لودويجك هيليجن

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لودويجك هيليجن (المعروف أيضًا باسم لودوفيكوس سانكتوس دي بيرينجن، لودويجك هيليجن، لودوفيكوس سانكتوس، هيليجر أوف بيرينجن، لودفيج فان كامبن ولويس فان كامبن) (1304، بيرينجن، بلجيكا - 1361، أفينيون ) كان راهبًا بندكتيًا فلمنكيًا ومنظرًا موسيقيًا ، شغل منصب أستاذ الموسيقى لدى الكاردينال جيوفاني كولونا في أفينيون. هناك، أصبح من أقرب أصدقاء الشاعر الإيطالي بترارك . اسمه اللاتيني لودوفيكوس سانكتوس (يُكتب أحيانًا سانتوس) يعني لويس القديس، وهو ترجمة حرفية للاسم الفلمنكي لودويجك هيليجن.

سيرة

لا يُعرف الكثير عن حياة لودويك هيليجن المبكرة. يُعتقد أنه وُلد في بيرينجن، التي كانت تقع ضمن أبرشية كامبين ( بالهولندية : Aartsdiakonaat Kempenland)، والتي كانت بدورها جزءًا من أسقفية لييج . ومن هنا جاء اسما لودويك البديلان: لودفيج فان كامبن ولويس فان كامبن. بعد دراسته في الكلية اللاتينية في بيرينجن، درس الموسيقى في مدرسة دير سانت لوران في لييج. بعد رسامته كاهنًا، سافر إلى البلاط البابوي في أفينيون، حيث ارتبط بالكاردينال جيوفاني كولونا. عمل أولًا كمرتل ، ثم سكرتيرًا لكولونا، وكان أيضًا رئيسًا للموسيقى في كنيسة كولونا. وفي عام 1342، عُيّن مرتلًا في كاتدرائية القديس دوناتيان في بروج .

في رسالةٍ إلى مجلس كاتدرائية القديس دوناتيان، مؤرخة في 27 أبريل 1348، والتي حُفظ جزءٌ من محتواها، يصف لودفيك هايلجن أهوال الطاعون الذي كان يجتاح أوروبا آنذاك. ويعزو أصل الطاعون إلى أحداثٍ كارثيةٍ في الهند ، ووصول سفنٍ تجاريةٍ من الشرق إلى جنوة ، ثم إلى مرسيليا لاحقًا . وتذكر الرسالة أن نصف سكان أفينيون قد لقوا حتفهم جراء المرض، وأن 11 ألفًا منهم دُفنوا في مقبرةٍ جديدة . [ 1 ]

بعد وفاة سيده كولونا بسبب الطاعون عام 1348، بقي بشكل رئيسي في أفينيون حيث توفي عام 1361.

مُنظِّر موسيقي

He is probably the author of two treatises on music formerly attributed to Louis of Toulouse (1274–1297), De musicae commendacione (which is lost) and the Sentencia in musica sonora subiecti (which still exists). The latter treatise is structured as a scholastic investigation into the essence of music, which he refers to as musica sonora. He concludes that the essence of music is found primarily in the relation between number and sound, secondly in the relation of one sound to another and finally—based on the first two categories—in the determination of properties, emotions and modulations.

Friend of Petrarch

Only in 1904 was it established with certainty on the basis of documents from the Vatican that the person to whom Petrarch in his writings referred as 'Socrates' was in fact Lodewijk Heyligen.[1] Their relationship can be traced back to the year 1330, when Petrarch was visiting Bishop Giacomo Colonna in Lombez. There he became acquainted with Giacomo's brother cardinal Giovanni and his entourage of which Lodewijk Heyligen formed a part. They had the same age and became very close. Petrarch wrote about 20 letters to Lodewijk which have been preserved. Petrarch alludes in his letters to the curious fact that Socrates is the only one of his good friends, who was not given to him by Italy, but instead by the Campine (Kempen). However, the letter continues, Socrates through his temperament, and especially his friendship with Petrarch himself, had almost become Italian himself.[2]

Petrarch refers to Lodewijk Heyligen as a very learned man, who was also distinguished by his musical gifts. Petrarch praises him for his elevated character and his loyal friendship. It is possible that Lodewijk Heyligen inspired in Petrarch the desire to visit the Southern Netherlands (present-day Belgium), a trip that the two friends may have taken together.

