ليزلي لوكو

ليزلي نا نورلي لوكو (مواليد 1964) أكاديمية ومهندسة معمارية وروائية غانية-اسكتلندية. [ 1 ] من عام 2019 إلى عام 2020، شغلت منصب أستاذة وعميدة كلية برنارد وآن سبيتزر للهندسة المعمارية في كلية مدينة نيويورك ، [ 2 ] بالإضافة إلى شغلها مناصب تدريسية وغيرها في جوهانسبرج ولندن وأكرا وإدنبرة. [ 3 ]

في عام 2015، أسست لوكو كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية في جامعة جوهانسبرج ، وهي كلية أفريقية متخصصة في تعليم الهندسة المعمارية للدراسات العليا. [ 4 ] عادت إلى أكرا، غانا، في عام 2021 وأسست معهد المستقبل الأفريقي، وهو كلية للدراسات العليا في الهندسة المعمارية ومنصة للفعاليات العامة.

في يناير 2024، أعلن المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA) عن فوز لوكو بالميدالية الذهبية الملكية ، وهي إحدى أرفع الأوسمة في مجال الهندسة المعمارية على مستوى العالم. [ 5 ] كما أُدرج اسمها في قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية مؤثرة في عام 2024. [ 6 ] [ 7 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت ليزلي لوكو عام 1964 في دندي ، [ 8 ] وهي ابنة جراح غاني وأم يهودية اسكتلندية ، ونشأت بين غانا واسكتلندا . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] في سن السابعة عشرة، التحقت بمدرسة داخلية خاصة في إنجلترا. [ 12 ] بدأت دراسة العبرية والعربية في جامعة أكسفورد ، لكنها تركت البرنامج وانتقلت إلى الولايات المتحدة. [ 11 ] تخرجت من كلية بارتليت للهندسة المعمارية ، جامعة لندن ، بدرجة بكالوريوس العلوم في الهندسة المعمارية عام 1992، ودرجة ماجستير في الهندسة المعمارية عام 1995، ثم حصلت على درجة الدكتوراه في الهندسة المعمارية من جامعة لندن عام 2007. [ 13 ]

حياة مهنية

بصفتي كاتبة ومحررة

تتضمن معظم كتابات لوكو مواضيع تتعلق بالهوية الثقافية والعرقية. [ 14 ] وقد ألقت محاضرات عديدة في جنوب أفريقيا، [ 11 ] كما درّست في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. [ 1 ] وتكتب بانتظام في مجلة "ذا أركيتكتشرال ريفيو" . [ 15 ] وقد شغلت منصب محررة كتاب "وايت بيبرز، بلاك ماركس: ريس، كلتشر، أركيتكتشر" (منشورات جامعة مينيسوتا، 2000)، ورئيسة تحرير مجلة "فوليو: جورنال أوف كونتمبوراري أفريكان أركيتكتشر" ، بالإضافة إلى عضويتها في هيئة تحرير مجلة "آرك" (كامبريدج)، وكونها محررة سلسلة " ديزاين ريسيرش إن أركيتكتشر " (منشورات جامعة لندن). [ 16 ]

في عام ٢٠٠٤، نشرت لوكو روايتها الأولى، "سان داونرز" ، التي تصدرت قائمة أفضل ٤٠ رواية مبيعًا في صحيفة الغارديان، وأتبعتها بـ ١١ رواية أخرى، من بينها "سافران سكايز" (٢٠٠٥)، و "بيتر شوكليت" (٢٠٠٨)، و "ون سيكريت سمر" (٢٠١٠)، و "أ برايفت أفير" (٢٠١١)، و " ليتل وايت لايز " (٢٠١٤). [ ١٧ ] وكما وصفتها صحيفة "ذا سكوتسمان " عام ٢٠١٢، فإن ما تكتبه لوكو "يندرج ضمن أدب الإثارة والتشويق، حيث تصوّر نساءً يشغلن وظائف مرموقة ومثيرة، ويسافرن حول العالم، ويختلطن برجال ماكرين من الطبقة الراقية في قصص متقنة الحبكة". [ ١٠ ] وفي عام ٢٠٢٠، انتقلت من دار نشر أوريون إلى دار بان ماكميلان بروايتها " سول سيسترز" . [ ١٨ ]

ساهمت بمقال بعنوان "لا يزيد عن ثلاثة، من فضلك!" في مختارات عام 2019 بعنوان " بنات أفريقيا الجديدات " (تحرير مارغريت بوسبي ). [ 19 ] [ 20 ]

