الرسمية، يُستخدم حرف العلة /wa/ فقط في الجذر المشدد و /e/ في الجذر غير المشدد للفعل (s')asseoir (يجلس/يجلس) : je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient but nous nous asseyons, vous vous asseyez . أما في الفرنسية المتروبولية ، فيُمكن تغيير نطق /wa/ و/je/ المشددين بحرية ، وكذلك /wa/ و/e/ غير المشددين. تجدر الإشارة إلى أنه في الفرنسية الكيبيكية غير الرسمية، يُنطق الفعل (s')asseoir غالبًا بصيغة (s')assire .
    2. احتفظت اللغة الفرنسية في كيبيك بنهاية /ɛ/ للضمائر je/tu/il-elle/ils في صيغة الماضي الناقص (وتُكتب النهاية على النحو التالي: -ais، -ait، -aient ). أما في معظم اللهجات الأخرى، فتُنطق النهاية كصوت مُحايد بين /e/ و /ɛ/ .
    3. يُستخدم أحيانًا التعبير غير الرسمي "ils jousent " (يلعبون) بدلًا من " ils jouent " ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى تشبيهه بـ" ils cousent " (يخيطون). ونظرًا للوصمة الاجتماعية المرتبطة بـ"ils jousent"، يستخدم معظم الناس الآن التعبير الرسمي " ils jouent" (يخيطون) ، وهو تعبير خالٍ من هذه الوصمة.

انظر أيضاً

مراجع

ملاحظات إعلامية

  1. ↑ المصدر: تعداد سكان كندا لعام 2006. يتضمن إجابات متعددة. تم افتراض تبسيطي مفاده أنه لا يوجد متحدثون أصليون للغة الفرنسية الكيبيكية في كندا الأطلسية (انظر الفرنسية الأكادية )، ولكن جميع المتحدثين الأصليين للغة الفرنسية في بقية كندا هم متحدثون باللغة الفرنسية الكيبيكية. [ 1 ]
  2. ↑ مدخل لـ joual في Dictionnaire du français Plus . " مجموعة متنوعة من اللغة الفرنسية الكيبيكية التي تم تمييزها بواسطة مجموعة من السمات (تتألف من الصوتيات والمعاجم) تعتبر غير صحيحة أو خبيثة وتم تحديدها من خلال التحدث بالفئات الشعبية. "
  3. ↑ النص الأصلي: " Le français Standard d'ici est la variété de français socialement valorisée que laأغلبية الناطقين بالفرنسية في كيبيك يميلون إلى الاستفادة من حالات الاتصال الرسمية. " [ 18 ]
  4. ^ انظر على سبيل المثال أوستيجوي وتوسيجنانت، ص. 68، حول التصور بأنه "متحذلق" لاستخدام allophones المتوترة [i] ، [y] ، [u] ، حيث [ɪ] ، [ʏ] ، [ʊ] من المتوقع في كيبيك الفرنسية. " في الواقع، قد يؤدي استخدام السيارات إلى تجنب جاذبية معظم سكان كيبيك. " [ 19 ]
  5. ↑ اتخذت الأكاديمية الفرنسية مواقف قوية معارضة لإضفاء الطابع الرسمي على الصيغ المؤنثة في هذه الحالات.[ 23 ] كانت وزيرات حكومة ليونيل جوسبان أول من يُشار إليهن بلقب "مدام لا مينستر" بدلاً من "مدام لو مينستر" ، في حين كان هذا هو العرف السائد في كندا لعقود.
  6. ↑ وقد تم تأكيد هذا التردد المنخفض للغاية في مجموعة بيانات تضم مليوني كلمة من اللغة الفرنسية المنطوقة من منطقة أوتاوا-هال بواسطة بوبلاك وآخرون (1988). [ 31 ]
  7. ↑ النص الأصلي: " في الواقع، إذا كانت اللغة التي تتحدث في كيبيك قد تكون مدفوعة من اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة، فلن تتحول إلى نقطة تبرير للخطابات السلبية غير العادية التي تتجه نحو موضوعها. من عام 1940 إلى عام 1960. كان الأمر جيدًا في حالة التدهور من خلال نسبة كبيرة من الناطقين بالفرنسية منذ نهاية القرن التاسع عشر، وقرن كان من الصعب فيه البحث عن مصدر هذا الإدراك المنخفض [ 32 ] .
  8. ↑ على سبيل المثال، بينما يسجل قاموس كاسيل الفرنسي الجديد (1962) كلمة gâteau على أنها [ɡɑto] ويعطي قاموس Le Nouveau Petit Robert (1993) النطق [ɡato] .

