قائمة علامات المدقق اللغوي
هذه المقالة عبارة عن قائمة بعلامات التدقيق اللغوي القياسية المستخدمة للإشارة إلى الأخطاء في النص وتصحيحها. قد تكون هذه العلامات رموزًا مجردة، أو اختصارات، أو (في بعض الحالات) كلمات كاملة مكتوبة. وعادةً ما تُكتب هذه العلامات بخط اليد على الورقة التي تحتوي على النص. وتُدمج هذه المؤشرات في النص أو توضع في الهوامش. [ 1 ] تستخدم اللغات المختلفة علامات تدقيق لغوي مختلفة ، وفي بعض الأحيان يكون لدى دور النشر علامات تدقيق لغوي خاصة بها.
يمكن العثور على قوائم هذه العلامات في كثير من الأحيان في المعايير ذات الصلة مثل ISO 5776 أو BS 5261 ، وأدلة الأسلوب مثل دليل شيكاغو للأسلوب ، [ 2 ] والموسوعات مثل موسوعة بريتانيكا ، [ 3 ] والقواميس مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي ، والمواد التعليمية للمحررين والمدققين اللغويين.
الاختصارات
هذه الاختصارات هي تلك المنصوص عليها في دليل شيكاغو للأسلوب . [ 2 ] توجد اصطلاحات أخرى.
| اختصار | معنى | يستخدم |
|---|---|---|
| صديق | بخط غامق | مكتوب بخط غامق |
| أغطية | استغل | مكتوب بأحرف كبيرة |
| معادلة | تساوي المسافات | |
| فل | يسارًا | محاذاة النص مع الهامش الأيسر |
| فرنسي | يمينًا | قم بمحاذاة النص مع الهامش الأيمن |
| ساعات | أدخل مساحة الشعر | |
| إيطالي | مائل | مكتوب بخط مائل |
| lc | الأحرف الصغيرة | مكتوب بأحرف صغيرة |
| ls | مساحة الحروف | اضبط تباعد الأحرف |
| ذاكرة للقراءة فقط | روماني | اكتب بالخط الروماني (غير المائل) |
| SC | الشركات الصغيرة | ضع النص بأحرف صغيرة |
| تعيين | أدخل علامة استفهام | |
| sp | شرح | يُستخدم للإشارة إلى ضرورة كتابة الاختصار كاملاً، كما هو الحال في استخدامه الأول. |
| ستيت | دعه كما هو | يشير هذا إلى أنه يجب تجاهل علامات التدقيق اللغوي وعدم تغيير النص. |
| tr | ترجمة | قم بتبديل الكلمتين المختارتين |
| wf | خط خاطئ | ضع النص بالخط الصحيح |
| ww [ 4 ] | خطأ | تم استخدام كلمة خاطئة (مثلاً: to/too) |
الرموز
يمكن العثور على معظم هذه الرموز، وليس كلها، في دليل شيكاغو للأسلوب . [ 2 ] إذا احتوى يونيكود على حرف يمكن التعرف عليه بثقة مع الرمز، فسيتم إدراج نقطة الترميز الخاصة به؛ وإلا فإن الرمز الموجود في عمود الرموز هو إما صورة، أو إنشاء HTML ، أو تقريب طباعي باستخدام رمز يونيكود مشابه.
| اسم الرمز | الرمز(ات) | معنى | مثال على الاستخدام |
|---|---|---|---|
| ديلي |
| يمسح | |
| بيلكرو (يونيكود U+00B6) | ¶ [ أ ] | ابدأ فقرة جديدة | |
| بيلكرو (يونيكود U+00B6) | ¶ لا | قم بإزالة فاصل الفقرة | |
| علامة الإقحام (Unicode U+2038, 2041, 2380 [ b ] ) | ‸ أو ⁁ أو ⎀ [ ج ] | أدخل | |
| (Unicode U+0023) | اثنين [ د ] | أدخل مسافة | |
| صورة مقربة (يونيكود U+2050) | ⁐ | اربط الكلمات معًا، مع إزالة المسافة. | كنت أقرأ الصحيفة هذا الصباح. |
| ] [ | نص الوسط | ||
| ] | انقل النص إلى اليمين | ||
| [ | انقل النص إلى اليسار | ||
| م̲ | أدخل شرطة em | ||
| ن | أدخل شرطة متوسطة | ||
| ☉ | ضع نقطة | ||
| ⚪︎ | أدخل علامات الترقيم (تظهر علامة الترقيم المطلوبة داخل الدائرة). |
المخطوطات
بحسب الأعراف المحلية، قد يتم وضع خط تحت النص المحدد للإشارة إلى أي تنسيق أو نوع خط خاص سيتم استخدامه، مع كتابة اختصار توضيحي في الهامش. [ 8 ] [ 9 ]
أما الاتفاقيات الأكثر شيوعاً فهي كالتالي:
- خط متقطع واحد أسفل كلمة " stet " (دعها تبقى)، تم إلغاء علامة التدقيق اللغوي.