بنيان

درّست لوكو الهندسة المعمارية في مختلف أنحاء العالم. قبل مغادرتها الولايات المتحدة، عملت أستاذةً مساعدةً في الهندسة المعمارية بجامعة ولاية آيوا من عام ١٩٩٧ إلى ١٩٩٨، ثم بجامعة إلينوي في شيكاغو من عام ١٩٩٨ إلى ٢٠٠٠. [ ٢ ] في عام ٢٠٠٠، أصبحت أستاذةً زائرةً للهندسة المعمارية في جامعة ميشيغان ، حاملةً كرسي مارتن لوثر كينغ . [ ٢١ ] بعد ذلك، عادت إلى المملكة المتحدة لما يقرب من عقد من الزمان، حيث درّست الهندسة المعمارية في جامعة كينغستون ، وجامعة شمال لندن ، وأخيرًا في جامعة وستمنستر ، حيث أسست برنامج الماجستير الحالي في الهندسة المعمارية والهوية الثقافية والعولمة (MACIG). [ ٢ ] [ ٢٢ ]

عُيّنت لوكو لأول مرة باحثة أفريقية زائرة في جامعة كيب تاون عند عودتها إلى جنوب أفريقيا. [ 21 ] وبعد أن سئمت من "الأساليب الأوروبية الموروثة"، أسست لوكو، بالتعاون مع جامعة جوهانسبرغ ، كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية (GSA) في عامي 2014/2015، وتولت منصب مديرتها. وتُعدّ كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية، المصممة على غرار كلية الدراسات العليا للتصميم بجامعة هارفارد وجمعية الهندسة المعمارية في لندن ، الكلية الوحيدة في القارة التي تُقدّم نظام الوحدات في التدريس. [ 4 ]

في عام ٢٠١٥، تولت لوكو رئاسة كلية الدراسات العليا المُنشأة حديثًا وأستاذة مشاركة في الهندسة المعمارية بجامعة جوهانسبرج. [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] أسست لوكو كلية الدراسات العليا في وقتٍ كانت فيه الأوضاع السياسية في جنوب إفريقيا مُلحة، وشهدت احتجاجات طلابية واسعة النطاق، اتسمت بوعيٍ عميق بالهوية الوطنية في جنوب إفريقيا ما بعد الاستعمار. [ ٢٥ ]

في يونيو 2019، تم تعيينها عميدة لكلية برنارد وآن سبيتزر للهندسة المعمارية في كلية مدينة نيويورك ، وبقيت في هذا المنصب حتى عام 2020. [ 24 ] [ 26 ]

بعد عودتها إلى غانا، أسست في عام 2021 معهد المستقبل الأفريقي (AFI)، وهو مدرسة للدراسات العليا في الهندسة المعمارية ومنصة للفعاليات العامة في أكرا، وتشغل منصب مديرته. [ 27 ] [ 28 ]

في عام ٢٠٢١، عُيّنت لوكو قيّمةً على بينالي البندقية الثامن عشر للعمارة ، المقرر افتتاحه عام ٢٠٢٣. وبذلك أصبحت أول قيّمة سوداء على البينالي. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] حمل المعرض عنوان "مختبر المستقبل"، [ ٣١ ] حيث قدّم موضوعا إنهاء الاستعمار وخفض الانبعاثات الكربونية "لمحةً عن الممارسات المستقبلية وطرق رؤية العالم والوجود فيه"، وقالت لوكو: "من المستحيل بناء عالم أفضل إذا لم نتخيله أولاً". [ 32 ] أشارت مجلة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين ، معترفةً بنية لوكو في "تغيير" السردية السائدة للعمارة التي أهملت واستبعدت العديد من الأشخاص والأماكن، إلى أنه مع وجود معماريين وفنانين من أفريقيا والشتات الأفريقي لأول مرة يشكلون غالبية المشاركين في بينالي البندقية، وتوازن بين الجنسين بنسبة 50-50، "كانت النتيجة معرضًا جريئًا ومعقدًا يبدو ملحًا وعميقًا. إنه مزعج وملهم في آنٍ واحد، ويجبرنا على مواجهة العنف والتدمير البيئي الذي تتواطأ فيه العمارة." [ 33 ]

