اللغة الصقلية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصقلية ( بالصخرية: sicilianu ، تُنطق [ sɪʃɪˈljaːnʊ, sɪdʒɪˈljaːnʊ ] ؛ بالإيطالية : siciliano ) هي لغة رومانسية تُتحدث في جزيرة صقلية وجزرها التابعة. [ 3 ] وهي تنتمي إلى مجموعة لغات جنوب إيطاليا الأوسع ( بالإيطالية : italiano meridionale estremo ). [ 4 ]

يصف موقع Ethnologue (انظر أدناه لمزيد من التفاصيل) اللغة الصقلية بأنها "مختلفة بما يكفي عن اللغة الإيطالية القياسية لتُعتبر لغة مستقلة"، [ 3 ] وهي معترف بها كلغة أقلية من قبل اليونسكو . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] وقد أشارت إليها منطقة صقلية كلغة مستقلة. [ 2 ] وتمتلك أقدم تراث أدبي بين اللغات الإيطالية الرومانسية . [ 9 ] [ 10 ] كما تتوفرنسخة من نشرة اليونسكو باللغة الصقلية.

حالة

علامة بها خطأ إملائي باللغة الصقلية في سانتو ستيفانو دي كاماسترا ، ميسينا

يتحدث معظم سكان صقلية، بالإضافة إلى المهاجرين الصقليين حول العالم، اللغة الصقلية. [ 11 ] ويتواجد هؤلاء المهاجرون في الدول التي استقطبت أعدادًا كبيرة من المهاجرين الصقليين خلال القرن الماضي، ولا سيما الولايات المتحدة (وتحديدًا في منطقتي غريفزند وبنسونهيرست في بروكلين ، مدينة نيويورك ، وفي بوفالو وغرب ولاية نيويورك )، وكندا (وخاصة في مونتريال وتورنتو وهاملتون )، وأستراليا ، وفنزويلا ، والأرجنتين . وخلال العقود الأربعة أو الخمسة الماضية ، اجتذبت المناطق الصناعية في شمال إيطاليا ومناطق الاتحاد الأوروبي أعدادًا كبيرة من الصقليين أيضًا . [ 12 ]

على الرغم من أن اللغة الصقلية لا تتمتع بوضع رسمي (بما في ذلك في صقلية)، [ 13 ] [ 14 ] فإنه بالإضافة إلى اللغة الصقلية المعيارية التي كانت سائدة في المدرسة الصقلية في العصور الوسطى، طور الأكاديميون شكلاً موحداً لها. بدأت هذه الجهود في منتصف القرن التاسع عشر عندما نشر فينتشنزو مورتيلارو قاموساً شاملاً للغة الصقلية بهدف توثيق اللغة المستخدمة في جميع أنحاء صقلية بقواعد كتابة موحدة. وفي وقت لاحق من القرن نفسه، وضع جوزيبي بيتري قواعد نحوية موحدة في كتابه "Grammatica Siciliana " (1875). وعلى الرغم من أنه يقدم قواعد نحوية موحدة، إلا أنه يوفر أيضاً ملاحظات تفصيلية حول كيفية اختلاف أصوات اللغة الصقلية بين اللهجات المختلفة.

في القرن العشرين، طوّر باحثون في مركز الدراسات اللغوية واللغوية الصقلية نظامًا إملائيًا وصفيًا شاملًا يهدف إلى تمثيل كل صوت في النطاق الطبيعي للغة الصقلية بدقة. [ 15 ] ويُستخدم هذا النظام أيضًا على نطاق واسع في معجم اللغة الصقلية ، وفي سلسلة كتب " تعلم الصقلية" التي ألفها غايتانو سيبولا [ 16 ] ، وفي مجلة " أربا سيكولا" .

في عام ٢٠١٧، أطلقت منظمة أكاديميا سيسيليانا غير الربحية، في البداية، ثمّ حدّثت مشروعها في عام ٢٠٢٤ ، مقترحًا إملائيًا للمساعدة في توحيد الشكل الكتابي للغة. [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] وقد استخدمت المنظمة هذا الإملاء في تعاونها مع جوجل لإدراج اللغة الصقلية في خدمة ترجمة جوجل. [ ٢١ ] [ ٢٢ ] وقد وقّعت العديد من مدن وبلدات صقلية على "بيانها" للمطالبة بالاعتراف الرسمي باللغة.توجد حاليًا مقترحات في الجمعية الإقليمية الصقلية لإدراج اللغة الصقلية في قائمة القانون الإيطالي رقم 482 لعام 1999.

سنّ البرلمان الإقليمي المتمتع بالحكم الذاتي في صقلية القانون الإقليمي رقم 9/2011 لتشجيع تدريس اللغة الصقلية في جميع المدارس، إلا أن تطبيقه في النظام التعليمي كان بطيئًا. [ 23 ] [ 24 ] وقد أصدرت الجمعية الصقلية للغات الفرنسية كتابًا بعنوان "Dialektos" امتثالًا للقانون، ولكنه لا يتضمن قواعد كتابة اللغة. [ 25 ] في صقلية، تُدرّس اللغة الصقلية فقط ضمن مقررات علم اللهجات ، أما خارج إيطاليا، فتُدرّس في جامعة بنسلفانيا ، وكلية بروكلين ، وجامعة منوبة . ومنذ عام 2009، تُدرّس في جمعية الأعمال الخيرية الإيطالية الأمريكية في مدينة نيويورك (موطن أكبر جالية ناطقة باللغة الصقلية خارج صقلية وإيطاليا) [ 26 ] [ 27 ] ، كما تُحفظ وتُدرّس من قِبل جمعيات عائلية، ومنظمات وجمعيات كنسية، ونوادٍ تاريخية اجتماعية وعرقية، وحتى مجموعات اجتماعية على الإنترنت، لا سيما في غريفزند وبنسونهرست ، بروكلين . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] في 15 مايو/أيار 2018، أعادت منطقة صقلية فرض تدريس اللغة الصقلية في المدارس، وأشارت إليها كلغة مستقلة، لا لهجة محلية، في مراسلاتها الرسمية. [2] اللغة معترف بها رسميًا في القوانين البلدية لبعض المدن الصقلية، مثل كالتاجيروني [31] وغراميشيل [32 ] ، حيث أُعلن عن " القيمة التاريخية والثقافية غير القابلة للتصرف للغة الصقلية". علاوة على ذلك، ستتم حماية اللغة الصقلية وتعزيزها بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . على الرغم من أن إيطاليا قد وقّعت على المعاهدة، إلا أن البرلمان الإيطالي لم يصادق عليها. [ 33 ] وهي غير مدرجة في القانون الإيطالي رقم 482/1999، على الرغم من إدراج بعض لغات الأقليات الأخرى في صقلية. [ 34 ]

تقرير إثنولوج

مخطط اللغات الرومانسية بناءً على المعايير الهيكلية والمقارنة (وليس على المعايير الاجتماعية والوظيفية)

أسماء أخرى

من الأسماء البديلة للغة الصقلية: كالابرو-صقلية ، وسيسيليانو ، وسيكولو . [ 3 ] يشير المصطلح الأول إلى أن إحدى لهجات اللغة الصقلية تُتحدث في جنوب كالابريا، وتحديدًا في مقاطعة ريدجو كالابريا . [ 3 ] أما المصطلحان الآخران فهما اسمان للغة في صقلية نفسها: تحديدًا، يصف مصطلح سيكولو في الأصل إحدى المجموعات الكبيرة التي عاشت في عصور ما قبل التاريخ في صقلية ( السيكيل الإيطاليون أو السيكولي ) قبل وصول الإغريق في القرن الثامن قبل الميلاد (انظر أدناه ). ويمكن استخدامه أيضًا كبادئة لتحديد أو توضيح أصول شخص ما، على سبيل المثال: سيكولو-أمريكي ( سيكولو-ميريكانو ) أو سيكولو-أسترالي.

اللهجات

تحتوي اللغة الصقلية على لهجاتها الخاصة في المجموعات الرئيسية التالية: [ 3 ] [ 35 ]

تاريخ

لنبدأ أولاً بتوجيه انتباهنا إلى لغة صقلية، حيث يبدو أن اللغة العامية الصقلية تحظى بتقدير أكبر من أي لغة أخرى، لأن كل الشعر الذي كتبه الإيطاليون يسمى "صقلي"...

- دانتي أليغييري ، دي فولغاري إلوكوينتيا ، ليب. الأول، الثاني عشر، 2 [ 39 ] [ 40 ]

تحليل اشتقاقي لـ 5000 مصطلح من قاموس المصطلحات الصقلية (Dizionario etimologico siciliano) لسلفاتوري جياريزو: [ 41 ] اللاتينية 2792 (55.84%) ، اليونانية 733 (14.66%)، الإسبانية 664 (13.28%) ، الفرنسية 318 (6.36%) ، العربية 303 (6.06%)، الكاتالونية 107 (2.14%)، الأوكسيتانية 83 (1.66%)

التأثيرات التاريخية على صقلية

التأثيرات المبكرة

نظرًا لأن صقلية هي أكبر جزيرة في البحر الأبيض المتوسط ، ولأنها شهدت مرور العديد من الشعوب ( الفينيقيين ، واليونانيين القدماء ، والقرطاجيين ، والرومان ، والوندال ، واليهود ، واليونانيين البيزنطيين ، والعرب ، والنورمان ، والسوابيين ، والإسبان ، والنمساويين ، والإيطاليين ) ، فإن اللغة الصقلية تُظهر تأثرًا غنيًا ومتنوعًا من عدة لغات في مفرداتها وقواعدها. تشمل هذه اللغات اللاتينية (باعتبار أن الصقلية لغة رومانسية بحد ذاتها)، واليونانية القديمة ، واليونانية البيزنطية ، والإسبانية ، والنورمانية ، واللومباردية ، والعبرية ، والكتالونية ، والأوكسيتانية ، والعربية ، واللغات الجرمانية ، بالإضافة إلى لغات السكان الأصليين للجزيرة من الشعوب الهندو-أوروبية وما قبل الهندو-أوروبية ، والمعروفين باسم السيكل ، والسيكانيين ، والإليميين . تُظهر التأثيرات الأولى، التي لا تزال واضحة في اللغة الصقلية حتى يومنا هذا، عناصر من عصور ما قبل التاريخ المتوسطية وعناصر من عصور ما قبل التاريخ الهندية الأوروبية ، وأحيانًا مزيجًا من كليهما. [ 42 ] [ 43 ]

قبل الغزو الروماني (القرن الثالث قبل الميلاد)، كانت صقلية مأهولة بشعوب مختلفة. وكان السيكانيون أقدم هذه الشعوب ، ويُعتبرون من السكان الأصليين. وصل السيكل والإليميون بين الألفية الثانية والأولى قبل الميلاد. تبع هؤلاء السكان الأصليون الفينيقيون (بين القرنين العاشر والثامن قبل الميلاد) واليونانيون . [ 44 ] لا يزال التأثير اليوناني واضحًا بقوة، بينما تأثيرات المجموعات الأخرى أقل وضوحًا. [ 44 ] ما يمكن تأكيده هو أن اللغة الصقلية لا تزال تحتوي على كلمات من أصول ما قبل الهندو-أوروبية، تعود إلى منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​القديمة، ولكن لا يمكن الجزم بأكثر من ذلك: فمن بين المجموعات الثلاث الرئيسية في عصور ما قبل التاريخ، كان السيكل فقط معروفًا بانتمائهم إلى اللغة الهندو-أوروبية بدرجة من اليقين، ومن المرجح أن لغتهم كانت وثيقة الصلة بلغة الرومان. [ 44 ]