الاقتباسات

  1. ↑ تعداد 2006 .
  2. ↑ قاموس ميريام-ويبستر .
  3. ↑ بيلانجر 2000أ .
  4. ↑ بيلانجر 2000ب .
  5. ↑ التحديث (1960–1981) .
  6. ↑ ساندرا (26 أكتوبر 2017). "المصطلحات الإنجليزية الدخيلة في اللغة الفرنسية الكيبيكية" . مجلة فيفا للغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  7. ↑ فورنييه، لونا (مارس 2020). الفرنسية والفرنسية الكندية، هل هما مختلفتان حقاً؟ جامعة شمال كولورادو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  8. ↑ لاروز 2004 .
  9. 1 2 سالين، جان ماري (1998). "الفرنسية في كيبيك: المواقف والمنظورات التربوية" . مجلة اللغات الحديثة . 82 (1): 95-102 . doi : 10.1111/j.1540-4781.1998.tb02601.x . ISSN 1540-4781 . 
  10. ↑ "L'Eté Indien" .
  11. ^ وكالة فرانس برس كيبيك (7 أكتوبر 2014). "La chaîne France 24 diffusée au Québec par Vidéotron" . هافينغتون بوست .
  12. ↑ "TV5 Canada" .
  13. ↑ "Allociné" .
  14. ^ ويتمان، هنري (1997). "Le français de Paris dans le français des Amériques" (PDF) . وقائع المؤتمر الدولي للغويين (باللغة الفرنسية). دوى : 10.13140/RG.2.1.4046.0328 .
  15. ^ مارتل وكاجوليه لاجانيير 1996 ، ص. 99.
  16. 1 2 Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص. 27.
  17. 1 2 الموقف اللغوي مؤرشف في 28 نوفمبر 2012، في آلة Wayback
  18. 1 2 مارتيل وكاجوليه لاجانيير 1996 ، ص. 77.
  19. 1 2 Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص. 68.
  20. ↑ رامات 2012 ، ص 12.
  21. ↑ رامات 2012 ، ص 191.
  22. ^ “La typographie: Espacement avant et après les principaux Signes de ponctuation et autres Signes ou الرموز” (بالفرنسية). مكتب كيبيك للغة الفرنسية . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-10-05 . تم الاسترجاع 2 يونيو 2014 . تحتوي هذه اللوحة على حدود البرامج المتعلقة بخصائص النص، والتي لا تتناسب مع المساحة الدقيقة (المساحة غير قابلة للتقليص). إذا تم التخلص من المساحة بشكل جيد، فمن المستحسن استخدام النقطة العذراء ونقطة التعجب ونقطة الاستجواب.
  23. ^ مارتل وكاجوليه لاجانيير 1996 ، ص. 109.
  24. ↑ المعجم الكبير للمصطلحات، "المعجم الكبير للمصطلحات"، "القاموس الكبير للمصطلحات" . تم الاسترجاع 3 سبتمبر، 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ "التوفو" . vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2023 .
  26. ^ مارتل وكاجوليه لاجانيير 1996 ، ص 97 ، 99.
  27. ↑ بوارييه 1995 ، ص 32.
  28. ↑ Poirier 1995 ، ص 32-36.
  29. 1 2 مارتيل وكاجوليه لاجانيير 1996 ، ص. 110.
  30. ^ مارتل وكاجوليه لاجانيير 2008 ، ص 459-474.
  31. ↑ بوبلاك، شانا ؛ سانكوف، ديفيد؛ ميلر، كريستوفر (1988-01-01). "الارتباطات الاجتماعية والعمليات اللغوية للاقتراض المعجمي والاستيعاب" . اللغويات . 26 (1): 47-104 . doi : 10.1515/ling.1988.26.1.47 . hdl : 10315/2504 . ISSN 1613-396X . 
  32. 1 2 بوشارد 2008 ، ص 255-264.
  33. ↑ "كلمات إنجليزية مُستعارة إلى الفرنسية الكيبيكية كتعبيرات كيبيكية حديثة من كلمة اليوم الكندية لبيل كاسلمان" . billcasselman.com . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2016 .