التكريمات والجوائز والتقدير

في عام 2020، مُنح لوكو جائزة آني سبينك من المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين للتميز في التعليم المعماري. [ 34 ] [ 35 ] وتلا ذلك في عام 2021 حصوله على جائزة آدا لويز هوكستابل للإسهام في الهندسة المعمارية. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

في عام 2023، تم تعيين لوكو ضابطًا في وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لخدماته في مجال الهندسة المعمارية والتعليم. [ 39 ]

في يناير 2024، أعلن المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA) عن فوز لوكو بالميدالية الذهبية الملكية ، وهي إحدى أرفع الأوسمة المعمارية في العالم، تُمنح تقديرًا لإسهامات العمر للأفراد الذين كان لهم تأثير كبير، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، على تطوير فن العمارة. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] وكما أشار أوليفر وينرايت في صحيفة الغارديان ، فهي أول امرأة أفريقية وثاني مهندسة معمارية سوداء تُختار لنيل هذه الجائزة منذ تأسيسها عام 1848. [ 44 ]

وصفها رئيس المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين، مويوا أوكي، بأنها "مدافعة شرسة عن المساواة والشمول في جميع جوانب الحياة"، قائلاً: "يقدم نهج ليزلي لوكو التقدمي في تعليم الهندسة المعمارية أملاً للمستقبل - مهنة ترحب بالجميع من مختلف الخلفيات، وتراعي احتياجات بيئتنا، وتُقرّ بتنوع الثقافات ووجهات النظر. لقد كرست ليزلي، بصفتها رائدة تغيير، حياتها للدفاع عن هذه القيم، ليس فقط من خلال مساعيها الأكاديمية، بل أيضاً من خلال عملها كمؤلفة ومنسقة معارض. ولا تزال قوة ثورية متواضعة، حيث يترك طموحها وتفاؤلها بصمة لا تُمحى على الساحة المعمارية العالمية." [ 40 ] [ 45 ]

في عام 2024، أُدرج اسم لوكو في قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

في ديسمبر 2024، أُدرجت ليزلي لوكو في قائمة بي بي سي لأكثر 100 امرأة تأثيراً . [ 50 ] [ 51 ]

مختارات من الأعمال المنشورة

  • 2000: أوراق بيضاء، علامات سوداء: العرق، الثقافة، العمارة [ 1 ]
  • 2004: ساندونرز [ 1 ]
  • 2005: سماء الزعفران [ 1 ]
  • 2008: الشوكولاتة الداكنة [ 1 ]
  • 2009: فتاة غنية، فتاة فقيرة [ 52 ]
  • 2010: صيف سري واحد [ 53 ]
  • 2011: شأن خاص [ 1 ]
  • 2012: خداع مطلق [ 1 ]
  • 2014: أكاذيب بيضاء صغيرة [ 1 ]
  • 2016: آخر فتاة تظهر لأول مرة [ 54 ]
  • 2021: سول سيسترز [ 55 ]