التقسيم الطبقي

يوضح الجدول التالي، الذي يسرد الكلمات المقابلة لكلمة "توائم"، الصعوبة التي يواجهها اللغويون في معالجة الطبقات الفرعية المختلفة للغة الصقلية. [ 45 ]

طبقةكلمةمصدر
حديثجياميديتوأم إيطالي
العصور الوسطىبيزوني، فوزونيالبيسون الفرنسي أو الكاتالوني القديم [ 46 ]
بينيليبينيلي الليغوري
عتيقèmmuliالتوأمة اللاتينية
كوتشيالرابطة اللاتينية
minzuddiاللاتينية medii
ièmiddi, ièddimiاليونانية القديمة δίδυμοι dídymoi

يمكن تطبيق وصف مماثل على العديد من الكلمات الواردة في هذه المقالة. ففي بعض الأحيان، قد يكون معروفًا أن لكلمة معينة أصلًا يعود إلى عصور ما قبل التاريخ، ولكن لا يُعرف ما إذا كان الصقليون قد ورثوها مباشرةً من السكان الأصليين، أو ما إذا كانت قد وصلت إليهم عبر مسار آخر. وبالمثل، قد يكون معروفًا أن لكلمة معينة أصلًا يونانيًا، ولكن لا يُعرف من أي فترة يونانية استخدمها الصقليون لأول مرة ( اليونان الكبرى القديمة أم الفترة البيزنطية )، أو مرة أخرى، ما إذا كانت هذه الكلمة قد وصلت إلى صقلية عبر مسار آخر. فعلى سبيل المثال، بحلول الوقت الذي احتل فيه الرومان صقلية، كانت اللغة اللاتينية قد استعارت كلمات من اليونانية. [ 47 ]

الفترة ما قبل الكلاسيكية

تشير الكلمات ذات الأصل المتوسطي الذي يعود إلى عصور ما قبل التاريخ غالبًا إلى نباتات موطنها الأصلي منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​أو إلى معالم طبيعية أخرى. [ 44 ] مع الأخذ في الاعتبار المحددات المذكورة أعلاه (مع توفير مصادر بديلة عند توفرها)، تشمل أمثلة هذه الكلمات ما يلي:

  • alastra – " المكنسة الشائكة " (نبات شائك موطنه الأصلي منطقة البحر الأبيض المتوسط؛ ولكن أيضًا kélastron اليونانية وربما يكون قد تسرب إلى صقلية عبر إحدى اللغات الغالية ) [ 44 ] [ 48 ]
  • ammarrari – "لسد أو إغلاق قناة أو مياه جارية" (ولكن أيضًا باللغة الإسبانية embarrar "لجعلها موحلة") [ 48 ]
  • كالانكوني – "تموجات ناتجة عن نهر سريع الجريان"
  • calanna – "انهيار صخري" (انظر اليونانية χαλάω (khaláō) "فك، إسقاط"، فعل مستعار إلى اللاتينية، منتشر على نطاق واسع في اللغات الرومانسية)
  • racioppu – "ساق أو جذع ثمرة وما إلى ذلك" (كلمة rak القديمة في البحر الأبيض المتوسط ) [ 48 ]
  • تيمبا - "صخر، جرف" (ولكن أيضًا باليونانية týmba ، اللاتينية tumba و الكاتالونية timba ). [ 48 ]

توجد أيضًا كلمات صقلية ذات أصل هندو-أوروبي قديم، لا يبدو أنها دخلت اللغة عبر أي من المجموعات اللغوية الرئيسية المرتبطة عادةً باللغة الصقلية، أي أنها اشتُقت بشكل مستقل من مصدر هندو-أوروبي قديم جدًا. يُعدّ الصقليون مصدرًا محتملاً لهذه الكلمات، ولكن هناك أيضًا احتمال لتداخل بين كلمات البحر الأبيض المتوسط ​​القديمة وأشكال هندو-أوروبية دخيلة. فيما يلي بعض الأمثلة على كلمات صقلية ذات أصل هندو-أوروبي قديم:

التأثيرات اليونانية

في عام 535، جعل جستنيان الأول صقلية مقاطعة بيزنطية ، مما أعاد للغة اليونانية مكانتها المرموقة، على الأقل على المستوى الرسمي. [ 49 ] في ذلك الوقت، كان من الممكن اعتبار الجزيرة منطقة حدودية ذات مستويات معتدلة من ازدواجية اللغة : فقد تركزت اللاتينية في الغالب في غرب صقلية، لا سيما بين الطبقة العليا، بينما ظلت صقلية الشرقية يونانية في الغالب. [ 49 ]

الكلمات الصقلية التالية ذات أصل يوناني (بما في ذلك بعض الأمثلة التي لا يتضح فيها ما إذا كانت الكلمة مشتقة مباشرة من اليونانية، أو عبر اللاتينية):

  • babbiari – "العبث" (من babázō ، والتي تعطي أيضًا الكلمات الصقلية: babbazzu و babbu "غبي"؛ ولكن أيضًا اللاتينية babulus والإسبانية babieca ) [ 48 ]
  • bucali - "إبريق" (من baúkalion ) (مشابه لـ bukar المالطية ، [ 48 ] boccale الإيطالية)
  • bùmmulu – "وعاء الماء" (من bómbylos ؛ ولكن أيضًا اللاتينية bombyla ) (مشتقة من كلمة bomblu المالطية ) [ 50 ]
  • cartedda - "سلة" (من kártallos ؛ ولكن أيضًا باللاتينية cartellum ) [ 50 ]
  • carusu – "صبي" (من koûros ؛ ولكن أيضًا اللاتينية carus "عزيز"، السنسكريتية caruh "ودود") [ 48 ]
  • casèntaru – "دودة الأرض" (من gês éteron ) [ 48 ]
  • cirasa - "الكرز" (من kerasós ؛ ولكن أيضًا باللاتينية cerasum ) (مشابه لكلمة المالطية ċirasa ) [ 48 ]
  • cona – "أيقونة، صورة، استعارة" (من eikóna ؛ ولكن أيضًا من اللاتينية icona ) [ 48 ]
  • cuddura – نوع من الخبز (من kollýra ؛ ولكن اللاتينية collyra ) [ 50 ]
  • grasta – "إناء للزهور" (من gástra ؛ لكن أيضًا باللاتينية gastra ) [ 50 ]
  • naca – "مهد" (من nákē ) [ 48 ]
  • نتاماري - "يصعق، يذهل" (من ثامبيو ) [ 48 ]
  • pistiari – "يأكل" (من esthíō ) [ 48 ]
  • tuppiàri – "يطرق" (من týptō ) [ 48 ]
  • nìcaru – "صغير، شاب" (من mīkkós ) [ 51 ]

التأثيرات الجرمانية

حكم القوط الشرقيون صقلية بين عامي 476 و535 ، إلا أن وجودهم لم يؤثر على اللغة الصقلية على ما يبدو. [ 52 ] ولا يبدو أن التأثيرات الجرمانية القليلة الموجودة في اللغة الصقلية تعود إلى هذه الفترة. ومن الاستثناءات المحتملة كلمتا abbanniari أو vanniari بمعنى "بيع البضائع، الإعلان علنًا"، المشتقتان من الكلمة القوطية bandwjan بمعنى "إعطاء إشارة". [ 48 ] كما يُحتمل أيضًا أن تكون كلمة schimmenti بمعنى "قطري" مشتقة من الكلمة القوطية slimbs بمعنى "مائل". [ 48 ] وتشمل المصادر الأخرى للتأثيرات الجرمانية حكم آل هوهنشتاوفن في القرن الثالث عشر، وكلمات من أصل جرماني كانت حاضرة في كلام النورمان والمستوطنين اللومبارديين في القرن الحادي عشر ، والفترة القصيرة للحكم النمساوي في القرن الثامن عشر.

يعود تاريخ العديد من التأثيرات الجرمانية إلى عهد ملوك السوابيين (الذين كان فريدريك الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، صاحب أطول فترة حكم بينهم). بعض الكلمات أدناه هي "إعادة إدخال" لكلمات لاتينية (موجودة أيضًا في الإيطالية الحديثة) كانت قد خضعت لعملية الجرمانة في مرحلة ما (مثل كلمة vastāre في اللاتينية إلى كلمة guastare في الإيطالية الحديثة). ومن الكلمات التي يُحتمل أن تكون قد نشأت في هذه الحقبة:

  • arbitriari – "العمل في الحقول" (من arbeit ؛ ولكن هناك اشتقاقات لاتينية أخرى محتملة) [ 48 ]
  • vardari – "يراقب" (من wardon ) [ 48 ]
  • guddefi – "غابة، غابات" (من wald ؛ لاحظ التشابه مع كلمة wudu الأنجلو ساكسونية ) [ 48 ]
  • Guzzuniari - "يهتز، كما في الذيل" (من hutsen ) [ 48 ]
  • lancedda (إبريق من الطين لحفظ الماء؛ من الألمانية العليا القديمة lagella ) [ 48 ]
  • sparagnari – "توفير المال" (من الألمانية العليا القديمة sparen ) [ 48 ]

التأثير العربي

مع تراجع قوة الإمبراطورية البيزنطية، غزا السراسنة القادمون من إفريقية صقلية تدريجيًا ، من منتصف القرن التاسع إلى منتصف القرن العاشر. وصمدت إمارة صقلية لفترة كافية لتطوير لهجة محلية مميزة من اللغة العربية، وهي اللغة الصقلية العربية (التي انقرضت حاليًا في صقلية، لكنها لا تزال موجودة كلغة مالطية ). [ 49 ] ويظهر تأثيرها جليًا في حوالي 300 كلمة صقلية، معظمها يتعلق بالزراعة والأنشطة المرتبطة بها. [ 54 ] ويُعزى ذلك إلى الثورة الزراعية العربية ؛ إذ أدخل السراسنة إلى صقلية تقنيات الري والزراعة المتقدمة، بالإضافة إلى مجموعة جديدة من المحاصيل، التي لا تزال جميعها تقريبًا متوطنة في الجزيرة حتى يومنا هذا.

