جاكوب غريم

استلهم يعقوب غريم من محاضرات فريدريك كارل فون سافيني ، الخبير البارز في القانون الروماني ؛ وينسب فيلهلم غريم، في مقدمة كتابه " قواعد اللغة الألمانية"، الفضل إلى سافيني في غرس الوعي العلمي لدى الأخوين. كما أيقظت محاضرات سافيني في يعقوب شغفًا بالبحث التاريخي والآثاري ، وهو ما يشكّل أساس جميع أعماله. في مكتبة سافيني، اطلع غريم لأول مرة على طبعة بودمر لأغاني المينيسينغ الألمانية العليا الوسطى وغيرها من النصوص القديمة، مما ولّد لديه رغبة في دراسة لغتهم. ^{[ 3 ]}

في مطلع عام ١٨٠٥، دعاه سافيني إلى باريس لمساعدته في أعماله الأدبية. وهناك، عزز غريم شغفه بأدب العصور الوسطى . ومع اقتراب نهاية العام، عاد إلى كاسل، حيث استقرت والدته وشقيقه بعد أن أنهى فيلهلم دراسته. وفي العام التالي، حصل يعقوب على وظيفة في وزارة الحرب براتب زهيد قدره ١٠٠ ثالر . وقد اشتكى من اضطراره إلى استبدال بذلته الباريسية الأنيقة بزي عسكري رسمي وشعر مضفر، لكن الوظيفة أتاحت له وقتًا كافيًا لمتابعة دراسته. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٨٠٨، بعد وفاة والدته بفترة وجيزة، عُيّن مشرفًا على المكتبة الخاصة لجيروم بونابرت ، ملك وستفاليا ، التي ضمّها نابليون إلى هيس-كاسل . عُيّن غريم مدققًا لحسابات مجلس الدولة، مع احتفاظه بمنصبه كمشرف. ارتفع راتبه إلى ٤٠٠٠ فرنك، وكانت مهامه الرسمية رمزية. في عام ١٨١٣، بعد طرد بونابرت وإعادة انتخاب ناخب، عُيّن غريم سكرتيرًا للسفارة، مرافقًا وزير هيس إلى مقر قيادة جيش الحلفاء. في عام ١٨١٤، أُرسل إلى باريس للمطالبة باستعادة الكتب التي استولى عليها الفرنسيون، وحضر مؤتمر فيينا بصفته سكرتيرًا للسفارة في الفترة ١٨١٤-١٨١٥. عند عودته من فيينا، أُرسل إلى باريس مرة أخرى لضمان استعادة الكتب. في هذه الأثناء، حصل فيلهلم على وظيفة في مكتبة كاسل ، وعُيّن يعقوب أمين مكتبة ثانيًا تحت إشراف فولكل عام ١٨١٦. بعد وفاة فولكل عام ١٨٢٨، توقّع الأخوان ترقية، لكنهما لم يرضيا عندما أُسند منصب أمين المكتبة الأول إلى روميل، أمين المحفوظات. ونتيجةً لذلك، انتقلا في العام التالي إلى جامعة غوتنغن ، حيث عُيّن يعقوب أستاذًا وأمين مكتبة، وفيلهلم مساعدًا له. حاضر يعقوب غريم في الآثار القانونية، والنحو التاريخي ، وتاريخ الأدب ، والدبلوماسية ، وشرح قصائد اللغة الألمانية القديمة، وعلّق على كتاب " جرمانيا " لتاسيتوس . ^{[ ٣ ]}

