ليبر جاني دي بروسيدا وباليالوكو

كتاب "ليبر جاني دي بروسيدا إت باليالوكو " (كتاب يوحنا البروسيدي وباليولوجوس) هو تاريخ توسكاني من العصور الوسطى لصلاة الغروب الصقلية . يركز الكتاب على الدور التآمري الذي لعبه يوحنا البروسيدي ، الذي صُوِّرَ كشخصية شريرة. من شبه المؤكد أنه كُتِبَ في توسكانا ، وغالبًا ما يُعتبر مُلخَّصًا لكتاب " ليجيندا دي ميسر جياني دي بروسيدا" (أسطورة القديس جياني دي بروسيدا) ، الذي كتبه أحد أبناء غويلف مودينا . ^{[ 1 ] [ 2 ]} أما كتاب "ريبيلامنتو دي سيشيليا" الصقلي المعاصر ، فيُصوِّر يوحنا كبطل. كلا النسختين التوسكانيتين أحدث من النسخة الصقلية، لكنهما قد تشتركان في " ريبيلامنتو" كمصدر. في المقابل، قد تكون المصادر الثلاثة جميعها مُستمدة من مصدر أقدم مفقود الآن. تتفق المصادر الثلاثة على مركزية يوحنا البروسيدي في صلاة الغروب. ^{[ 3 ]} يُؤكد كتاب "ليبر جاني دي بروسيدا " على علاقته بميخائيل الثامن باليولوجوس ، إمبراطور بيزنطة .

تُروى قصة استفزاز صلاة الغروب الشهيرة، والمتمثلة في اغتصاب جندي فرنسي لامرأة صقلية، في كتاب "التمرد" (Rebellamentu) وكتاب "اغتصاب الملك يابيتشي في كاتانيا" (La vinuta di lu re Iapicu in Catania) ، وهما من السجلات التاريخية الصقلية الأخرى التي ألفها أتاناسيو دي ياتشي . ويحمل كتاب " ليبر جاني" (Liber Jani) قصة مشابهة، إلا أن المرأة فيه تُشهر سكينها في وجه الجندي الفرنسي، فيُسارع رفاقه لنجدته. ^{[ 4 ]} وقد حُفظ كتاب "ليبر جاني " في مخطوطة بالفاتيكان، ونشره لودوفيكو أنطونيو موراتوري في كتابه "مجموعة القصص الإيطالية" (Raccolta degli storici Italiani) ، المجلد 34، الصفحات 43-78 .

• فينسينزو دي جيوفاني (1871)، "Liber Yani de Procita et Paliologo،" Filologia e letteratura siciliana: Studii (باليرمو: LP Lauriel)، 52 – 94.