بعض الكلمات ذات الأصل العربي :

  • azzizzari - "للتزيين" ( عزيز عزيز " الثمين، الجميل") (مشابه للغة المالطية għażiż ، وتعني "عزيزي") [ 48 ]
  • babaluciu - "الحلزون" (من babūš ، بابوشا التونسية، ولكن أيضًا boubalákion اليونانية . [ 48 ] قريب من bebbuxu المالطية) [ 55 ]
  • بورنيا - "جرة" ( برنية بورنيا ؛ لكن أيضًا باللاتينية هيرنيا ) [ 48 ]
  • الكافيسو (قياس السوائل؛ من قفيز qafīz التونسية ) [ 48 ]
  • كاساتا (كعكة ريكوتا صقلية؛ من قشة qišṭa ، وهي كلمة شمال أفريقية في الغالب؛ ولكن الكلمة اللاتينية caseata تعني "شيء مصنوع من الجبن". [ 48 ] وهي كلمة مشابهة للكلمة المالطيةqassata)
  • جابية – بركة اصطناعية لتخزين المياه للري (من الكلمة التونسية جابية jēbya . [ 48 ] وهي مشتقة من الكلمة المالطية ġiebja [ 56 ] والإسبانية aljibe )
  • giuggiulena – "بذور السمسم" (من التونسية جلجلان جلجلين أو جلجولين . [ 48 ] قريبة من المالطية ġunġlien أو ġulġlien [ 57 ] والإسبانية ajonjolí ).
  • ràisi – "قائد" ( رئيس raʾīs . [ 48 ] مشتق من كلمة ras المالطية "رأس") [ 58 ]
  • saia – "قناة" (من ساقية ساقية . [ 48 ] شبيه بالإسبانية acequia مالطية saqqajja ) [ 59 ]
  • زعفران - " الزعفران " (نوع من النباتات التي تستخدم أزهارها لأغراض طبية وفي الطبخ الصقلي؛ من زعفران zaʿfarān . مشتقة من الكلمة المالطية żagħfran والكلمة الإنجليزية Saffron )
  • zàgara – "زهرة" ( زهرة zahra . [ 48 ] مشتقة من الكلمة المالطية żahar [ 60 ] والإسبانية azahar )
  • زبيب – " مسقط الإسكندرية " (نوع من العنب المجفف؛ زبيب زبيب . [ 48 ] قريب من زبيب المالطية ) [ 61 ]
  • zuccu – "سوق" (من سوق sūq ؛ ولكن أيضًا soccu الأراغونية و zoque الإسبانية . [ 48 ] اسم مشابه للسوق المالطي) [ 62 ]
  • بيبيريا (البوابة الشمالية لأجريجنتو ؛ باب الرياح باب الرياض "بوابة الرياح"). [ 63 ]
  • Gisira – "جزيرة" ( جَزِيرَة ‎ jazīra . قريب من الجزيرة المالطية ) (قديم)

على مدار الحقبة الإسلامية من تاريخ صقلية، بقيت جالية كبيرة ناطقة باليونانية في الجزيرة، واستمرت في استخدام اللغة اليونانية، أو على الأرجح لهجة يونانية متأثرة بالعربية التونسية. [ 49 ] أما ما هو أقل وضوحًا فهو مدى بقاء جالية ناطقة باللاتينية في الجزيرة. فبينما نجا شكل من أشكال اللاتينية العامية بوضوح في مجتمعات معزولة خلال الحقبة الإسلامية، إلا أن هناك جدلًا واسعًا حول تأثيرها (إن وُجد) على تطور اللغة الصقلية، بعد إعادة لاتينية صقلية (كما سيتم تناوله في القسم التالي).

التطورات اللغوية في العصور الوسطى

لوحة مصغرة تعود لعام 1196 تصور مختلف الكتبة (1. اليونانيون؛ 2. السراسنة؛ 3. اللاتينيون) لمختلف شعوب مملكة صقلية

بحلول عام 1000 ميلادي، كانت منطقة جنوب إيطاليا الحالية ، بما فيها صقلية، مزيجًا معقدًا من دويلات وإمارات صغيرة، ولغات وأديان مختلفة. [ 49 ] كانت صقلية بأكملها تحت سيطرة المسلمين، على مستوى النخبة، بينما ظل عامة السكان مزيجًا من المسلمين والمسيحيين الذين يتحدثون اليونانية أو اللاتينية أو العربية الصقلية. كان أقصى جنوب شبه الجزيرة الإيطالية جزءًا من الإمبراطورية البيزنطية، على الرغم من أن العديد من المجتمعات كانت تتمتع باستقلال نسبي عن القسطنطينية . كانت إمارة ساليرنو تحت سيطرة اللومبارديين (أو اللومبارديين)، الذين بدأوا بدورهم في شنّ بعض التوغلات في الأراضي البيزنطية، ونجحوا في تأسيس بعض المدن المستقلة المعزولة . [ 64 ] في ظل هذه الظروف، زحف النورمان بأعداد متزايدة خلال النصف الأول من القرن الحادي عشر.

التأثير النورماندي والفرنسي

عندما بدأ روجر دي هوتفيل وشقيقه روبرت جيسكارد ، أشهر مغامرين نورمانديين في جنوب إيطاليا، غزوهما لصقلية عام 1061، كانا يسيطران بالفعل على أقصى جنوب إيطاليا ( بوليا وكالابريا ). استغرق روجر 30 عامًا لإتمام غزو صقلية (توفي روبرت عام 1085). [ 64 ] في أعقاب الغزو النورماندي لصقلية، بدأت إعادة إدخال اللغة اللاتينية إلى صقلية، وتم استيعاب بعض الكلمات النورماندية ، مصحوبة بموجة إضافية من الكلمات الفرنسية الباريسية المُقترضة خلال حكم شارل الأول من سلالة كابيتيان في أنجو في القرن الثالث عشر. [ 65 ]

  • accattari – "لشراء" (من الفرنسية النورماندية acater ، [ 48 ] الفرنسية acheter ؛ ولكن هناك أنواع مختلفة من هذا الأصل اللاتيني في رومانيا ، انظر الأوكسيتانية القديمة acaptar ) [ 66 ]
  • ammucciari – "يخفي" (من الفرنسية النورماندية القديمة muchier ، والفرنسية النورماندية muchi / mucher ، والفرنسية القديمة mucier ؛ ولكن أيضًا من اليونانية mychós )
  • bucceri / vucceri "جزار" (من الفرنسية القديمة bouchier ) [ 49 ]
  • custureri – "خياط" (الفرنسية القديمة cousturier ؛ الفرنسية الحديثة couturier ) [ 49 ]
  • firranti – "رمادي" (من الفرنسية القديمة ferrant ) [ 48 ]
  • foddi – "مجنون" (الفرنسية القديمة fol ، ومنها الفرنسية fou ) [ 49 ]
  • giugnettu – "يوليو" (بالفرنسية القديمة juignet ) [ 49 ]
  • ladiu / laiu – "قبيح" (الفرنسية القديمة laid ) [ 49 ]
  • largasìa – "الكرم" ( largesse ؛ ولكن أيضًا الإسبانية largueza ) [ 48 ]
  • puseri – "الإبهام" (الفرنسية القديمة pochier ) [ 48 ]
  • racina – "عنب" (الفرنسية القديمة، الزبيب الفرنسي ) [ 49 ]
  • raggia – "الغضب" (الفرنسية القديمة، الفرنسية rage ) [ 49 ]
  • trippari – "القفز، تخطي" (من الفرنسية النورماندية triper ) [ 48 ]

تأثيرات غالية أخرى

يُعدّ التأثير الإيطالي الشمالي ذا أهمية خاصة. فحتى يومنا هذا، لا تزال اللغة الغالو-إيطالية الصقلية موجودة في المناطق التي كانت فيها المستعمرات الإيطالية الشمالية في أوج قوتها، وهي نوفارا ، ونيقوسيا ، وسبيرلينغا ، وأيدوني، وبيازا أرميرينا . [ 49 ] لم تصمد اللهجة الصقلية-الغالية في المستعمرات الإيطالية الرئيسية الأخرى، مثل رانداتسو ، وكالتاجيروني ، وبرونتي، وباتيرنو ( على الرغم من تأثيرها على اللغة العامية الصقلية المحلية). كما كان للتأثير الغالو-إيطالي أثرٌ واضح على اللغة الصقلية نفسها، على النحو التالي: [ 49 ]

  • sòggiru – "حمو الزوجة" (من suoxer )
  • cugnatu – "صهر" (من cognau ) (مشتق من كلمة kunjat المالطية ) [ 67 ]
  • فيغيوزو – "غودسون" (من فيجليوز ) (مشابه للفيلجوز المالطي ) [ 68 ]
  • Orbu / orvu – أعمى (من الجرم السماوي )
  • arricintar – “للشطف” (من rexentar )
  • أوني – "أين" (من أوند )
  • أسماء أيام الأسبوع:
    • luni – "الاثنين" (من lunes )
    • marti – "الثلاثاء" (من martes )
    • ميركوري – "الأربعاء" (من ميركور )
    • جوفي – "الخميس" (من جوفيا )
    • vènniri – "الجمعة" (من vènner )

التأثير الأوكسيتاني

أما أصول تأثير رومانسي آخر، وهو تأثير اللغة الأوكسيتانية ، فكانت لها ثلاثة أسباب:

  1. اتخذ النورمان من سان فراتيلو مدينة حامية عسكرية في السنوات الأولى من احتلالهم للركن الشمالي الشرقي من صقلية. وحتى يومنا هذا (بأعداد متناقصة باستمرار)، لا تزال لهجة صقلية-غالية تُتحدث في سان فراتيلو، وهي لهجة متأثرة بوضوح باللغة الأوكسيتانية، مما يقود إلى استنتاج مفاده أن عددًا كبيرًا من أفراد الحامية قدموا من ذلك الجزء من فرنسا. [ 69 ] قد يفسر هذا وجود اللهجة المستخدمة في سان فراتيلو فقط، ولكنه لا يفسر تمامًا انتشار العديد من الكلمات الأوكسيتانية في اللغة الصقلية. وفي هذا الصدد، ثمة احتمالان آخران:
  2. دخلت بعض الكلمات الأوكسيتانية إلى اللغة خلال فترة وصاية مارغريت من نافارا بين عامي 1166 و1171، عندما اعتلى ابنها، ويليام الثاني ملك صقلية ، العرش في سن الثانية عشرة. وكان أقرب مستشاريها وحاشيتها وإدارييها من جنوب فرنسا، ودخلت العديد من الكلمات الأوكسيتانية إلى اللغة خلال هذه الفترة. [ 64 ]
  3. تأثرت المدرسة الشعرية الصقلية بشدة بتقاليد الشعراء الأوكسيتانيين من التروابادور . [ 69 ] هذا العنصر متأصل بعمق في الثقافة الصقلية: على سبيل المثال، تقاليد مسرح العرائس الصقلي ( òpira dî pupi ) وتقاليد الكانتاستوري ( حرفيًا "مغنو القصص"). كان التروابادور الأوكسيتانيون نشطين خلال عهد فريدريك الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وربما انتقلت بعض الكلمات الأوكسيتانية إلى اللغة الصقلية عبر هذا المسار.

بعض الأمثلة على الكلمات الصقلية المشتقة من اللغة الأوكسيتانية:

  • addumari – "لإضاءة شيء ما، لتشغيل شيء ما" (من allumar ) [ 48 ]
  • aggrifari – "يخطف، يختطف" (من grifar ؛ ولكن أيضًا الألمانية greiffen ) [ 48 ]
  • banna – "جانب، مكان" (من banda ) [ 48 ] (مشتق من كلمة banda المالطية "جانب") [ 70 ]
  • burgisi – "مالك الأرض، مواطن" (من بورخيس )
  • lascu – "متفرق، رقيق، غير متكرر" (من lasc ) [ 48 ] (مشتق من كلمة laxk المالطية "فضفاض") [ 71 ]
  • pariggiu - "مساوي" (من باراتج ). [ 48 ] (مشابه للكلمة المالطية pariġ "يساوي، ك") [ 72 ]

الظهور كلغة أدبية

خلال عهد فريدريك الثاني (أو فريدريك الأول ملك صقلية) بين عامي 1198 و1250، وبفضل رعايته للمدرسة الصقلية، أصبحت اللغة الصقلية أولى اللغات الإيطالية الحديثة التي استُخدمت كلغة أدبية . [ 73 ] وقد أقرّ الكاتبان التوسكانيان العظيمان في عصر النهضة المبكرة، دانتي وبترارك ، بتأثير هذه المدرسة واستخدام اللغة الصقلية نفسها كلغة شعرية . ولا ينبغي الاستهانة بتأثير اللغة الصقلية في صياغة اللغة المشتركة التي أصبحت فيما بعد اللغة الإيطالية الحديثة . لم يُمثّل انتصار جيش أنجو على الصقليين في بينيفينتو عام 1266 نهاية حكم النورمانديين السوابيين في صقلية الذي دام 136 عامًا فحسب، بل ضمن أيضًا انتقال مركز التأثير الأدبي من صقلية إلى توسكانا. [ 73 ] في حين أن اللغة الصقلية، كلغة رسمية وأدبية، ستستمر في الوجود لقرنين آخرين، إلا أن اللغة سرعان ما ستتبع حظوظ المملكة نفسها من حيث المكانة والنفوذ.