انضم غريم إلى أكاديميين آخرين، عُرفوا باسم "مجموعة غوتينغن السبعة "، الذين وقّعوا على بيان احتجاجي ضد إلغاء ملك هانوفر للدستور الليبرالي الذي أُقرّ قبل بضع سنوات. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ونتيجةً لذلك، فُصل من منصبه كأستاذ ونُفي من مملكة هانوفر عام 1837. عاد إلى كاسل مع شقيقه، الذي وقّع أيضًا على البيان الاحتجاجي. وبقيا هناك حتى عام 1840، حين لبّى دعوة الملك فريدريك ويليام الرابع للانتقال إلى جامعة برلين ، حيث حصل كلاهما على منصب أستاذ وانتُخبا عضوين في أكاديمية العلوم. لم يكن غريم مُلزمًا بإلقاء المحاضرات، ونادرًا ما فعل ذلك؛ فقد أمضى وقته في العمل مع شقيقه على مشروع قاموسهما. خلال فترة إقامتهما في كاسل، كان يحضر بانتظام اجتماعات الأكاديمية ويقرأ أوراقًا بحثية في مواضيع متنوعة، من بينها كارل كونراد فريدريش فيلهلم لاخمان ، وفريدريش شيلر ، والشيخوخة، وأصل اللغة. وصف انطباعاته عن رحلاته إلى إيطاليا والدول الاسكندنافية، مُضمّناً ملاحظات عامة بتفاصيل لغوية. ^{[ 3 ]} انتُخب عضواً فخرياً أجنبياً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم عام 1857. ^{[ 6 ]}

توفي غريم في برلين عن عمر يناهز 78 عامًا، بعد أن عمل حتى آخر لحظة في حياته. ويصف أعماله في نهاية سيرته الذاتية:

لقد كرّستُ معظم جهودي، بشكل مباشر أو غير مباشر، لدراسة لغتنا وشعرنا وقوانيننا القديمة. قد تبدو هذه الدراسات للكثيرين، وربما لا تزال تبدو، عديمة الجدوى؛ لكنها لطالما بدت لي مهمة نبيلة وجادة، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا لا ينفصم بوطننا المشترك، وقادرة على تعزيز حبنا له. كان مبدئي دائمًا في هذه الدراسات ألا أستهين بأي شيء، بل أن أستخدم الصغير لتوضيح الكبير، والتراث الشعبي لشرح الآثار المكتوبة. ^{[ 3 ]}

يستكشف كتاب غريم " تاريخ اللغة الألمانية" (Geschichte der deutschen Sprache) التاريخ الألماني الكامن في كلمات اللغة الألمانية، وهو أقدم تاريخ لغوي للقبائل الجرمانية. جمع غريم كلماتٍ وإشاراتٍ متفرقة من الأدب الكلاسيكي، وحاول تحديد العلاقة بين اللغة الألمانية ولغات الجيتيين والتراقيين والسكيثيين وغيرهم من الشعوب التي لم تُعرف لغاتها إلا من خلال مؤلفين يونانيين ولاتينيين. وقد عُدّلت نتائج غريم لاحقًا بشكل كبير بفضل نطاق أوسع من المقارنات المتاحة وأساليب البحث المُحسّنة. ولا تزال العديد من الأسئلة التي طرحها غامضة بسبب نقص السجلات اللغوية الباقية، إلا أن تأثير كتابه كان عميقًا. ^{[ 3 ]}

كان كتاب غريم الشهير "قواعد اللغة الألمانية" (Deutsche Grammatik ) ثمرة عمله اللغوي البحت. استند فيه إلى أعمال الأجيال السابقة، بدءًا من علماء الإنسانيات، مستعينًا بمجموعة هائلة من المواد في شكل طبعات نصية وقواميس وقواعد، معظمها غير نقدي وغير موثوق. وقد أُنجزت بعض الأعمال في مجال المقارنة وتحديد القوانين العامة، كما استوعب الإنجليزي جورج هيكس مفهوم قواعد اللغة الجرمانية المقارنة في مطلع القرن الثامن عشر، في كتابه "الموسوعة" . وقدّمت تين كيت في هولندا إسهامات قيّمة في تاريخ اللغات الجرمانية ومقارنتها. لم يكن غريم نفسه ينوي في البداية إدراج جميع اللغات في قواعده ، لكنه سرعان ما وجد أن الألمانية العليا القديمة تفترض وجود اللغة القوطية ، وأن المراحل اللاحقة من اللغة الألمانية لا يمكن فهمها دون الاستعانة بأنواع أخرى من اللغات الجرمانية الغربية، بما فيها الإنجليزية، وأنه لا يمكن تجاهل أدب الدول الاسكندنافية . تناولت الطبعة الأولى من الجزء الأول من كتاب القواعد ، والتي ظهرت عام 1819، تصريفات جميع هذه اللغات، وتضمنت مقدمة عامة دافع فيها عن أهمية الدراسة التاريخية للغة الألمانية في مواجهة الأساليب شبه الفلسفية التي كانت رائجة آنذاك. ^{[ 3 ]}