In his letters to Lodewijk Heyligen, Petrarch often discloses his inner feelings. None of the letters that Lodewijk Heyligen wrote to Petrarch have been preserved. Yet it was through a letter from Lodewijk Heyligen that Petrarch received the news of the death of his beloved Laura, the muse of Petrarch's poetry. Lodewijk may have been present when she died. In the letter to which Petrarcha refers, Lodewijk assured Petrarch that when Laura died angels took her soul up into heaven.

بناءً على طلب لودويج، قام بترارك بتحرير مجموعة من رسائله. أهدى بترارك هذه المجموعة، التي حملت عنوان " رسائل مألوفة "، إلى صديقه سقراط. وقد أثرت وفاة لودويج هيليجن عام 1361 في بترارك بشدة. تكشف ملاحظة في مخطوطة فرجيل عن حزنه عند تلقيه نبأ وفاته: "لقد فقدت رفيقي وعزاء حياتي!". كما استحضر بترارك ذكرى صديقه في مقطع من " انتصار الحب" (من كتاب "انتصارات ")، حيث يتعرف على سقراط وليليو (اللقب الأدبي لستيفانو رومانو، الصديق المشترك لبترارك ولودويك) وسط الحشد الذي يحمله عربة كيوبيد.

باللغة الأصلية:بالترجمة الإنجليزية:

لقد كان عصرًا جديدًا من المجتمع الطبقي، عندما عاش سقراط وليليو في المقام الأول: مع أكثرهم هدوءًا عبر عقد ما هو فادا. يا مؤهل كوبيا داميسي! che né 'n rima poria né 'n prosa ornar assai né 'n versi، se، com dee، virtù nuda si stima. مع هذين الثنائيين اللذين يبحثان عن مونتي متنوع، و Andando Tutti ثلاث مرات دائمًا في لعبة؛ a questi le mie piaghe totte apersi؛ da costor not mi pò tempo né luogo divider mai, siccome io spero e bramo, infino al cener del funereo rogo; Con costor colsi 'l Gloryoso ramo، onde forse anzi tempo ornai le tempie in memoria di quella ch'io tanto amo.

لم أكن قد ابتعدت كثيرًا عن الدرب المألوف حين رأيت سقراط لأول مرة، ومعه ليليوس: وما زلت أسير معهما. يا لهما من صديقين! ما كنت لأستطيع، شعرًا أو نثرًا، أن أصف قيمتهما حق قدرها، لو قُدِّرت الفضيلة حق قدرها. سافرت معهما في بلادٍ كثيرة، يجمعنا نيرٌ واحد: رويت لهما حكاية جراحي. لن يفرقنا زمانٌ ولا مسافةٌ أبدًا - هكذا أرجو وأدعو حتى تُوقد محرقة جثثنا. قطفت معهما غصن الغار البهي الذي زينت به جبيني - ربما قبل الأوان - متذكرًا من أحبها حبًا جمًا.

تتحدث هذه الكلمات بشكل مقنع عن الصداقة الحميمة التي شعر بها بترارك تجاه لودويج.

مراجع

  1. 1 2 Welkenhuysen, A. 1988 La Peste en Avignon (1348) Décrite par un Témoin Oculaire, Louis Sanctus de Béringen. [طبعة النقد، الترجمة، عناصر التعليق]. في: R. Lievens، وآخرون، محررون. باسكوا العصور الوسطى: دراسات للأستاذ الدكتور جي إم دي سميت. 1983. لوفان: جامعة بيرس، ص 452-492
  2. ^ سور لو سقراط دي بترارك. Le musicien flamand Ludovicus saintus de Beeringhen, Henry Cochin، in: Mélanges d'archéologie et d'histoire، سنة 1918، المجلد 37، العدد 37، الصفحات من 3 إلى 32.