التأثير الكاتالوني

بعد صلاة الغروب الصقلية عام ١٢٨٢، خضعت المملكة لنفوذ تاج أراغون ، [ ٧٤ ] وأضافت اللغة الكاتالونية (واللغة الأراغونية وثيقة الصلة بها ) طبقة جديدة من المفردات في القرن التالي. وعلى مدى ٢٥٠ عامًا تالية، كانت الصقلية والكاتالونية لغتين رسميتين للبلاط الملكي في باليرمو وميسينا . ومع ذلك، اندمج الكاتالونيون في نهاية المطاف في نمط الحياة الصقلي من خلال الزواج المختلط مع النساء المحليات، حيث حالت مساحة الجزيرة الشاسعة وكثافة سكانها دون أي تأثير ثقافي كبير. [ ٧٥ ] كما استُخدمت اللغة الصقلية لتدوين مداولات البرلمان الصقلي (أحد أقدم البرلمانات في أوروبا) ولأغراض رسمية أخرى. [ ٧٦ ] في حين أنه غالبًا ما يصعب تحديد ما إذا كانت كلمة ما مشتقة مباشرة من الكاتالونية (بدلاً من الأوكسيتانية)، فمن المرجح أن تكون الأمثلة التالية من هذا القبيل:

  • addunàrisi – “لإشعار، إدراك” (من adonar-se ) [ 48 ] (مشابه لـ induna المالطية ) [ 77 ]
  • affruntàrisi – “أن تشعر بالحرج” (من afrontar-se ) [ 48 ]
  • arruciari – "لترطيب، نقع" (من arruixar ) [ 48 ] (مشتق من كلمة raxx المالطية "للاستحمام") [ 78 ]
  • Criscimonia - "النمو والتنمية" (من creiximoni ) [ 48 ]
  • muccaturi - "منديل" (من موكادور ؛ ولكن أيضًا فرنسي موشوير ) [ 48 ] (مشابه لماكتور مالطي ) [ 79 ]
  • priàrisi – "أن يكون مسرورًا" (من prear-se ) [ 48 ]
  • taliari – "النظر إلى شخص ما / شيء ما" (من talaiar ؛ ولكن أيضًا العربية طليعة ṭalīʿa ).
  • fardali – "مئزر" (من faldar ) (مشتقة من كلمة fardal المالطية )

التاريخ اللاحق

مع بلوغ عصر النهضة الإيطالية ذروته في شبه الجزيرة الإيطالية بحلول منتصف القرن السادس عشر، بدأت عملية إضفاء الطابع الإيطالي على اللغة الصقلية المكتوبة في سجلات البرلمان والبلاط. وبحلول عام ١٥٤٣، كانت هذه العملية قد اكتملت تقريبًا؛ إذ أصبحت اللهجة الفلورنسية من اللغة الإيطالية التوسكانية هي اللغة المشتركة في شبه الجزيرة الإيطالية، وحلت محل اللغة الصقلية المكتوبة. وعلى غرار أسلافهم الأراغونيين، وجدت السلطات الإسبانية أن اللغة الإيطالية لا تزال أكثر هيمنة في صقلية من اللغة الإسبانية ، على الرغم من استخدام كلتا اللغتين لأغراض إدارية وأدبية، وذلك بفضل المكانة المرموقة التي حظي بها العلماء والرسامون الإيطاليون منذ القرن الرابع عشر، [ ٧٦ ] على الرغم من المكانة التي اكتسبها الرسامون من تحول التركيز إلى تاج قشتالة خلال غزو الأمريكتين. [ ٨٠ ]

لقد ساهم الحكم الإسباني في تسريع هذه العملية بطريقتين مهمتين:

  • على عكس الأراغونيين، سرعان ما عيّن الإسبان نوابًا على عرش صقلية. وبمعنى ما، عكس تراجع مكانة مملكة صقلية انحدار اللغة الصقلية من لغة رسمية مكتوبة موحدة إلى لهجات منطوقة غير موحدة بين غالبية السكان الأميين.
  • أدى طرد جميع اليهود من الأراضي الإسبانية، الذي بدأ عام ١٤٩٢، إلى تغيير التركيبة السكانية في صقلية. لم يقتصر الأمر على انخفاض عدد السكان، الذين كان العديد منهم يعملون في قطاعات تعليمية هامة، بل إن بعض هذه العائلات اليهودية كانت قد استقرت في صقلية لنحو ١٥٠٠ عام، وكانت اللغة الصقلية لغتهم الأم، والتي استخدموها في مدارسهم. وهكذا ضاعت بذور نظام تعليمي واسع النطاق كان من الممكن أن يعتمد على كتب مكتوبة باللغة الصقلية. [ ٧٦ ]

استمر الحكم الإسباني لأكثر من ثلاثة قرون (باستثناء فترتي أراغون وبوربون قبل وبعد الحكم الإسباني)، وكان له تأثير كبير على مفردات اللغة الصقلية. الكلمات التالية ذات أصل إسباني:

  • arricugghìrisi - "العودة إلى المنزل" (من recogerse ؛ ولكن أيضًا recollir-se الكاتالونية )
  • balanza / valanza – "الموازين" (من balanza ) [ 48 ]
  • fileccia – "سهم" (من flecha ) [ 48 ] (مشابه للكلمة المالطية vleġġa ) [ 81 ]
  • làstima – "رثاء، إزعاج" (من lástima ) [ 48 ]
  • pinzeddu – "فرشاة" (من pincel ) [ 48 ] (مشتقة من كلمة pinzell المالطية ) [ 82 ]
  • ricivu – "إيصال" (من recibo ) [ 48 ]
  • spagnari – "أن يكون خائفًا" (تداخل الكلمة المحلية appagnari مع الكلمة الإسبانية espantarse ) [ 48 ]
  • sulità / sulitati – "العزلة" (من سوليداد ) [ 48 ]

منذ توحيد إيطاليا (النهضة الإيطالية 1860-1861)، تأثرت اللغة الصقلية بشكل كبير باللغة الإيطالية (التوسكانية). خلال الحقبة الفاشية ، أصبح تدريس اللغة الإيطالية والتحدث بها إلزاميًا في جميع المدارس، بينما كانت اللغة الصقلية تُستخدم على نطاق واسع في المدارس قبل ذلك. [ 83 ] تسارعت هذه العملية منذ الحرب العالمية الثانية نتيجة لتحسن المعايير التعليمية وتأثير وسائل الإعلام، حتى باتت اللغة الصقلية، حتى داخل المنزل، أقل شيوعًا. [ 83 ] صوتت الجمعية الإقليمية الصقلية على جعل تدريس اللغة الصقلية جزءًا من المناهج الدراسية في المرحلة الابتدائية، ولكن حتى عام 2007، لم تكن سوى نسبة ضئيلة من المدارس تُدرّس اللغة الصقلية. [ 83 ] كما أن وسائل الإعلام المتاحة باللغة الصقلية قليلة. نتيجةً لهذه العوامل مجتمعة، تستمر اللغة الصقلية في تبني المفردات والقواعد الإيطالية إلى حد أن العديد من الصقليين أنفسهم لا يستطيعون التمييز بين الاستخدام الصحيح والخاطئ للغة الصقلية. [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة الصقلية
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقي
قفص بتي ديɖ( ج ) ( α )ك غ
احتكاكيts ( dz )tʃ dʒ
احتكاكيf vs ( z )ʃ ( ʒ )( ç )
زغردةر
رفرفɾ
الأنفمنن( ŋ )
تقريبيلج( و )
حروف العلة الصقلية [ 87 ]
صوتتهجئةمثال
/ أ /⟨ أ ⟩باتري​​
/ ɛ /⟨ e ⟩b e ḍḍa
/ أنا /⟨ أنا ⟩ch i ḍḍu
/ ɔ /⟨ o ⟩لذا​
/ u /⟨ u ⟩t u ttu​

الحروف الساكنة

تتميز اللغة الصقلية بعدد من الأصوات الساكنة التي تميزها عن اللغات الرومانسية الرئيسية الأخرى، ولا سيما حروفها الساكنة المرتدة . [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]