في عام ١٨٢٢، صدر الكتاب في طبعة ثانية (وهي في الحقيقة عمل جديد، إذ كما يقول غريم نفسه في المقدمة، كان عليه أن "يُعيد النظر في الطبعة الأولى تمامًا"). ويتضح الفارق الكبير بين مرحلتي تطوير غريم لهاتين الطبعتين من خلال تخصيص المجلد الثاني ٦٠٠ صفحة لعلم الأصوات، أي أكثر من نصف المجلد. وقد خلص غريم إلى أن فقه اللغة يجب أن يقوم على الالتزام الصارم بقوانين التغير الصوتي ، ولم يحِد عن هذا المبدأ منذ ذلك الحين. وقد منح هذا جميع أبحاثه اتساقًا وقوة اقتناع افتقرت إليها دراسة فقه اللغة قبل عصره. ^{[ ٣ ]}

يُعزى تقدمه بشكل رئيسي إلى تأثير معاصره راسموس كريستيان راسك . كان راسك أصغر من غريم بعامين، لكن النماذج الأيسلندية في الطبعات الأولى لغريم تستند كليًا إلى قواعد راسك؛ وفي طبعته الثانية، اعتمد غريم بشكل شبه كامل على راسك في اللغة الإنجليزية القديمة. ويتضح تأثره براسك من خلال مقارنة معالجته للغة الإنجليزية القديمة في الطبعتين. على سبيل المثال، في الطبعة الأولى، قام بتصريف الكلمات dæg وdæges وجمعها dægas ، دون مراعاة قانون تغيير حروف العلة الذي أشار إليه راسك. (الجمع الصحيح هو dagas). ربما كان ظهور قواعد راسك للغة الإنجليزية القديمة هو الدافع الرئيسي لغريم لإعادة صياغة عمله من البداية. كان راسك أيضًا أول من صاغ بوضوح قوانين التوافق الصوتي في اللغات المختلفة، وخاصة في حروف العلة (التي تجاهلها علماء الاشتقاق سابقًا ). ^{[ 3 ]}

استمرّ تأليف كتاب القواعد في ثلاثة مجلدات، تناولت بشكل أساسي الاشتقاق والتركيب والنحو ، وكان المجلد الأخير غير مكتمل. ثم بدأ غريم طبعة ثالثة، لم يصدر منها سوى جزء واحد، يشمل حروف العلة، عام ١٨٤٠، وانشغل بعد ذلك بشكل رئيسي بتأليف القاموس. يُشتهر كتاب القواعد بشموليته ومنهجيته وتفاصيله الدقيقة، حيث تُوضَّح جميع أفكاره بكمّ هائل من المواد، وقد شكّل نموذجًا لجميع الباحثين اللاحقين. وتستند قواعد دييز للغات الرومانسية بالكامل على مناهج غريم، التي كان لها تأثير عميق على دراسة اللغات الهندية الأوروبية بشكل عام. ^{[ ٣ ]}