  34. ^ حكومة كندا، الخدمات العامة والموافقة على كندا (14 فبراير 2020). "حشرات الحياة – عناصر التنقيح – أدوات المساعدة في التنقيح – موارد البوابة اللغوية في كندا – Canada.ca" . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . تم الاسترجاع في 4 مارس 2023 .
  35. ^ كوري ، ديزي لو (30 مايو 2020). "Pourquoi, au Québec, les moustiques s'appellent-ils des maringouins؟" . Maudits Français (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 مارس 2023 .
  36. ↑ "Atoca" . Usito (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 27-05-2024 .
  37. ↑ "chat / clavardage" . gouv.qc.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-04-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2016 .
  38. ↑ "البريد الإلكتروني / البريد العادي" . gouv.qc.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2016 .
  39. ^ البريد العشوائي / pourriel أرشفة 2011-07-06 في آلة Wayback. على موقع Office québécois de la langue française .
  40. ^ البث الصوتي / baladodiffusion أرشفة 2011-07-06 في آلة Wayback. علىموقع Office québécois de la langue française
  41. ↑ وان، مينغ فنغ (12 مارس 2024). "دور بناء الجملة في شعبية الهاشتاغ" . مجلة اللغويات الرائدة . 10 (1): 693-698 . doi : 10.1515/lingvan-2023-0051 . ISSN 2199-174X . 
  42. ↑ دوماس 1987 ، ص 8.
  43. ↑ دوماس 1987 ، ص 9.
  44. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 112–114.
  45. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 75-80.
  46. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 80.
  47. ↑ دوماس 1987 ، ص 149.
  48. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 71-75.
  49. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 93-95.
  50. 1 2 Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص. 102.
  51. ↑ دوماس 1987 ، ص 24.
  52. ^ أسباب الاختلاف الجيولوجي الفرنسي في أمريكا الشمالية أرشفة 22 ديسمبر 2014 في آلة Wayback . ، كلود بوارييه
  53. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 162-163.
  54. ↑ Ostiguy & Tousignant 1993 ، ص 164.
  55. ↑ ووه، ليندا. "مواد أصلية للغة الفرنسية المحكية اليومية: علم اللغة الحاسوبي مقابل كتب اللغة الفرنسية" (ملف PDF) . جامعة أريزونا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 نوفمبر 2014.
  56. ↑ لورا ك. لوليس. "ضمائر الفاعل في اللغة الفرنسية - Pronoms sujets" . لوليس الفرنسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2016 .
  57. ↑ لورا ك. لوليس. "النفي في اللغة الفرنسية غير الرسمية - Pas بدون Ne" . لوليس الفرنسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2016 .
  58. ^ باربود ، فيليب (1998). "Dissidence du français québécois et évolution Dialectal" (PDF) . Revue québécoise de linguistique (بالفرنسية). 26 (2). مونتريال: جامعة كيبيك في مونتريال: 107-128 . دوى : 10.7202/603156ar . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 يونيو 2007.
  59. ↑ ماير وباريس 1877 ، ص 438-442.