  • ḌḌ / DD — يُعدّ الصوت الانعكاسي / ɖ / (عادةً ما يُنطق مُضاعفًا أو طويلًا [ɖː]) نتاجًا لتطور الحرف اللاتيني -ll- . [ 91 ] [ 92 ] هذا الصوت نادر ولكنه موجود في اللغات الرومانسية، بما في ذلك السردينية، وجنوب كورسيكا، وبعض لهجات كالابريا. [ 92 ] توجد أصوات مشابهة، ولكنها ليست متطابقة، في بقية مجموعة لهجات جنوب إيطاليا. [ 92 ] لا يزال التسلسل القديم [lː] مُحتفظًا به في بعض اللهجات، [ 91 ] بينما أصبح نطق هذا الصوت كصوت أسناني [dː] شائعًا بشكل متزايد. [ 90 ] تقليديًا، كان يُكتب الصوت في اللغة الصقلية -đđ- ، وفي الاستخدام المعاصر يُستخدم -dd- . يُكتب أحيانًا أيضًا -ddh- أو -ddr- (وكلاهما يُعتبر مُربكًا في كثير من الأحيان، إذ قد يُمثلان أيضًا [ dː ] و [ɖːɽ] على التوالي). في اقتراح أكاديميا سيسيليانا الإملائي، وكذلك في الإملاء الوصفي لـ Vocabolario siciliano ، يُستخدم الحرفان المركبان -ḍḍ- . [ 90 ] [ 93 ] على سبيل المثال، المقابل الإيطالي لكلمة bello في اللغة الصقلية هو beḍḍu . [ 89 ]
  • DR و TR — يُنطق الحرفان المركبان -dr- و- tr- في اللغة الصقلية على النحو التالي : [ɖɽ] و [ʈɽ] ، أو [ ɖʐ ] ، أو حتى [ ɖʐ ] و [ ʈʂ ] . إذا سبقهما حرف أنفي، فإن n يُنطق حينها كصوت أنفي انعكاسي [ ɳ ] .
  • GGHI و CCHI — يُنطق الحرفان المركبان -gh- و -ch- ، عند ورودهما قبل أصوات العلة الأمامية i أو e أو شبه العلة j ، كصوتين انفجاريين حنكيين [ ɟ ] و [ c ] ، على الرغم من أنه في وسط جنوب صقلية (أغريجنتو، كالتانيسيتا، إينا) يُنطق -ggh- كصوت احتكاكي حنكي مجهور.ʝ ]. من الإيطالية، بدلاً من -gl- ، يُستخدم حرف ثلاثي مضاعف -ggh (i) - ويُنطق [ ɟː ] . عندما يُضاعف -c ch(j) -، -cch(j) - يمكن نطقه [ cː ] .
  • RR — يمكن أن يكون الحرف المركب -rr- ، بحسب لهجة اللغة الصقلية، صوتًا مكررًا طويلًا [ rː ] (يُكتب فيما يلي بدون علامة الطول) [ 90 ] أو صوتًا صفيريًا رجعيًا مجهورًا [ ʐː ] . [ 89 ] يُلاحظ هذا التغيير أيضًا في ظروف مختلفة قليلًا في اللغة البولندية ، حيث يُكتب -rz- ، وفي بعض لهجات شمال النرويج ، حيث ينطقه المتحدثون بين [ʐ] و [ ɹ̝ ] . في بداية الكلمة، يُنطق الحرف r دائمًا مزدوجًا، على الرغم من أن هذا لا يُشار إليه كتابيًا. مع ذلك، لا تشمل هذه الظاهرة الكلمات التي تبدأ بحرف r واحد ناتج عن النطق اللفظي أو النطق اللفظي المفرد (انظر أدناه)، والتي لا ينبغي الإشارة إليها كتابيًا لتجنب الخلط بينها وبين حرف r المزدوج العادي .
  • الصوتان المجهوران / س / و / تس / يُنطقان كـ [ ز ] و [ دز ] على التوالي عندما يأتيان بعد / ن / أو أصوات مجهورة أخرى. في الثنائيات الصقلية -sb- و- sv- ، يصبح الصوت / س / مجهورًا ومُحَنَّكًا كاحتكاكي مجهور بعد السنخي [ ʒ ]، إلى جانب الصوتين المجهورين / ب / و/ڤ /.
  • STR و SDR — تُنطق الأحرف الثلاثية الصقلية -str- و -sdr- على النحو التالي: [ʂːɽ] أو [ ʂː ] ، و [ʐːɽ] أو [ ʐː ] . [ 90 ] لا يُنطق حرف t إطلاقًا، ويُسمع صوت صفير خفيف بين حرفي s و r ، مما يُنتج صوتًا مشابهًا لصوت shr في كلمة shred الإنجليزية ، أو كيف ينطق بعض متحدثي الإنجليزية عبارة "fru str ated". أما الصوت المكافئ المجهور فهو مشابه إلى حد ما لكيفية نطق بعض متحدثي الإنجليزية لعبارة "wa s dri iving".
  • اللاتينية FL — في الكلمات المشتقة من كلمات لاتينية تحتوي على -fl-. في اللغة الصقلية الأدبية القياسية، يُنطق الصوت -ci- (يمثل الاحتكاكي الحنكي المهموس / ç / )، على سبيل المثال ciumi ("نهر"، من اللاتينية flūmen )، ولكن يمكن العثور عليه أيضًا في أشكال كتابية مثل -hi- ، -x(h)- ، -çi- ، أو خطأً -sci- . [ 94 ]
  • تليين الحروف الساكنة — حدثت مجموعة أخرى من التحولات الصوتية الساكنة بين اللاتينية العامية التي دخلت الجزيرة بعد الحكم الروماني والتطور اللاحق للغة الصقلية. تشمل هذه التحولات الصوتية: من اللاتينية -nd- إلى الصقلية -nn- ؛ ومن اللاتينية -mb- إلى الصقلية -mm- ؛ ومن اللاتينية -pl- إلى الصقلية -chi- ؛ ومن اللاتينية -li- إلى الصقلية -gghi- . [ 95 ]
  • النطق اللفظي والفصل الصوتي - يتميز هذا التحول باستبدال حرف الدال المفرد بحرف الراء . في اللغة الصقلية، ينتج هذا عن حركة واحدة للسان على الحافة السنخية العلوية [ ɾ ] . تُعرف هذه الظاهرة بالنطق اللفظي ، أي استبدال حرف الراء بحرف ساكن آخر؛ وهي شائعة في كل من شرق وغرب صقلية (ولكن ليس في وسط صقلية)، وفي أماكن أخرى في جنوب إيطاليا، وخاصة في نابولي . يمكن أن يحدث داخليًا، أو يمكن أن يؤثر على حرف الدال الأولي ، وفي هذه الحالة يجب عدم تمثيله كتابيًا لتجنب الخلط بينه وبين حرف الراء العادي (انظر أعلاه). أمثلة  : pedi ("قدم") تُنطق [ ˈpɛːɾɪ ] ؛ ​​Madonna ("مريم العذراء") تُنطق [ maˈɾɔnna ] ؛ lu diri ("أن تقولها") تُنطق [ lʊ ˈɾiːɾi ] . وبالمثل، قد يحدث فصل بعض المجموعات في لهجات معينة، مما ينتج عنه أمثلة مثل 'ranni [ ˈɾannɪ ] لكلمة granni "كبير". [ 90 ]
  • NG — يمكن أن يكون الحرف المركب -ng- ، اعتمادًا على لهجة اللغة الصقلية، [ ŋː ] أو [ŋɡ] . وهو موجود في كلمة sangu ("دم").
  • Ï — يشير الحرف الصقلي ï إلى أن حرف الياء غير المشدد ليس شبه حرف علة [ j ] مع حرف العلة الذي يليه. وهو موجود في كلمة pistïari [ pɪstɪˈaːɾɪ ] (يأكل).

حروف العلة

تطور حروف العلة المشددة من اللاتينية إلى الصقلية

تحتوي اللغة الصقلية على خمسة حروف علة صوتية: / i / ، / ɛ / ، / a / ، / ɔ / ، / u / . لا يظهر الحرفان / ɛ / و / ɔ / في موضع غير مشدد في الكلمات الأصلية، ولكنهما قد يظهران في الكلمات المُقتبسة حديثًا من الإيطالية أو الإنجليزية أو لغات أخرى. تاريخيًا، يُمثل كل من الحرفين / i / و / u / في اللغة الصقلية التقاء ثلاثة حروف علة لاتينية (أو أربعة في الموضع غير المشدد)، ومن هنا يأتي شيوعهما. [ 49 ]

يُختزل الصوتان / i / و / u / غير المشددين عمومًا إلى [ ɪ ] و [ ʊ ] على التوالي، على الرغم من أنهما قد يظلان مشددين في نهاية الكلمة/العبارة، كما في [pʊsˈsibbɪli] 'possible' و [kʊˈniɟɟu] 'rabbit'. [ 96 ]

كما هو الحال في اللغة الإيطالية، يتم إطالة حروف العلة بشكل غير صوتي في المقاطع المفتوحة المشددة .

حذف الحرف الأول i

في الغالبية العظمى من الحالات التي كانت فيها الكلمة الأصلية تبدأ بحرف /i/ ، حذفت اللغة الصقلية هذا الحرف تمامًا. وقد حدث ذلك أيضًا عندما كان هناك في الأصل حرف /e/ ، وبدرجة أقل، حرفا /a/ و /o/ : mpurtanti "مهم"، gnuranti "جاهل"، nimicu "عدو"، ntirissanti "مثير للاهتمام"، llustrari "يوضح"، mmàggini "صورة"، cona "أيقونة"، miricanu "أمريكي". [ 94 ] [ 97 ]

التأنيث والتقلصات

في اللغة الصقلية، يُعدّ التضعيف سمةً مميزةً لمعظم الأصوات الساكنة، لكن بعضها لا يُضعّف إلا بعد حرف علة: / b / ، / dʒ / ، / ɖ / ، / ɲ / ، / ʃ /، و / ts / . ونادرًا ما يُشار إليه في الكتابة، تُظهر اللغة الصقلية المنطوقة أيضًا التضعيف النحوي (أو dubbramentu )، [ 98 ] والذي يعني أن الحرف الساكن الأول من الكلمة يُطال عندما يسبقه كلمات مثل è، ma، e، a، di، pi، chi – والتي تعني "هو، لكن، و، إلى، من، لـ، ماذا". على سبيل المثال، في عبارة è bonu "إنه جيد"، يُنطق الصوت /bb/ مرتين. [ 99 ]

يمكن أن يُنطق الحرف ⟨j⟩ في بداية الكلمة بصوتين مختلفين تبعًا لما يسبقه. [ 100 ] على سبيل المثال، في كلمة jornu ("يوم")، يُنطق [ j ] . ولكن، بعد حرف ساكن أنفي أو إذا نتج عن تثنية نحوية ، يُنطق [ ɟ ] كما في كلمة un jornu بـ [nɟ] أو كلمة tri jorna ("ثلاثة أيام" ) بـ [ɟɟ] . [ 101 ]

ثمة فرق آخر بين اللغات المكتوبة والمنطوقة، وهو مدى شيوع الاختصارات في الكلام اليومي. فعلى سبيل المثال، يُختصر تعبير شائع مثل " avemu a accattari..." ("علينا أن نذهب ونشتري...") عادةً إلى "âma 'ccattari " عند التحدث مع العائلة والأصدقاء. [ 102 ]

تستخدم اللهجة المنعطفة بشكل شائع للدلالة على مجموعة واسعة من الاختصارات في اللغة المكتوبة، لا سيما ربط حروف الجر البسيطة وأداة التعريف: di lu = dû ("من")، a lu = ô ("to the")، pi lu = pû ("من أجل")، nta lu = ntô ("في")، إلخ. [ 103 ] [ 94 ]

قواعد اللغة

الأسماء والصفات

تنتهي معظم الأسماء والصفات المؤنثة بالحرف -a في صيغة المفرد: casa (بيت)، porta (باب)، carta (ورقة). ومن الاستثناءات soru (أخت) و ficu (تينة). أما النهاية المذكرة المعتادة في صيغة المفرد فهي -u : omu (رجل)، libbru (كتاب)، nomu (اسم). ويمكن أن تكون النهاية المفردة -i مذكرة أو مؤنثة. [ 104 ]

بخلاف اللغة الإيطالية الفصحى، تستخدم اللغة الصقلية نفس اللاحقة القياسية للجمع -i لكل من الأسماء والصفات المذكرة والمؤنثة: casi (بيوت أو صناديق)، porti (أبواب أو موانئ)، tàuli (طاولات). بعض الأسماء المذكرة الجمع تنتهي بـ -a بدلاً من ذلك، وهي سمة مشتقة من النهايات اللاتينية المحايدة -um، -a : libbra (كتب)، jorna (أيام)، vrazza (أسلحة، قارن بالإيطالية braccio ، braccia )، jardina (حدائق)، scrittura (كتاب)، signa (لافتات). [ 104 ] بعض الأسماء لها جمع غير منتظم: omu has òmini (قارن بالإيطالية uomo , uomini )، jocu ('game') jòcura (الإيطالية gioco ، giochi ) و lettu ("bed") Letta (الإيطالية Letto ، Letti ). هناك ثلاثة أسماء مؤنثة ثابتة في صيغة الجمع: مانو ('يد[s]')، فيكو ('تين[صور]') و سورو ('أخت[s]'). [ 105 ]

الأفعال

الفعل "يملك"

تحتوي اللغة الصقلية على فعل مساعد واحد فقط ، وهو aviri ، بمعنى "يملك". [ 106 ] [ 107 ] ويُستخدم أيضًا للدلالة على الالتزام (مثل avi a jiri ، "عليه/عليها الذهاب")، [ 102 ] ولتكوين صيغة المستقبل، إذ لم تعد اللغة الصقلية في معظمها تحتوي على صيغة مستقبل مركبة: avi a cantari ، "سيغني/ستغني". [ 106 ]

الفعل "يذهب" وصيغة المستقبل المركبة

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ومعظم اللغات الرومانسية الأخرى، قد تستخدم اللغة الصقلية الفعل jiri ، بمعنى "يذهب"، للدلالة على فعل الاستعداد للقيام بشيء ما. مثال: Vaiu a cantari ، أي "سأغني". وبهذه الطريقة، يمكن أن يكون الجمع jiri + a + المصدر طريقة لتكوين صيغة المستقبل البسيط. [ 108 ]

الأزمنة والحالات المزاجية

يتم توضيح التصريفات الرئيسية في اللغة الصقلية أدناه باستخدام الفعل èssiri ، بمعنى "يكون". [ 109 ]