يُعرف جاكوب بصياغته لقانون غريم ، أو ما يُعرف بتحول الصوت الجرماني، والذي لاحظه لأول مرة عالم اللغويات الدنماركي راسموس كريستيان راسك . يُعرف قانون غريم أيضًا باسم "قاعدة راسك-غريم" أو أول تحول صوتي جرماني، وكان أول قانون في علم اللغة يتعلق بتغير صوتي جوهري . شكل هذا القانون نقطة تحول في تطور علم اللغة، إذ مكّن من إدخال منهجية دقيقة في البحث اللغوي التاريخي. ويتعلق القانون بتطابق الحروف الساكنة بين اللغة الهندية الأوروبية البدائية الأصلية ولغاتها الجرمانية المنحدرة منها ، وهي الساكسونية الدنيا والألمانية العليا ، وقد صاغه غريم بشكل كامل لأول مرة في الطبعة الثانية من الجزء الأول من كتابه " قواعد اللغة" . لقد أدرك العديد من أسلافه، بمن فيهم فريدريش فون شليغل ، وراسموس كريستيان راسك، ويوهان إيهر ، تطابق الحروف الساكنة المفردة بشكل واضح إلى حد ما، وقد وضع الأخير عددًا كبيرًا من تباديل الحروف ، مثل استبدال الحرف "ب" بالحرف "ف" ، مع أمثلة مثل "بورا  " = " فير " (يحمل)، و" بيفوير " = " فيبرا " (ألياف). وقدّم راسك، في مقالته عن أصل اللغة الأيسلندية ، المقارنات نفسها، مع بعض الإضافات والتصويبات، بل وحتى الأمثلة نفسها في معظم الحالات. وبما أن غريم قد ذكر مقالة راسك صراحةً في مقدمة طبعته الأولى، فمن المرجح أنها ألهمته في أبحاثه. ولكن ثمة فرق شاسع بين التباديل المنفردة التي وصفها أسلافه وتعميماته الشاملة. وعلى أي حال، فإن تطبيق هذه القاعدة على اللغة الألمانية العليا هو عمل غريم بالكامل. ^{[ 3 ]}   

تستند فكرة رغبة غريم في حرمان راسك من حقوقه في الأسبقية إلى حقيقة أنه لم يذكر نتائج راسك صراحةً في طبعته الثانية، مع أن نيته كانت دائمًا تجنب أي جدل أو إشارة إلى أعمال الآخرين. في طبعته الأولى، لفت الانتباه إلى مقالة راسك وأثنى عليها بسخاء. ومع ذلك، نشأت مرارة ما بين غريم وراسك لاحقًا، بعد أن رفض راسك الاعتراف بقيمة آراء غريم عندما تعارضت مع آرائه. ^{[ 3 ]}

بدأ الأخوان غريم تأليف قاموس اللغة الألمانية الضخم ، المعروف باسم " دويتشيس ووتربوخ" (Deutsches Wörterbuch )، عام 1838، ونُشر لأول مرة عام 1854. توقع الأخوان أن يستغرق إنجازه عشر سنوات، وأن يتألف من ستة إلى سبعة مجلدات. إلا أن حجم العمل الهائل حال دون إتمامه. وُصف القاموس، في الجزء الذي عمل عليه غريم بنفسه، بأنه مجموعة من المقالات الأثرية المتفرقة ذات القيمة العالية. ^{[ 3 ]} أُنجز القاموس أخيرًا على يد باحثين لاحقين عام 1961، وأُضيفت إليه بعض الإضافات عام 1971. يضم القاموس 33 مجلدًا، ويحتوي على نحو 330 ألف كلمة رئيسية، ولا يزال مرجعًا أساسيًا حتى يومنا هذا. ويجري حاليًا مشروع في أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم الإنسانية والإنسانية لتحديث " دويتشيس ووتربوخ" وفقًا للمعايير الأكاديمية الحديثة. كان من المقرر الانتهاء من المجلدات من أ إلى و في عام 2012 من قبل مركز أبحاث اللغة في أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم الإنسانية وجامعة غوتنغن .