فهرس

الكتب

  • دوماس، دينيس (1987). Nos façons de parler (بالفرنسية). سانت فوي: مطبعة جامعة كيبيك. رقم ISBN 2-7605-0445-X.
  • لاروز، كريم (2004). لغة الورق  : Spéculations linguistiques au Québec (1957-1977) (بالفرنسية). مونتريال: مطبعة جامعة مونتريال. رقم ISBN 978-2-7606-1953-1.
  • مارتيل، بيير. كاجوليه لاجانيير، هيلين (1996). Le français québécois  : الاستخدامات والمعايير والتعديلات (باللغة الفرنسية). كيبيك: مطبعة جامعة لافال. رقم ISBN 978-2-89224-261-4.
  • أوستيجوي، لوك؛ توسينانت، كلود (1993). Le français québécois: القواعد والأعراف (باللغة الفرنسية). مونتريال: جامعة غيرين. رقم ISBN 2-7601-3330-3.[تحليل بعض خصائص النطق فيما يتعلق بمعايير كيبيك والمعايير الأوروبية وعلامات اللغة.]
  • بلورد، ميشيل، أد. (2008) [نشر لأول مرة عام 2000]. Le français au Québec  : 400 ans d'histoire et de vie (بالفرنسية) (  الطبعة الثالثة الموسعة). مونتريال: Éditions Fides/Publications du Québec. رقم ISBN 978-2-7621-2813-0.
    • بوشارد، شانتال (2008). “8:28 Anglicisation و0autodépréciation”. الفرنسية في كيبيك  : 400 سنة من التاريخ والحياة . مونتريال: Éditions Fides/Publications du Québec. ص 255 – 264. ISBN  978-2-7621-2813-0.
    • مارتيل، بيير. كاجوليه لاجانيير، هيلين (2008). "13:52 اللغة الفرنسية في كيبيك  : معيار للوصف واستخدامات للتسلسل الهرمي". الفرنسية في كيبيك  : 400 سنة من التاريخ والحياة . مونتريال: Éditions Fides/Publications du Québec. ص 459 – 474. ISBN  978-2-7621-2813-0.
  • ماير، بول. باريس ، جاستون (1877). "رابعا، Ti، Signe de l'interrogation" . رومانيا  : Recueil threemestriel consacré à l'étude des اللغات والآداب الرومانية . باريس: F. Vieweg. ص 438 – 442. 
  • بوارييه، كلود [بالفرنسية] (1995). "Lesvaries topolectales du lexique français: Propositions de classement à Partir d'exemples québécois". في ميشيل فرانكارد ودانييل اللاتينية (محرر). لو الإقليمية المعجمية (بالفرنسية). لوفان لا نوف، بلجيكا: جامعة دي بويك دوكولوت. ص 13 – 56. ISBN  978-2-8011-1091-1.
  • رمات، أوريل (2012) [نشر لأول مرة عام 1982]. بينوا، آن ماري (محرر). Le Ramat de la typographie (بالفرنسية) (10 طبعة  ). ديميديا ​​الانتشار. رقم ISBN 978-2-9813513-0-2.

المواقع الإلكترونية

  • بيلانجر، كلود (23 أغسطس 2000أ) [1999]. "العودة إلى الوطن" . تاريخ كيبيك. ويستمونت: كلية ماريانوبوليس. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2024 .
  • بيلانجر، كلود (23 أغسطس 2000ب) [1999]. "هجرة الكنديين الفرنسيين إلى الولايات المتحدة، 1840-1930" . تاريخ كيبيك. ويستمونت: كلية ماريانوبوليس. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2024 .
  • "السكان حسب اللغة الأم والفئات العمرية، إحصاءات عام 2006، لكندا، المقاطعات والأقاليم" . هيئة الإحصاء الكندية . الوكالة الإحصائية الوطنية الكندية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مارس 2009.
  • "Joual – تعريف كلمة Joual من قاموس ميريام-ويبستر" . merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2016 .
  • "تحديث كيبيك (1960-1981)" . تاريخ اللغة الفرنسية في كيبيك. www.axl.cefan.ulaval.ca (باللغة الفرنسية). كيبيك: جامعة لافال. القسم 4 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2024 .