صيغة المصدرèssiri / siri
المصدرessennu / sennu
اسم المفعولالحالة
إرشاديeu/iu/juتوiḍḍuنووتريvuàutriإيدي
حاضرسوغنوسيesti / èسيمومواقعsunnu / su'
غير كاملعصرإيريعصرإيراموèravuإيرانو
الماضي التامفويفستيفوfomufùstivuمنتدى
المستقبل 1——————
الشرط 2جوتوiḍḍuنووتريvuàutriإيدي
المنتدياتفوريالمنتدياتfòramufòravuفورانو
شرطيجوتوiḍḍuنووتريvuàutriإيدي
حاضرسياsi' / fussiسياسياموسياتيسيانو
غير كاملفوسيفوسيفوسيfùssimufùsivuفوسيرو
إلزامي—توvossìa 3—vuàutri—
—نعمفوسي—مواقع—
  1. نادرًا ما يُستخدم مفهوم المستقبل الاصطناعي، وكما يوضح كاميليري، فإنه يواصل تراجعه نحو الانقراض التام. [ 106 ] وبدلًا من ذلك، تُستخدم الطرق التالية للتعبير عن المستقبل:
    1) استخدام صيغة المضارع الدلالي، والتي عادة ما يسبقها ظرف زمان:
    Stasira vaju ô tiatru — 'هذا المساء سأذهب إلى المسرح'؛ أو باستخدام صيغة إنجليزية مماثلة، 'هذا المساء سأذهب إلى المسرح'.
    Dumani ti scrivu - "غدًا سأكتب إليك"
    2) استخدام صيغة مركبة تتكون من التصريف المناسب للفعل aviri a ('يجب') بالإضافة إلى صيغة المصدر للفعل المعني:
    Stasira aju a ghiri ('j' تصبح 'gh' بعد حرف متحرك) ô tiatru — 'هذا المساء سأذهب [/ يجب] إلى المسرح'
    Dumani t'aju a scrìviri — 'غدًا سأكتب إليك'
    في الكلام، غالباً ما تدخل الصيغ المختصرة لكلمة aviri حيز الاستخدام:
    آجو → ها / هي ; منظمة العفو الدولية → ها ; افي → افا ; avemu a → amâ ; aviti → atâ
    Dumani t'hâ scrìviri — 'غدًا سأكتب إليك'. [ 108 ]
  2. كما أن صيغة الشرط التركيبي قد أصبحت مهجورة (باستثناء اللهجة المستخدمة في ميسينا ، missinisi ). [ 110 ] للشرط زمنان:
    1) الشرط المضارع، والذي يتم استبداله بأحد الخيارين التاليين:
    i) صيغة المضارع الدلالي:
    Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru — "[سأتصل بها إذا [كنت] ستعطيني رقمها"، أو
    ii) صيغة المضارع الناقص:
    Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru - "سأتصل بها إذا أعطيتني رقمها"؛ و
    2) صيغة الشرط الماضي، والتي يتم استبدالها بصيغة الشرط الماضي التام:
    Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [/diciutu] unni esti / è — 'كنت سأذهب لو أخبرتني بمكانه'
    في عبارة افتراضية، يتم استبدال كلا الزمنين بصيغة المضارع التام وصيغة الماضي التام الشرطية:
    Si fussi riccu m'accattassi nu palazzu - "لو كنت غنيًا لاشتريت قصرًا"
    S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la Misèria - "لو كنت عملت لما كنت أعاني من البؤس". [ 111 ]
  3. يستخدم ضمير المخاطب المفرد (المهذب) الصيغة القديمة من صيغة المضارع الشرطي، مثل parrassi ، مما يُخفف من حدته ويجعله أقرب إلى الطلب منه إلى الأمر. صيغتا الأمر للمخاطب المفرد والجمع متطابقتان مع صيغة المضارع الدلالي، باستثناء أفعال المخاطب المفرد التي تنتهي بـ -ari ، والتي تنتهي بنفس نهاية أفعال الغائب المفرد: parra . [ 112 ]

الأدب

فيما يلي مقتطفات من ثلاثة من أشهر شعراء صقلية لتوضيح الشكل المكتوب للغة الصقلية على مدى القرون القليلة الماضية: أنطونيو فينيزيانو ، وجيوفاني ميلي ، ونينو مارتوليو .

يمكن العثور على ترجمة للصلاة الربانية أيضًا في كتاب جيه كيه بونر. [ 113 ] وقد كُتبت هذه الصلاة بثلاثة أشكال مختلفة: شكل أدبي قياسي من جزيرة صقلية وشكل أدبي جنوبي من بوليا .

قام لويجي سكاليا بترجمة أسفار راعوث ونشيد الأناشيد وإنجيل متى إلى اللغة الصقلية. وقد نشرها الأمير لويس لوسيان بونابرت عام 1860 .

مقتطف من أنطونيو فينيزيانو

سيليا، الكتاب الثاني

( حوالي 1575 - 1580)

صقليةإيطاليإنجليزي
ليس أمرًا عاديًا، لا، لا ميا،لا، لا ميا غير عادية،لا، لهيبي ليس لهيباً عادياً.
è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu،è una fiamma che sol'io possiedo e controllo،إنها شعلة لا يملكها ويتحكم بها سواي،
xhiamma pure e celesti، ch'ardi 'n mia؛una fiamma pure e celeste che dientro di me cresce؛لهيب سماوي نقي ينمو في داخلي؛
للحصول على قدر كبير من الغموض والتأثير المذهل.دا غموض كبير وله تأثير مذهل.بسر عظيم وبأثر عظيم.
أموري، 'ntentu a Fari idolatria،لامور، رمز الرغبة في العشق،الحب، الرغبة في عبادة الأصنام،
s'ha novamenti sazerdoti elettu;لقد تم الكشف عنه مقدسًا مرة أخرى;أصبح مرة أخرى كاهناً أعظم؛
أنت، sculpita 'ntra st'alma، sìa la dia؛أنت، scolpita في السعي للأنيما، sei la dea؛أنتِ، المنحوتة في هذه الروح، أنتِ الإلهة؛
التضحية لو كوري، آرا ستو بيتو.قلبي هو الحياة، وحزني هو المذبح.قلبي هو الضحية، وصدري هو المذبح. [ 114 ]

مستخلص من جيوفاني ميلي

دون تشيسكيوتي إي سانسيو بانزا (كانتو كوينتو)

(حوالي 1790)

صقليةإنجليزي
Stracanciatu di notti soli jiri؛يتجول ليلاً وحيداً متنكراً؛
S'ammuccia ntra portuni e cantuneri؛يختبئ في أي زاوية وركن؛
cu vacabunni ci mustra piaciri؛إنه يستمتع بصحبة المتشردين؛
بوي لو سو سبيو سنو لي سوميري،لكن الحمير هي هوايته الحقيقية،
لي بروتيجي إي لي بيجيا بن فوليري،إنه يحميهم ويلبي جميع احتياجاتهم.
li tratta pri Parenti e amici veri؛معاملتهم كأفراد عائلة وأصدقاء حقيقيين؛
siccomu ancora è n'amicu viraciلأنه لا يزال صديقًا حقيقيًا
di li bizzarri، capricciusi e audaci.من بين جميع الأشخاص الغريبين والمتقلبين والجريئين. [ 115 ]

مقتطف من كتاب نينو مارتوليو

بريسكولا 'ن كومباني

(حوالي 1900؛ ترجمة: لعبة بريسكولا بين الأصدقاء) [ 116 ]

صقليةإيطاليإنجليزي
- كاريكو، مانكو؟ Cca cc'è 'n sei di spati!...— Nemeneno un carico؟ Qui c'è un sei di الأشياء بأسمائها الحقيقية!...— ربما ورقة عالية؟ إليك ستة البستوني!...
— ما هي الطريقة التي يجب أن يتعلمها بها؟— ما تشي schifo، في هذا الوضع؟— ما هذه الخرافات التي تعزفها؟
دون بيبي نابا، لاعب اللعبة؟السيد بيبي نابا، [ أ ] هل يلعب هذا؟سيد بيبي نابا، من علمك لعب هذه اللعبة؟
— Massari e scecchi tutta 'a tistera،— Messere e asino مع جميع التفاصيل،— أيها السادة الأعزاء والحمير بكل زينتكم،
comu vi l'haju a diri، وواسعة،تعالوا لو ديفو ديري، استسلموا للحجر،كما أخبرتكم مراراً وتكراراً حتى يزرق وجهي،
ca mancu haju sali di salera!لا داعي للقلق بشأن البيع!ليس لدي أي شيء يستحق حتى أن أضع عليه القليل من الملح!

مقارنة الأدعية التقليدية بالإيطالية

Patri nostru ( الصلاة الربانية باللغة الصقلية)بادري نوسترو (الصلاة الربانية باللغة الإيطالية)افيو ماريا ( السلام عليك يا مريم باللغة الصقلية)السلام عليك يا مريم (Ave Maria باللغة الإيطالية)سالفي أوريجينا ( مرهم ريجينا في الصقلية)Salve Regina (بالإيطالية)Angelu ca ni custudisci ( ملاك الرب باللغة الصقلية)أنجيلو كوستودي (ملاك الله بالإيطالية)
باتري نسترو، كا سي نون سيلو،
Santificatu sia lu nomu your،
فينيسي تقدم لك ملكيتك،
Sempri sia faciuta la vostra Divina Vuluntati
comun n celu accussì n terra.
قم بالبدء في إعداد القطع المقطوعة
لقد تخلصنا من صورنا
إن الاتهام بأننا لا نزال نكرهنا;
E nun ni lassati cascari ntâ tintazioni,
ma scanzàtini dû mali.
آمين.
بادري نوسترو، تشي سي ني سييلي،
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
إذا كنت ترغب في ذلك، تعال في cielo così في الأرض.
Dacci oggi il جزء من حياتنا اليومية,
وريميتي لنا ولدينا ديون
تعالوا نوي لي rimettiamo ai nostri debitori،
ه غير ci indure في Tentazione،
ma liberaci dal male.
آمين.
Aviu maria, china di grazia,
u' Signuri è cu tia,
tu sì a biniditta 'menzu i donni,
إن المعرفة هي ثمرة هذا العمل,
سانتا ماريا، أم الله،
prega pì nanddri piccatura,
ora e no momento da nostra morti.
آمين.
افي، يا ماريا، بينا دي غراتسيا،
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto هو فاكهة نفسك يا Gesù.
سانتا ماريا، مادري دي ديو،
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
آمين.
سالفي أوريجينا،
أم البؤس والحياة والشخصية وروحنا
سالفي، وتيا ريكوريمو، نادري فيجي دي إيفا
a tia sospiramu, chiangennu,
ne sta valli di lacrimi، allura abbucata
نحن تاليناني مع أطفالنا في البؤس،
e fanni abbidiri doppu، stu esiliu Gesù
u'fruttu binidittu dò tò senu;
يا كليمنتي، بونا
يا دوتشي فيرجيني ماريا!
مرهم، ريجينا، سيدة البؤس؛
الحياة، دولتشيزا إي سبيرانزا نوسترا، مرهم.
A Te ricorriamo، noi esuliFigli di Eva؛
a Te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.
Orsù dunque، avvocata nostra،
rivolgi a noi gli occhi
tuoi misericordiosi.
والظاهر، بعد هذا الشئ، Gesù،
Il frutto benedetto del Tuo seno.
يا كليمنتي، يا بيا،
يا مريم العذراء الجميلة!
أنجيلو دي ديو
ca si' 'u me custodi,
الألومنيوم، الحراسة، Tenimi والحكومة
ca ti vinni datu/a da Pietà celeste
آمين.
أنجيلو دي ديو،
che sei il mio custode,
illumina, custodisci,
reggi e governmenta me
che ti fui affidato/a
دالا بييتا سيليست.
آمين.