stet /يمكن إضافة ملاحظة هامشية. - خط سفلي مستقيم واحد للخط المائل
- خط سفلي متموج مفرد للخط العريض
- خطان مستقيمان أسفل الأحرف الصغيرة
- خطين سفليين، أحدهما مستقيم والآخر متموج، للخط العريض والمائل.
- تسطير ثلاثي للأحرف الكبيرة الكاملة (يستخدم بين الأحرف الصغيرة أو لتغيير النص المكتوب بالفعل بأحرف صغيرة).
انظر أيضاً
- ISO 5776 – الرموز القياسية للتدقيق اللغوي
- قلم رصاص أزرق (للتدقيق اللغوي) – قلم رصاص يُستخدم لإظهار التصحيحات على النسخ المكتوبة
- التشويه – علامات المحررين على المخطوطات
ملحوظات
- ↑ عادةً ما يكون رأسها أجوفاً، لأنها مكتوبة بخط اليد.
- ↑ U+2380 ⎀ رمز الإدخال هو رمز ISO 9995-7 لمفتاح الإدخال [ 6 ] [ 7 ] ؛ وهو مدرج هنا كمرجع مرئي.
- ↑ يتم عرض الحرف المائل ^ والحرف اللاتيني v أحيانًا ولكن هذا غير صحيح.
- ↑ هناك تباين فردي كبير في الزاوية التي تُكتب بها هذه العلامة.
مراجع
- ↑ "علامات تصحيح التدقيق" (ملف PDF) . مؤسسة المعايير البريطانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2016.
تعليمات | علامة نصية | علامة هامشية [...]
- 1 2 3 "علامات المدققين اللغويين" . دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2025 .
- ↑ "التدقيق اللغوي" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .
- ↑ "علامات التدقيق اللغوي: ماذا تعني؟" . سكريبندي .
- ↑ "ISO 5776:2022" . المنظمة الدولية للمقاييس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-02-2023 .
- ↑ ISO 9995-7 ، ص 4 ، ضمن الجدول 1.
- ↑ "معلومات فنية متنوعة" (ملف PDF) . صفحة 252. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026 . "رموز لوحة المفاتيح من معيار ISO 9995-7"
- ↑ كتاب الكتاب والفنانين السنوي 2020. بلومزبري. 5 سبتمبر 2019. ISBN 9781472947512.
- ↑ "مخطط علامات التدقيق اللغوي - بعض علامات التدقيق اللغوي الأكثر شيوعًا" . graphic-design-employment.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2020 .
روابط خارجية
- "علامات المدقق اللغوي" . قاموس ميريام-ويبستر. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2015.
- "التدقيق اللغوي" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .
- مؤسسة المعايير البريطانية BS 5261C:2005 – نسخة مطبوعة متاحة للشراء
- "علامات التدقيق اللغوي - كيفية إيصال تغييرات النص دون لبس" (ملف PDF) . دار لانسينغ للنشر. أبريل 2014.(ملخص إلكتروني للمعيار البريطاني BS5261، متاح للجميع عبر "Proofmarks" )
- علامات تصحيح الأخطاء المعتمدة من قبل المعهد البريطاني للمعايير (BSI) (المطابقة للمعيار BS 5261C:2005) كما أعدها المعهد المعتمد للتحرير والتدقيق اللغوي
- يُقدَّم دليل أسلوب النشر الخاص بمنشورات الاتحاد الأوروبي بـ ٢٤ لغة أوروبية، ويتضمن قسمًا خاصًا بالتدقيق اللغوي. تحتوي كل طبعة على ورقة علامات التدقيق اللغوي، والتي تبدو متطابقة باستثناء اللغة المستخدمة لوصف هذه العلامات. ويحذر القسم من أنه "ينبغي إدراك أن منسق الطباعة قد لا يفهم اللغة التي كُتب بها النص".
- التحرير اللغوي
- التدقيق اللغوي