ليمبورغ بلدي
Limburg mijn Vaderland ("Limburg my Fatherland") أو Limburg, mijn vaderland ("Limburg، my Fatherland") هو النشيد الرسمي لمقاطعتي ليمبورغ، ليمبورغ الهولندية وليمبورغ البلجيكية . [ 1 ] [ 2 ]
تاريخ

كتب النشيد مدرس المدرسة جيرارد كريكلبيرج في عام 1909. وألحان الموسيقى هنري تيسن . كتب Tijssen أيضًا نشيد مدينة رورموند ، Oud en trouw Roermond .
قد يبدو استخدام اللغة الهولندية في كلمات كريكلبرغ أمرًا مثيرًا للدهشة. ويزداد الأمر غرابةً مع تركيزه الشديد على وحدة ليمبورغ، وهو ما لم يكن قائمًا آنذاك، وربما لا يزال كذلك. فقد كانت اللغة الليمبورغية ، ولا تزال، عاملًا موحدًا في منطقة شديدة التنوع الثقافي. في الفترة التي كتب فيها كريكلبرغ قصيدته، لم تكن اللغة الهولندية ذات أهمية تُذكر في الحياة اليومية في ليمبورغ، إذ كان كل شيء يُنجز باللغة الليمبورغية. وفي القرن التاسع عشر، ازداد هذا الأمر وضوحًا، حيث كانت الصحف إما بالألمانية أو الفرنسية . وفي مناطق متفرقة من ليمبورغ، كانت الألمانية هي اللغة المستخدمة في الكنائس والمدارس. أما في ماستريخت ، المدينة التي تأثرت بالفرنسة بشكل كبير نظرًا لعلاقاتها التاريخية مع لييج ، فكان التعليم والمسرح والمحادثات والمراسلات "المهذبة" تُجرى باللغة الفرنسية.
كلمات
تصف كلمات الأغنية جمال ليمبورغ الطبيعي ونبل أهلها. عادةً ما تُغنى المقطوعة الأولى فقط، وأحيانًا الثانية أيضًا. تتحدث المقطوعة الثالثة عن "لغة الأجداد الجميلة"، و"ازدراء مظاهر البذخ الأجنبي"، و"تفضيل أسلوب حياتنا". أما المقطوعة الأخيرة، التي تتحدث عن الروابط المتينة مع هولندا وآل أورانج ، فلا تُغنى في بلجيكا لأسباب واضحة.
Waar in 't bronsgroen eikenhout، 't nachtegaaltje zingt، Over 't malse korenveld، 't lie des leeuweriks klinkt، Waar de horn des sheders schalt، langs der beekjes boord: Daar is mijn vaderland، Limburgs dierbaar oord! Daar is mijn vaderland, Limburgs derbaar oord! Waar de stroom der Maas، statig zeewaarts vloeit، Weel'drig sappig veldgewas، kostelijk groeit en bloeit، Bloemengaard en beemd en bos، overheerlijk gloort: Daar is mijn vaderland، Limburgs dierbaar oord! Daar is mijn vaderland, Limburgs derbaar oord! Waar der vaad'ren schone taal klinkt met Holdere kracht، Waar men kloek en fier van aard، vreemde praal veracht، Eigen zeden، eigen schoon 't hart des volks bekoort: Daar is mijn vaderland، Limburgs dierbaar oord! Daar is mijn vaderland, Limburgs derbaar oord! Waar aan 't oud Oranjehuis، 't volk blijft hou en trouw، Met ons roemrijk Nederland، één in vreugd en row، Trouw a plicht en trouw aan God، heerst van zuid tot noord: Daar is mijn vaderland، Limburgs dierbaar oord! Daar is mijn vaderland, Limburgs derbaar oord!
حيث يُغرّد العندليب الصغير في غابة البلوط الخضراء البرونزية، وحيث يُسمع نعيق القبرة فوق حقل الذرة اليانع، وحيث يتردد صدى بوق الراعي على ضفاف الجدول الصغير: هناك وطني، ليمبورغ الحبيبة! هناك وطني، ليمبورغ الحبيبة! حيث يتدفق نهر الميز العريض بجلال نحو البحر، وحيث تنمو محاصيل الحقول الخصبة والعصيرة وتزدهر، وحيث تتألق حديقة الزهور والمروج والغابات ببهجة: هناك وطني، ليمبورغ الحبيبة! هناك وطني، ليمبورغ الحبيبة! حيث تُسمع لغة الأجداد الرائعة بوضوح وقوة، وحيث يحتقر المرء بطبيعته الحكيمة والفخورة مظاهر البذخ الأجنبية، وحيث تُسعد عاداتنا وجمالنا قلوب الناس: هناك وطني، ليمبورغ الحبيبة! ها هي أرضي، ليمبورغ الحبيبة! حيث يظل الشعب وفيًا لبيت أورانج العريق، مع هولندا المجيدة، متحدين في الفرح والحزن، مخلصين لواجبهم ومخلصين لله، يسود من الجنوب إلى الشمال: ها هي أرضي، ليمبورغ الحبيبة! ها هي أرضي، ليمبورغ الحبيبة!
مراجع
- ^ “هيت ليمبورغس فولكسليد” (باللغة الهولندية). حكومة ليمبورغ الهولندية . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2014 .
- ^ “Limburgs volkslied” (باللغة الهولندية). حكومة ليمبورغ البلجيكية . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2014 .
- أغاني كوميرسيوم
- ليمبورغ (منطقة)
- ثقافة ليمبورغ
- الأغاني الإقليمية
- النشيد الوطني البلجيكي
- الأناشيد الهولندية
- أغاني بلجيكية باللغة الهولندية
- الأناشيد الأوروبية
- الموسيقى في ليمبورغ (هولندا)