التأثير على اللغة الإيطالية

مينشيا : الكتابة على الجدران في تورينو ، يناير 2017

باعتبارها إحدى أكثر اللغات انتشاراً في إيطاليا، فقد أثرت اللغة الصقلية بشكل ملحوظ على المعجم الإيطالي. في الواقع، هناك العديد من الكلمات الصقلية التي أصبحت الآن جزءاً من اللغة الإيطالية، وتشير عادةً إلى أشياء مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالثقافة الصقلية، مع بعض الاستثناءات البارزة: [ 117 ]

  • أرانسينا (من أرانسيا ): تخصص المطبخ الصقلي؛
  • babbiare (من babbiari ): أن يمزح؛
  • كانستراتو (من ncannistratu ): جبن نموذجي لجزيرة صقلية؛
  • كانولو (من كانولو ): معجنات صقلية؛
  • cannolicchio (من cannulicchiu ): محار الشفرة ؛
  • كارنيتزيريا (من كارنيتزاريا ): محل جزارة؛
  • كاروسو (من كاروسو ): صبي، وخاصة صبي صقلي؛
  • كاساتا : معجنات صقلية؛
  • سيرنيكو (من سيرنيكو ): سلالة صغيرة من الكلاب شائعة في صقلية؛
  • كوسكا : مجموعة صغيرة من المجرمين المنتسبين إلى المافيا الصقلية؛
  • curatolo (من curàtulu ): حارس في مزرعة، بعقد سنوي؛
  • داموسو (من داموسو ): مسكن حجري نموذجي لجزيرةبانتيليريا؛
  • intrallazzo (من ntrallazzu ): التبادل غير القانوني للسلع أو الخدمات، ولكن بمعنى أوسع يشمل أيضًا الغش والمكائد؛
  • مارانزانو (من مارانزانو ): القيثارة اليهودية ؛
  • marrubbio (من marrubbiu ): التغير السريع في مستوى سطح البحر الناتج عن مخزون من المياه في السواحل نتيجة إما لفعل الرياح أو انخفاض في الغلاف الجوي؛
  • minchia : القضيب بمعناه الأصلي، ولكن أيضًا الشخص الغبي؛ كما أنها تستخدم على نطاق واسع ككلمة تعجب لإظهار الدهشة أو الغضب؛
  • picciotto (من picciottu ): شاب، ولكنه أيضًا أدنى رتبة في التسلسل الهرمي للمافيا؛
  • pizzino (من pizzinu ): قطعة صغيرة من الورق، تستخدم بشكل خاص للاتصالات الإجرامية السرية؛
  • pizzo (من pizzu ، وتعني حرفيًا "منقار"، من القول fari vagnari a pizzu "لترطيب منقار المرء"): أموال الحماية المدفوعة للمافيا؛
  • quaquaraquà ( صوتيات صوتية ؛ "البطة تريد أن تقول"): شخص بلا قيمة، لا كيان؛
  • scasare (من scasari ، وتعني حرفيًا "الانتقال إلى المنزل"): المغادرة بشكل جماعي؛
  • stidda (أي ما يعادل ستيلا الإيطالية): منظمة المافيا الدنيا.

استخدمه اليوم

صقلية

يُقدّر عدد المتحدثين باللغة الصقلية بخمسة ملايين شخص. [ 118 ] ومع ذلك، لا تزال تُعتبر لغةً منزليةً شائعةً بين الأقران والمعارف المقربين. وقد تداخلت اللهجات الإيطالية الإقليمية مع اللغة الصقلية، ويتضح ذلك جليًا في حديث الأجيال الشابة. [ 119 ]

أما فيما يتعلق باللغة المكتوبة، فهي تقتصر في صقلية بشكل رئيسي على الشعر والمسرح. ولا يدعم النظام التعليمي اللغة، على الرغم من التغييرات التشريعية الأخيرة، كما ذُكر سابقاً. وتُقدم الجامعات المحلية إما دورات في اللغة الصقلية أو تُعرّفها بأنها علم اللهجات.

كالابريا

يتحدث حوالي 260 ألف شخص في منطقة ريجيو كالابريا الحضرية لهجة ريجيو كالابريا . [ 120 ] وهي معترف بها، إلى جانب اللهجات الكالابرية الأخرى، من قبل حكومة كالابريا الإقليمية بموجب قانون صدر عام 2012 لحماية التراث اللغوي لكالابريا. [ 121 ]

الشتات

خارج صقلية وجنوب كالابريا، توجد جالية واسعة النطاق تتحدث اللغة الصقلية تعيش في العديد من المدن الرئيسية في أمريكا الجنوبية والشمالية وفي أجزاء أخرى من أوروبا وأستراليا، حيث تم الحفاظ على اللغة الصقلية بدرجات متفاوتة.

وسائط

تنشر منظمة أربا سيكولا الصقلية الأمريكية قصصًا وقصائد ومقالات باللغة الصقلية مع ترجمات إنجليزية، في محاولة للحفاظ على اللغة الصقلية، في مجلة أربا سيكولا السنوية ثنائية اللغة (آخر إصدار: 2017)، وفي نشرة إخبارية تصدر كل سنتين بعنوان صقلية بارا .

فيلم La Terra Trema الذي صدر عام 1948 هو فيلم صقلي بالكامل ويستخدم العديد من الممثلين المحليين الهواة.

تقوم منظمة أكاديميا سيسيليانا غير الربحية بنشر نسخة صقلية من مجلة فصلية بعنوان " رسالة اليونسكو ".

أمثلة على الكلمات والعبارات

إنجليزيصقلية
لترك انطباع جيدfà[ci]ri na beḍḍa fi[g]ùra
خمرفينو
رجلمذكر
امرأةأنثى
الجانب الآخرظَابَّانّا
أيضًا، كذلكميري
هناكḍḍa
هناك بالضبطḍḍocu
أينأوني
أنت (بصيغة رسمية)vossìa
احرص!أكورا!
هو، لهiḍḍu
هي، لهاإيدا
ذات مرة، سابقاًتانو
من يدفع قبل أن يرى البضاعة يُخدع (حرفياً "من يدفع أولاً، يأكل سمكاً كريه الرائحة").cu paja prima، mancia li pisci fitùsi

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ Peppe Nappa هي إحدى شخصيات Commedia dell'arte ، على غرار Pulcinella o Arlecchino .

