قائمة القواميس الألمانية

تتضمن هذه القائمة قواميس تاريخية ومعيارية وشائعة الاستخدام بارزة للغة الألمانية . تعود بدايات القواميس الألمانية إلى سلسلة من المعاجم من القرن الثامن الميلادي.

بدأ الأخوان غريم في عام 1838 بتأليف أول قاموس ألماني شامل، وهو قاموس دويتشيس ووتربوخ (DWB). أما قاموس دودن ، الذي بدأ العمل عليه عام 1880 ويصدر الآن في طبعته الخامسة والعشرين، فهو المصدر المعتمد حاليًا لتهجئة اللغة الألمانية الفصحى. ويصدر قاموس أوستريشيس ووتربوخ (ÖWB)، وهو القاموس الرسمي للغة الألمانية الفصحى النمساوية ، عن الحكومة الاتحادية النمساوية.

• كانت القواميس الألمانية السابقة عبارة عن معاجم ، والتي يعتبر معجم أبروجان من القرن الثامن أقدمها المعروف.
• بيتروس داسيبوديوس ، قاموس لاتينوجيرمانيكوم ، 1535
• فريزيوس ( جوهانس فرايز ، Dictionarium Latinogermanicum ، 1541، 1556)
• بيكتيريوس ( جوشوا مالير ، Die Teütsch spraach ، 1556)
• Adelung ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) بقلم يوهان كريستوف أديلونج ، الطبعة الأولى 1781. أول قاموس لغوي رئيسي شامل للغة الألمانية.
• Handwörterbuch der deutschen Sprache ، قاموس جيب بقلم يوهان كريستيان أوغست هيس ، واصله ابنه كارل فيلهلم لودفيج هيس ، 1833-1849
• قاموس اللغة الألمانية (المعروف أيضًا باسم قاموس غريم أو DWB)، من تأليف جاكوب غريم وويلهلم غريم . أول قاموس ألماني شامل تم تطويره وفقًا لمبادئ تاريخية. بدأ العمل عليه عام 1838، ونُشر لأول مرة عام 1854، واكتمل عام 1961، وتمت إضافة ملاحق إليه عام 1971.
• قاموس تقني للغة الألمانية والفرنسية والإنجليزية ولغات أخرى من تأليف يوهان آدم بيل ، 1853. قاموس تقني مبكر.
• Wörterbuch der deutschen Sprache بقلم دانيال ساندرز (1860–1865)
• دير دودن ، القاموس الإملائي لكونراد دودن ، الطبعة الأولى 1880
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge ، الطبعة الأولى 1883. الآن في نسختها الرابعة والعشرين على قرص مضغوط بقلم de Gruyter ، 2002
• Deutsches Wörterbuch بقلم موريتز هاين ، 1890-1895

• بروكهاوس وهريغ دويتشس ورتربوخ ، الطبعة التاسعة (2011)؛ قاموس كبير مكون من 6 مجلدات نشره في الأصل جيرهارد واهريج ، الموجود الآن في برتلسمان . أفاد الناشر أنه تم إيقافه (2012).
• * Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). ^{[ 1 ]} قاموس على الإنترنت يتم تحديثه باستمرار ويتضمن العديد من القواميس المدرجة في هذه الصفحة، مثل WDG وWDW وDWS، بالإضافة إلى Etymologische Wörterbuch des Deutschen للمؤلف Wolfgang Pfeifer . ^{[ 2 ]}
• DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (GWDS أو GWB)، الإصدار الرابع (2012)، قرص مضغوط فقط
• دودن ، سلسلة من اثني عشر مجلداً من القواميس المتخصصة، الطبعة الخامسة والعشرون (2012).
• قاموس دودن العالمي (DUW): قاموس لغوي عام شامل في مجلد واحد، وهو الآن في طبعته التاسعة (2019).
• Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1984)، نشرته Kempcke في مجلدين
• هيرمان بولس Deutsches Wörterbuch ، الطبعة العاشرة (2002)
• قاموس لوتز ماكينسن الألماني ، الطبعة الثالثة عشرة (1986؛ أعيد طبعه عامي 2002 و2006) مع معلومات متخصصة حول التهجئة والقواعد والأسلوب والكلمات والرموز والاختصارات والنطق وتاريخ المفردات الألمانية
• قاموس النمسا (ÖWB)، الطبعة الثانية والأربعون (2012): القاموس الرسمي للغة الألمانية في النمسا . يصدر عن دار النشر الفيدرالية النمساوية في فيينا.
• Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): يصف الاختلافات الإقليمية في اللغة الألمانية القياسية.
• Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache ( WDG )، نشرت في 1961-1977 في 6 مجلدات من قبل أكاديمية العلوم في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Deutsch als Fremdsprache (الألمانية كلغة أجنبية)

• Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (1993)، نشرته Kempcke
• PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2011)، حرره فيرنر وولسكي وأندرياس سيفكا
• Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) بقلم دي جرويتر

قواميس إنجليزية وألمانية

• قاموس أكسفورد الألماني، الطبعة الثالثة: أكسفورد. تاريخ النشر: 10 يوليو 2008.
• قاموس كولينز الألماني-الإنجليزي الإنجليزي-الألماني ، من تأليف جيه إم كلارك . لندن/غلاسكو: كولينز. ​​نُشر لأول مرة عام 1953.

• التصنيف: قواميس حسب اللغة

• فرانز كلايس: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher، gedruckt bis 1600 . هيلدسهايم: أولمس، 1977
• أولريكة هاس زومكير: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . برلين/نيويورك 2001.
• بيتر كون: Deutsche Wörterbücher: ببليوغرافيا نظامية واحدة . توبنغن: نيماير 1978
• بوركهارد شيدر: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - شبكة جغرافية منهجية: Enzyklopädien، Fachwörterbücher، allgemeine Sprachwörterbücher، spezielle Sprachwörterbücher . زيجن: معهد زيجنر للتحدث في بيروف، 2000
• هربرت إرنست ويغاند: Wörterbuchforschung: Unter suchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . برلين/نيويورك: دي جرويتر، 2000.
• هربرت إرنست ويغاند: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart . في: ضد فرانز جوزيف هاوسمان، أوسكار ريشمان، هربرت إرنست ويغاند، لاديسلاف زغوستا (محررون) Wörterbücher، القواميس، القواميس. عين دولية Handbuch zur Lexikographie. برلين / نيويورك 1990، 2100-2246.
• Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher، ein International Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 for mores 500 Sprachen and Dialekte . شتوتغارت: هيرسمان 1958