بصفتي محررًا

  • 2000: أوراق بيضاء، علامات سوداء: العمارة، العرق، الثقافة [ 13 ]
  • 2017: FOLIO: مجلة العمارة الأفريقية المعاصرة المجلد 1 [ 2 ] [ 56 ]
  • 2020: FOLIO: مجلة العمارة الأفريقية المعاصرة المجلد 2 [ 56 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lesley Naa Norle Lokko مؤرشفة في 23 يوليو 2010 في Wayback Machine ، رابطة الكتاب الأفارقة .
  2. 1 2 3 4 "ليزلي لوكو" . مدرسة برنارد وآن سبيتزر للهندسة المعمارية . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2020 .
  3. "نبذة عن ليزلي"، الموقع الرسمي
  4. ١ ٢ "نبذة عن كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية" . كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية . مؤرشف من الأصل في ٢٢ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ أغسطس ٢٠٢٠ .
  5. «ليزلي لوكو ستتلقى الميدالية الذهبية الملكية لعام 2024 في مجال الهندسة المعمارية» . Architecture.com (بيان صحفي). المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين. 18 يناير 2024. تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  6. "مجلة تايم: أكثر 100 شخصية مؤثرة لعام 2024" . تايم . 2024.
  7. هايفيلد، آنا (1 مايو 2024). "ليزلي لوكو: 'المثابرة هي أعظم مؤشر على النجاح'"" . مجلة المهندسين المعماريين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 . "
  8. ماكلين، بولين (28 مايو 2023). "بينالي البندقية: المرأة وراء المهرجان الصاخب" . بي بي سي نيوز .
  9. وينرايت، أوليفر (18 يناير 2024). "مشاهد جنسية ودراسات جدوى: المهندسة المعمارية والروائية الجريئة ليزلي لوكو تفوز بالميدالية الذهبية من المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2024 . 
  10. 1 2 "كتب ليزلي لوكو تستحق وزنها" ، صحيفة ذا سكوتسمان ، 11 يوليو 2012.
  11. 1 2 3 "ليزلي لوكو تتحدث مع دانوتا كين حول كيفية كتابة فيلم ناجح للغاية" . مجموعة أوريون للنشر.
  12. مينديز فرانكو، جانين، "لم يعد بإمكانهم التهرب من مسألة إنهاء الاستعمار والتحول" ، أصوات عالمية ، 24 يوليو 2018.
  13. 1 2 نبذة عن ليزلي لوكو في موقع The Conversation .
  14. كين، دانوتا (18 يناير 2008). "ليزلي لوكو: 'لا تسألني عن 'الثقافة السوداء'، فأنا لا أعرف ما هي'" ، صحيفة الإندبندنت .
  15. ليزلي لوكو مؤرشفة في 28 مارس 2019 في Wayback Machine في The Architectural Review .
  16. "ليزلي لوكو: انظر إلى الماضي بغضب" . كورنيل AAP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  17. موسينغوزي، باموتوراكي (14 يناير 2023). "رواية لوكو 'أخوات الروح' هي قصة حب وعرق وسلطة وأسرار" . صحيفة نيشن . كينيا . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2023 .
  18. تشاندلر، مارك (12 نوفمبر 2020). "لوكو ينتقل إلى بان ماك بروايتين" . ذا بوكسيلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  19. "بنات أفريقيا الجديدات" في دار نشر ميرياد .
  20. بوسبي، مارغريت. "ما الذي يجب فعله لخلق 'القبول العام' وتوفير خيارات أوسع من الكتب؟" (ملف PDF) . writersmosaic.org.uk . Writers Mosaic . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  21. 1 2 "ليزلي لوكو" . ذا كونفرسيشن . 24 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2020 .
  22. "ماجستير الهندسة المعمارية - الدورات | جامعة وستمنستر، لندن" . westminster.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2020 .
  23. "رئيسة كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية بجامعة جوهانسبرج، البروفيسورة ليزلي لوكو، تقدم الإرشاد في برنامج Made in SA التلفزيوني" ، جامعة جوهانسبرج، 2 أغسطس 2018.
  24. 1 2 راسل، جيمس س. (11 يونيو 2019). "ليزلي لوكو، مهندسة معمارية وروائية عالمية، تُعيّن عميدةً للهندسة المعمارية في كلية مدينة نيويورك" . سجل الهندسة المعمارية . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2020 .
  25. لوكو، ليزلي (مارس 2020). "عصر حرائق الغابات" . e-flux.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2020 .
  26. هيكمان، مات (7 أكتوبر 2020). "ليزلي لوكو تستقيل من منصب عميدة كلية سبيتزر للهندسة المعمارية في كلية مدينة نيويورك" . صحيفة المهندس المعماري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2020 .
  27. معهد المستقبل الأفريقي
  28. "نبذة عنا | الإدارة والقيادة" . معهد المستقبل الأفريقي (AFI ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  29. غرينبيرغر، أليكس (15 ديسمبر 2021). "ليزلي لوكو تصبح أول قيّمة فنية سوداء تنظم بينالي البندقية للعمارة" . ARTnews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  30. مور، روان (26 مارس 2023). "مقابلة | المهندسة المعمارية ليزلي لوكو: 'هناك شعور في أفريقيا بأن هذا هو عصرنا'"" . صحيفة ذا أوبزرفر .