مراجع

  1. ↑ الصقليون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 3 Inisiative per la promozione e valorizzazione della lingua Siciliana e l'insegnamento della storia della Sicilia nelle scuole di ogni ordine e grado della Regione [ مبادرات لتعزيز وتطوير اللغة الصقلية في المدارس من جميع الأنواع والدرجات في المنطقة ] (PDF) (القرار) (باللغة الإيطالية). 15 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2018 .
  3. 1 2 3 4 5 "دخول صقلية في علم الأعراق البشرية" . www.ethnologue.com . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2017 . (الطبعة العشرين. 2017)
  4. 1 2 أفوليو، فرانشيسكو (2012). Lingue e Dialetti d'Italia [ اللغات واللهجات الإيطالية ] (باللغة الإيطالية) ( الطبعة الثانية). روما : كاروتشي. ص. 54.  
  5. ^ وي، لي؛ ديويل، جان مارك؛ هوسن، أليكس (2002). فرص وتحديات ثنائية اللغة . والتر دي جرويتر . رقم ISBN 9783110852004.
  6. ↑ فاكاروس، دانا؛ بولز، مايكل (2008). صقلية . دار نشر نيو هولاند . رقم ISBN 9781860113970.
  7. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 16 أغسطس 2016 .
  8. ↑ "Lingue riconosciute dall'UNESCO e Non tutelate dalla 482/99" . بياتشينزا : جمعية Linguìstica Padaneisa. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016.
  9. ^ سيبولا 2004 ، ص 150-151.
  10. ↑ سامارتينو، بيتر؛ روبرتس، ويليام (1 يناير 2001). صقلية: تاريخ غير رسمي . مطابع الجامعات المتحدة . ISBN 9780845348772.
  11. ^ سيبولا 2004 ، ص 140-141.
  12. ↑ ساليرنو، فينتشنزو. "الصقليون في الشتات خارج إيطاليا" . www.bestofsicily.com . تاريخ الاسترجاع: 27 ديسمبر 2017 .
  13. ↑ جياكالوني، كريستين غيدري (2016). "استخدام اللغة الصقلية: المواقف اللغوية والاستخدام في صقلية وخارجها" . إيتاليكا . 93 (2): 305-316 . ISSN 0021-3020 . JSTOR 44504566 .  
  14. ↑ "صقلي" . إثنولوج . 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2024 .
  15. ^ بيكيتو ، جورجيو (1997). Vocabolario siciliano (باللغة الإيطالية). مركز الدراسات الفلسفية واللغويات الصقلية، أوبرا المفردات الصقلية.
  16. ^ سيبولا ، جايتانو (2013). تعلم الصقلية . ليجاس. رقم ISBN 978-1-881901-89-1.
  17. ↑ "LINGUA SICILIANA / Da Firefox in Sicilian alla proposta di Norma Ortografica، vi raccontiamo la Cademia Siciliana" . Identità Insorgenti (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2017 .
  18. ↑ "توحيد قواعد الإملاء - أكاديمية صقلية" . أكاديمية صقلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  19. ↑ "L'Accademia che Studia il siciliano: "È ancora chiamato dialetto، ma ha un valore immenso"" . Liveunict (باللغة الإيطالية). جامعة كاتانيا . 6 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2017 .
  20. ^ "ستاندارديزازيوني أورتوغرافيكا" . كاديميا صقلية (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2024 .
  21. ^ ديريتوري (29 يونيو 2024). "ترجمة جوجل إلى الصقلية" . إيل جيورنالي دي بانتيليريا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2024 .
  22. ↑ "Perché la nostra è una lingua (da tradurre): c'è Google Translate in sicilian, Come si usa" . Balarm.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2024 .
  23. ^ سيبولا 2004 ، ص 163-165.
  24. ^ "مركز الدراسات الفلسفية واللغويات الصقلية » القانون الإقليمي 31 مايو 2011، العدد 9" . www.csfls.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2017 . 
  25. ↑ "الصفحة الرئيسية" . www.dialektos.it (باللغة الإيطالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  26. ↑ "اللغة والثقافة الصقلية | دليل دورة LPS" . www.sas.upenn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  27. ^ "La langue de Pirandello bientôt enseignée" . الصحافة التونسية (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2017 .
  28. ↑ "نادي الصقليين الأمريكيين" . ياهو . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2013.
  29. ↑ رودولف، لورا سي. "الأمريكيون الصقليون - التاريخ، العصر الحديث، أول الصقليين في أمريكا" . موسوعة الثقافة العالمية .
  30. ↑ «مرحباً بكم في المؤسسة الوطنية الأمريكية الصقلية» . المؤسسة الوطنية الأمريكية الصقلية. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .
  31. ↑ أركاديباني، ميشيل. “الجريدة الرسمية لمنطقة صقلية: Statuto del Comune di Caltagirone” (باللغة الإيطالية). المكتب التشريعي والقانوني لمنطقة صقلية.
  32. ↑ أركاديباني، ميشيل. “Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele” (باللغة الإيطالية). المكتب التشريعي والقانوني لمنطقة صقلية.
  33. ↑ كاردي، فاليريا (12 ديسمبر 2007). "إيطاليا تقترب من التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . يورولانغ . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2007.
  34. ^ ليج 482 . 15 ديسمبر 1999.
  35. ↑ بونر 2001 ، ص 2-3.
  36. ^ فارفارو، ألبرتو (1988). "سيزيلين". Italienisch، Korsisch، Sardisch [ الإيطالية، الكورسيكية، سردينيا ] (في الألمانية). توبنجن : دار نشر ماكس نيماير.
  37. ^ ديفوتو، جياكومو ؛ جياكوميلي، غابرييلا (1972). I Dialetti delle Regioni d'Italia [ لهجات مناطق إيطاليا ] (باللغة الإيطالية). فلورنسا: سانسوني. ص. 143. 
  38. ^ لا فيس، جوزيبي (2006). Il Dialetto reggino – Tradizione e nuovo vocabolario [ لهجة ريجيو – التقليد والمفردات الجديدة ] (باللغة الإيطالية). ريجيو كالابريا : إيريتي.
  39. ↑ "Et primo de siciliano Examinemus ingenium: nam videtur sicilianum vulgare sibi famam pre aliis asciscere eo quod quicquid الشاعر Ytali sicilianum vocatur..." Dantis Alagherii De Vulgari Eloquentia ، Lib. I، XII، 2 في المكتبة اللاتينية
  40. ^ "دانتي أون لاين – لو أوبير" . www.danteonline.it .
  41. ↑ بريفيتيرا، جوزيف فريدريك (2004). اللغة الصقلية: أقدم لغة رومانسية . ليجاس. ISBN 9781881901419.
  42. ↑ روفينو 2001 ، ص 7-8.
  43. ↑ جياريزو 1989 ، ص 1-4.
  44. 1 2 3 4 5 روفينو 2001 ، ص 9-11 
  45. ↑ روفينو 2001 ، ص 8.
  46. ^ ألبرت دوزات ، Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France ، éditions Larousse، 1980، p. 41 أ
  47. ^ روفينو 2001 ، ص 11-12.
  48. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 جياريتسو 1989
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 هول، جيفري (1989). إيطاليا متعددة اللغات: اللغات واللهجات والشعوب . ملبورن : سي آي إس التعليمية. ص 22-25 . 
  50. 1 2 3 4 روفينو 2001 ، ص 12 
  51. ↑ "وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة" . 6 يونيو 2022.
  52. ↑ 2001 ، ص 18. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREF2001 ( مساعدة )
  53. ^ "Guastare: Significato – Dizionario italiano De Mauro" . الدولية .
  54. ^ روفينو 2001 ، ص 18-20.
  55. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  56. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  57. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  58. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  59. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  60. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  61. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  62. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  63. ^ دي جريجوريو ، دومينيكو (2 نوفمبر 2007). "San Libertino di Agrigento Vescovo e martire" (باللغة الإيطالية). سانتي إي بيتي . تم الاسترجاع 26 يناير 2010 .
  64. 1 2 3 نورويتش 1992
  65. ^ تروفيموفا، أولغا؛ دي ليجناني، فلورا؛ سيارينو، كيارا (2017). “I Normanni in Inghilterra e in Sicilia. Un capitolo della storia linguistica europea” (PDF) (باللغة الإيطالية). جامعة باليرمو .
  66. ↑ "CNRTL : أصل كلمة acheter " (بالفرنسية). CNRTL. 
  67. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  68. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  69. 1 2 بريفيتيرا، جوزيف فريدريك (2003). اللغة الصقلية . مدينة نيويورك : كتب هيبوكرين . ص 3-4 . 
  70. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2022 .
  71. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  72. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  73. 1 2 سيبولا 2004 ، ص 141 
  74. ↑ رونسيمان 1958 .
  75. ↑ هيوز 2011 ، ص 108-109.
  76. 1 2 3 سيبولا 2004 ، ص 153-155 
  77. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  78. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  79. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  80. ↑ نورمان جون غريفيل باوندز (1979). جغرافية تاريخية لأوروبا، 1500-1840 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 282. ISBN  978-0-521-22379-9.
  81. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  82. ↑ "عبرة" . mlrs.research.um.edu.mt . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  83. 1 2 3 سيبولا 2004 ، ص 163 
  84. ^ لاروكا، لويجي (2000). Dizionario Siciliano Italiano (باللغة الإيطالية والصقلية). كالتانيسيتا : تيرزو ميلينيو. ص 7 – 8. 
  85. ↑ بونر 2001 ، ص 21.
  86. ^ روفينو 2001 ، ص 90-92.
  87. ^ بريفيتيرا، جوزيف فريدريك (1998). الصقلية الأساسية : قواعد مرجعية موجزة لويستون، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين. رقم ISBN  0773483357. OCLC 39051820 . 
  88. ↑ Cipolla 2005 ، ص 5-9.
  89. 1 2 3 بونر 2001 ، الصفحات 11-12 
  90. 1 2 3 4 5 6 7 "Proposta di Normalizzazione ortografica comune de la lingua siciliana per le varietà parlate nell'isola di Sicilia, arcipelaghi and isole Satelliti, e area di Reggio Calabria di Cademia Siciliana 2017" (PDF) . cademiasiciliana.org . 2017 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2017 .
  91. 1 2 بونر، جيه كيه «كيرك» (2003). «الاختلافات الرئيسية بين اللهجات الصقلية: الجزء الأول. الاختلافات الصوتية (النسخة الإنجليزية)» . إيانوا: المجلة الفيلولوجية الرومانية : 29-38 . ISSN 1616-413X . 
  92. 1 2 3 ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن (2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية (الطبعة الأولى ). مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 479-480 . ISBN   9780199677108.
  93. ^ بيكيتو ، جورجيو (1997). Vocabolario siciliano (باللغة الإيطالية). مركز الدراسات الفلسفية واللغويات الصقلية، أوبرا المفردات الصقلية.
  94. 1 2 3 بيكيتو 2002
  95. ↑ بيتري 2002 .
  96. ↑ ليدجواي 2016 ، ص 250-1.
  97. ↑ كاميليري 1998 .
  98. ↑ Cipolla 2004 ، ص 14.
  99. ↑ بونر 2001 ، ص 13.
  100. ↑ سيبولا 2005 .
  101. ^ سيبولا 2004 ، ص 10-11.
  102. 1 2 بونر 2001 ، ص 56 
  103. ↑ بونر 2001 ، ص 39.
  104. 1 2 بونر 2001 ، ص 25 
  105. ↑ بيتري 2002 ، ص 54.
  106. 1 2 3 كاميليري 1998 ، ص 488 
  107. ↑ بونر 2001 ، ص 123.
  108. 1 2 بونر 2001 ، ص 54-55 
  109. ^ بيتري 2002 ، ص 61-64.
  110. ↑ كاميليري 1998 ، ص 460.
  111. ↑ بونر 2001 ، ص 149-150.
  112. ↑ بونر 2001 ، ص 45.
  113. ↑ بونر 2001 ، ص 180.
  114. ↑ أربا سيكولا 1980 .
  115. ↑ ميلي 1995 .
  116. ↑ مارتوليو 1993 .
  117. ↑ زينغاريلي 2006 .
  118. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . unesco.org .
  119. ^ روفينو 2001 ، ص 108 – 112 
  120. ↑انظر المادة 1، الفقرة 2
  121. ^ “المجلس الإقليمي ديلا كالابريا” (PDF) .

المراجع العامة والمستشهد بها

  • أبوالعافية، ديفيد ، نهاية صقلية الإسلامية
  • أليو، جاكلين (2018)، الدراسات الصقلية: دليل ومنهج للمعلمين ، تريناكريا، رقم ISBN 978-1943-63918-2
  • أربا سيكولا (باللغتين الإنجليزية والصقلية)، المجلد  الثاني، 1980
  • بونر، جيه كيه "كيرك" (2001)، مقدمة في قواعد اللغة الصقلية ، أوتاوا : ليجاس، رقم ISBN 1-881901-41-6
  • كاميليري، سلفاتوري (1998)، Vocabolario Italiano Siciliano ، كاتانيا : Edizioni Greco
  • بيكيتو، جيورجيو (2002) [1977]، Vocabolario Siciliano (باللغة الإيطالية والصقلية)، كاتانيا- باليرمو : مركز الدراسات الفلسفية واللغوية الصقلية(تعتمد الكتابة المستخدمة في هذه المقالة بشكل كبير على مجلدات بيكيتو)
  • Cipolla، Gaetano (2004)، “U sicilianu è na lingua o un Dialettu؟ / هل الصقلية لغة؟”، أربا سيكولا (باللغتين الإنجليزية والصقلية)، الخامس والعشرون (1 و 2)
  • Cipolla، Gaetano (2005)، صوت الصقلية: دليل النطق ، أوتاوا: ليجاس، ISBN 978-1-881901-51-8
  • جياريزو، سلفاتوري (1989)، Dizionario etimologico siciliano (باللغة الإيطالية)، باليرمو: هيربيتا
  • هيوز، روبرت (2011)، برشلونة ، مجموعة كنوبف دابلداي للنشر، رقم ISBN 978-0-307-76461-4
  • هول، جيفري (2001)، إيطاليا متعددة اللغات: اللغات واللهجات والشعوب ، أوتاوا: ليغاس، رقم ISBN 0-949919-61-6
  • ليدجواي، آدم (2016). "لهجات جنوب إيطاليا". في: ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن (محرران). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 246-269 . 
  • مارتوجليو، نينو (1993)، سيبولا، جايتانو (محرر)، شعر نينو مارتوجليو (باللغتين الإنجليزية والصقلية)، ترجمة سيبولا، جايتانو، أوتاوا: ليجاس، ISBN 1-881901-03-3
  • ميلي ، جيوفاني (1995)، الخرافات الأخلاقية وقصائد أخرى: مختارات ثنائية اللغة (صقلية / الإنجليزية) (باللغتين الإنجليزية والصقلية)، أوتاوا: ليجاس، ISBN 978-1-881901-07-5
  • ميندولا، لويس (2015)، ثورة صقلية ضد الملك تشارلز: قصة صلاة الغروب الصقلية ، مدينة نيويورك، رقم ISBN 9781943639038{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Nef، Annliese (2003) [2001]، “Géographie religieuse et continuité temporelle dans la Sicile normande (XIe-XIIe siècles): le cas des évêchés”، مكتوب في مدريد ، في هنرييت، باتريك (محرر)، À la recherche de legitimités chrétiennes – التمثيلات de l'espace et du temps dans l'Espagne médiévale (القرن التاسع عشر إلى القرن الثالث عشر) (بالفرنسية)، ليون{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • نورويتش، جون جوليوس (1992)، المملكة في الشمس ، لندن : كتب بنجوين ، رقم ISBN 1-881901-41-6
  • Pitrè، Giuseppe (2002) [1875]، Grammatica siciliana: un saggio completo del dialetto e delle parlate siciliane  : في الملحق approfondimenti letterari (باللغة الإيطالية)، برانكاتو، ISBN 9788880315049
  • بريفيتيرا، جوزيف (2001)، “أنا نورماني في صقلية الجزء الثاني / النورمانديون في صقلية الجزء الثاني”، أربا سيكولا (باللغتين الإنجليزية والصقلية)، الثاني والعشرون (1 و 2): 148– 157
  • Privitera، جوزيف فريدريك (2004)، الصقلية: أقدم لغة رومانسية ، أوتاوا: ليجاس، ISBN 978-1-881901-41-9
  • روفينو، جيوفاني (2001)، صقلية (باللغة الإيطالية)، باري : لاتيرزا، ISBN 88-421-0582-1
  • رونسيمان، ستيفن (1958)، صلاة الغروب الصقلية ، كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 0-521-43774-1{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • زينغاريلي ، نيكولا (2006)، لو زينغاريلي 2007. Vocabolario della lingua italiana. Con CD-ROM (باللغة الإيطالية)، Zanichelli، ISBN 88-08-04229-4