للمزيد من القراءة

  • باربود، فيليب (1984). Le Choc des patois en Nouvelle-France: Essai sur l'histoire de la francisation au Canada (بالفرنسية). مونتريال: مطبعة جامعة كيبيك. رقم ISBN 2-7605-0330-5.[بحث حول التطور المبكر للغة الفرنسية في فرنسا الجديدة.]
  • بيرجيرون، لياندر (1982). قاموس كيبيك . تورونتو: جيمس لوريمر وشركاه.
  • بوشارد ، شانتال (2011). Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (بالفرنسية). مونتريال: مطبعة جامعة مونتريال. رقم ISBN 978-2-7606-2284-5.
  • - (2020) [الحانة الأولى. 1998]. La langue et le nombril: Une histoire sociallinguistique du Québec (بالفرنسية). مونتريال: مطبعة جامعة مونتريال. رقم ISBN 978-2-7606-4241-6.
  • بوثيلير، جاي؛ مينود، جان، محررون. (1972). Le Choc des langues au Québec 1760–1970 (بالفرنسية). مونتريال: مطبعة جامعة كيبيك. رقم ISBN 978-0-7770-0069-4.
  • براندون، إدغار (1898). مستعمرة فرنسية في ميشيغان . ملاحظات اللغة الحديثة 13.121-24.
  • كليرمونت، جان؛ سيدرجرين، هنريتا (1979). "Les 'R' de ma mère sont perdus dans l'air". في P. ثيبولت (محرر). Le français parlé: دراسات اللغويات الاجتماعية . ادمونتون، ألتا: البحث اللغوي. ص 13 – 28. 
  • كوسيت، أندريه (1970). Le R apical montréalais: دراسة صوتية تجريبية . جامعة لافال: Thèse de DES
  • ديرويسو، بيير (1974). Le livre des proverbes québécois (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). مونتريال: لور.
  • ديروسو، بيير (2009) [نشر لأول مرة عام 1974]. قاموس الأمثال والقواميس والأمثال الكيبيكية (بالفرنسية) (  الطبعة الموسعة الثانية). مكتبة كيبيكواز. رقم ISBN 978-2-8940-6300-2.
  • ديرويسو، بيير (1979). Le livre des Expressions québécoises (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). لاسال، كيبيك: Hurtubuise HMH. رقم ISBN 9782890452008.
  • ديروسو، بيير (2009) [نشر لأول مرة عام 1979]. Dictionnaire des Expressions québécoises (بالفرنسية) (  الطبعة الموسعة الثانية). مكتبة كيبيكواز. رقم ISBN 978-2-8940-6299-9.
  • دولونج ، جاستون (1973). “تاريخ اللغة الفرنسية في أمريكا الشمالية”. في توماس أ. سيبوك (محرر). الاتجاهات الحالية في علم اللغة . لاهاي: موتون، 10.407-421 (الببليوغرافيا، 10.441-463).
  • دولونج، جاستون؛ بيرجيرون، جاستون (1980). Le Parler populaire du Québec et de ses Regions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada . كيبيك: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec (10 مجلد).
  • فورنييه، روبرت. ويتمان، هنري، محررون. (1995). Le français des Amériques (بالفرنسية). تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير. رقم ISBN 2-9802-3072-3.
  • جيديس، جيمس (1908). دراسة اللهجة الأكادية الفرنسية المنطوقة على الشاطئ الشمالي لخليج شالور . هاله: نيمير.
  • جيرتلر، ماينارد. (2020). "الترجمة الفرنسية-الإنجليزية في كندا." أوراق الجمعية الببليوغرافية في كندا / Cahiers de La Société Bibliographique Du Canada 58 (1): 155–72.
  • هادن، إرنست ف (1973). "جغرافيا اللهجات الفرنسية في أمريكا الشمالية". في توماس أ. سيبوك (محرر). الاتجاهات الحالية في علم اللغة . لاهاي: موتون، 10.422-439 (قائمة المراجع، 10.441-463).
  • جونو، مارسيل (1977). مشاكل المعجم الكيبيكي (بالفرنسية). كيبيك: Les Presses de l'Université Laval. رقم ISBN 978-0-7746-6819-4.
  • لافوي، توماس. بيرجيرون، جاستون. كوتيه ميشيل (1985). Les parlers français de Charlevoix، du Saguenay، du Lac Saint-Jean et de la Côte Nord . كيبيك: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec. 5 المجلد.
  • ليارد، جان مارسيل (1995). Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes (بالفرنسية). مونتريال: جامعة غيرين. رقم ISBN 2-7601-3930-1.[تحليل مفصل لبعض الاختلافات النحوية بين اللغة الفرنسية والفرنسية الكيبيكية.]
  • ميني ، ليونيل (1999). Dictionnaire Québécois Français (باللغة الفرنسية). مونتريال: محرر غيران. رقم ISBN 2-7601-5482-3.[قاموس مرجعي شامل يحدد استخدام اللغة الفرنسية الكيبيكية لمتحدثي اللغة الفرنسية الأوروبية.]
  • موجون، ريموند؛ بنياك، إدوارد (1994). Les Origines du français québécois (بالفرنسية). كيبيك: Les Presses de l'Université Laval. رقم ISBN 2-7637-7354-0.
  • — ، أد. (1998). Dictionnaire Historique du français Québécois (بالفرنسية). كيبيك: Les Presses de l'Université Laval. رقم ISBN 978-2-7637-7557-9.
  • ويتمان، هنري (1995). "Grammaire comparée des variétés Colonials du Français Populaire de Paris du 17 e siècle et Origins du français québécois". في فورنييه، روبرت؛ هنري ويتمان (محرران). الفرنسية الأمريكية . تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير. ص 281 – 334. 
  • (مجموعة) (2011). الفرنسية الكندية لسفر أفضل . مونتريال: أدلة سفر يوليسيس. ISBN 978-2-89464-965-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 5 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2013 .