  31. "ليزلي لوكو تكشف عن عنوان بينالي البندقية للعمارة" . مجلة آرت ريفيو . 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  32. ^ "بينالي العمارة 2023: مختبر المستقبل" . بينالي فينيسيا | بنيان . 22 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 .
  33. فوغز، كريس (13 يونيو 2023). "بينالي البندقية يعيد التوازن ما بعد الاستعماري" . مجلة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2024 .
  34. «الإعلان عن فوز البروفيسورة ليزلي لوكو بجائزة آني سبينك لعام 2020 من المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين» . Architecture.com . المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA). 4 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2024 .
  35. ^ كارلسون ، كاجسا (4 يناير 2021). "ليزلي لوكو تفوز بجائزة RIBA Annie Spink لعام 2020" . ديزين . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2021 .
  36. «الكشف عن الفائزين بجائزتي جين درو وآدا لويز هوكستابل لعام 2021» . مجلة الهندسة المعمارية . 21 يناير 2021. تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  37. كروك، ليزي (22 يناير 2021). "كيت ماكنتوش تفوز بجائزة جين درو لعام 2021 للنساء في مجال الهندسة المعمارية" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  38. «ليزلي لوكو تحصل على جائزة آدا لويز هوكستابل للإسهام في الهندسة المعمارية لعام 2021» . كلية بارتليت للهندسة المعمارية . جامعة لندن. 10 مارس 2021. تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  39. "العدد 63918" . جريدة لندن الرسمية (ملحق). 31 ديسمبر 2022. ص. N26. 
  40. 1 2 "ليزلي لوكو: الحائزة على الميدالية الذهبية الملكية لعام 2024" . المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين . 18 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024 .
  41. تشي-سانتوريلي، ليشا (18 يناير 2024). ""ليزلي لوكو، الشخصية البارزة في عصر النهضة، تُمنح الميدالية الذهبية الملكية للهندسة المعمارية" . بي بي سي نيوز . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  42. «الميدالية الذهبية الملكية لعام 2024 في الهندسة المعمارية - الفائزة البروفيسورة ليزلي لوكو» . معهد المهندسين المعماريين الملكي البريطاني. 18 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2024 - عبر يوتيوب.
  43. ستاكاثي، إيلي (18 يناير 2024). "الميدالية الذهبية الملكية للهندسة المعمارية لعام 2024 تحتفي بليزلي لوكو" . مجلة والبيبر .
  44. واينرايت، أوليفر (18 يناير 2024). "مشاهد جنسية ودراسات جدوى: المهندسة المعمارية والروائية الجريئة ليزلي لوكو تفوز بالميدالية الذهبية من المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين" . صحيفة الغارديان .
  45. كروك، ليزي (18 يناير 2024). "فازت ليزلي لوكو، التي وُصفت بأنها "قوة ثورية"، بالميدالية الذهبية الملكية لعام 2024 من المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين . (ديزين) . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2024 .
  46. آفا دوفيرناي، آفا (17 أبريل 2024). "أكثر 100 شخصية مؤثرة في عام 2024 | ليزلي لوكو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 .
  47. نيلاند، جوش (17 أبريل 2024). "ليزلي لوكو ومارينا تاباسوم ضمن قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية مؤثرة في عام 2024" . أركينكت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 .
  48. «ليزلي لوكو ومارينا تاباسوم تُصنفان ضمن قائمة تايم 100 لأكثر المعماريين تأثيرًا في العالم لعام 2024» . موقع مجتمع العمارة العالمي (WAC) . 26 أبريل 2024. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2024 .
  49. فلوريان، ماريا كريستينا (26 أبريل 2024). "ليزلي لوكو ومارينا تاباسوم ضمن قائمة مجلة تايم لأكثر الشخصيات تأثيراً لعام 2024" . آرتش ديلي . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2024 .
  50. "قائمة بي بي سي لأكثر 100 امرأة تأثيراً لعام 2024: من هنّ في القائمة هذا العام؟" . بي بي سي. 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2024 .
  51. تشارلز، ستار (4 ديسمبر 2024). "ليزلي لوكو ضمن قائمة بي بي سي لأكثر 100 امرأة إلهامًا وتأثيرًا لعام 2024" . ديزين . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 .
  52. فتاة غنية، فتاة فقيرة (غلاف مقوى) – ليزلي لوكو مؤرشف في 22 فبراير 2012 في Wayback Machine ، مجموعة أوريون للنشر.
  53. كتاب "صيف سري واحد" متوفر على أمازون.
  54. لوكو، ليزلي (20 أبريل 2017). آخر فتاة تظهر لأول مرة . دار نشر أوريون المحدودة. رقم ISBN 978-1-4091-3766-5.
  55. لوكو، ليزلي (12 مايو 2022). أخوات الروح . بان ماكميلان. ISBN 978-1-5290-6728-6.
  56. 1 2 "مجلة فوليو للعمارة الأفريقية المعاصرة" مؤرشفة في 1 يناير 2025 في Wayback Machine ، Issuu.