ليكو

الليخو ( بالبيلاروسية : лі́ха ، بالبولندية : licho ، بالروسية : Лихо ، بالأوكرانية : Лихо ) هو تجسيدٌ للقدر السيئ والمصائب في الأساطير السلافية . مخلوقٌ بعينٍ واحدة ، يُصوَّر غالبًا على هيئة امرأة عجوز نحيلة ترتدي الأسود (ليخو ذو العين الواحدة) أو على هيئة عفريتٍ شريرٍ من ذكور الغابات . وبدلًا من أن يكون جزءًا من المعتقدات السلافية الأساسية، يُوجد الليخو تقليديًا في الحكايات الخرافية .

توجد عدة نسخ أساسية من الحكايات حول كيفية لقاء شخص ما مع ليكو، ولكل منها مغزى مختلف.

• في النهاية، يقوم شخص ما بخداع ليكو.
• يخدع شخص ما ليكو، ويهرب (ويطارده ليكو)، ويرى شيئًا ثمينًا، فيأخذه بدافع الجشع، فتلتصق يده به، ويضطر إلى قطع يده.
• يخدع ليكو شخصًا ويركب على رقبته. الشخص الذي يريد إغراق ليكو يقفز في النهر ويغرق نفسه، لكن ليكو يطفو ليطارد ضحايا آخرين.
• يتم استقبال أو تمرير "ليخو" إلى شخص آخر مع هدية.

في إطار الخرافات ، كان يُعتقد أن ليخو يأتي ليأكل الإنسان. وكان هذا يُستخدم تحديدًا لإخافة الأطفال الصغار. وفي الفولكلور الأوكراني، يُصوَّر أحيانًا على أنه نوع من الأرواح الشريرة التي يمكنها التشبث بعنق المرء.

ليخو ليس اسمًا علمًا حقيقيًا ، بل هو اسم يعني سوء الحظ في اللغتين الروسية والأوكرانية الحديثتين، والعدد الفردي في اللغة البولندية (وهو مصطلح قديم). ^{[ 1 ]} تستخدم العديد من الأمثال هذا المصطلح، مثل المثل الروسي "Не буди лихо, пока оно тихо" والمثل الأوكراني "Не буди лихо, поки воно тихо"، والذي يُترجم حرفيًا إلى "لا تُوقظ ليخو وهو هادئ"؛ وهو مشابه لـ "لا تُسبب المشاكل حتى تُسببها لك المشاكل"؛ أو المثل البولندي "Cicho! Licho nie śpi" الذي يُترجم إلى "اهدأ! الشر لا ينام"؛ و"Licho wie" (والذي يُترجم حرفيًا إلى "ليخو [فقط] يعلم")، والذي يُستخدم للدلالة على أن معلومة معينة لا يعرفها أحد. في اللغة الروسية القديمة، كان الجذر يعني "مفرط" و"كثير جدًا" و"متبقي" و"عدد فردي" (على عكس chetno في لعبة chetno i likho ) ^{[ 2 ]} مع دلالات ازدرائية، على غرار "الرجل الغريب" المشؤوم.

قارنها بالكلمة الروسية lishniy التي تعني "مفرط". من المرجح أن تكون الكلمة مرتبطة بالكلمة الهندية الأوروبية leik ^w التي تعني "البقاء" أو "الرحيل". يمكن استخدام الصفة المشتقة likhoy لوصف شخص جريء أو شجاع أكثر من اللازم. في اللغة التشيكية ، تعني lichý "فردي" أو "كسول" أو "متعجرف". في اللغة البولندية ، تعني lichy " رديء" أو "فقير" أو "هزيل". في اللغة البيلاروسية ، تعني ліхі " سيئ" أو "شرير" (كما في الصلاة) أو "غريب" (في الملابس). في اللغة الأوكرانية ، هي نوع من سوء الحظ أو حادثة ما.

• سايكلوب
• ليخورادكا
• لعبة الحظ Chetno i likho

• مايك ديكسون-كينيدي (1998)، موسوعة الأساطير والحكايات الروسية والسلافية (  طبعة مصورة)، ABC-CLIO، ص  167، ISBN 978-1-57607-130-4