لورينزو داو تيرنر

كان لورينزو داو تيرنر (21 أغسطس 1890 - 10 فبراير 1972) أكاديميًا ولغويًا أمريكيًا من أصل أفريقي، أجرى أبحاثًا رائدة حول لغة غولا في المناطق الساحلية المنخفضة من ولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا . ^{[ 1 ]} شملت دراساته تسجيلات لمتحدثي لغة غولا في ثلاثينيات القرن العشرين. وبصفته رئيسًا لقسمي اللغة الإنجليزية في جامعتي هوارد وفيسك لما يقرب من 30 عامًا مجتمعة، فقد أثر بشكل كبير على برامجهما. أنشأ منهج الدراسات الأفريقية في جامعة فيسك، وترأس برنامج الدراسات الأفريقية في جامعة روزفلت ، وفي أوائل ستينيات القرن العشرين، شارك في تأسيس برنامج تدريبي لمتطوعي فيلق السلام المتجهين إلى أفريقيا.

وُلد تيرنر في مدينة إليزابيث بولاية كارولاينا الشمالية في 21 أكتوبر 1890، وكان أصغر أبناء روكس تيرنر وإليزابيث فريمان الأربعة. أكمل والده دراسته العليا في جامعة هوارد ، رغم أنه لم يبدأ الصف الأول الابتدائي إلا في سن الحادية والعشرين. أما والدته، فقد نالت التعليم الذي كان متاحًا للنساء السود آنذاك (ست سنوات). وحصل اثنان من إخوة تيرنر على شهادات في الطب والقانون. وقد ألهمه اهتمام عائلته الكبير بالتعليم وساعده على تحقيق النجاح الأكاديمي.

حصل تيرنر على درجة البكالوريوس من جامعة هوارد عام ١٩١٤، ثم على درجة الماجستير من جامعة هارفارد، ودكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة شيكاغو . درّس في جامعة هوارد من عام ١٩١٧ إلى عام ١٩٢٨، وخلال السنوات الثماني الأخيرة، شغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية. بعد مغادرته جامعة هوارد، أسس صحيفة "واشنطن صن" التي أُغلقت بعد عام واحد. كما درّس زورا نيل هيرستون عندما كانت طالبة في جامعة هوارد. في سيرتها الذاتية " آثار الغبار على الطريق" ، وصفته هيرستون بأنه كان له تأثير كبير عليها، وأضافت: "كان طويل القامة، نحيلًا، بشعر أسود مموج يعلو وجهه النحيل الجميل ذي اللون الأسمر. كان خريجًا من جامعة هارفارد، وكان مُلِمًّا بمادته. كان أسلوبه في الشرح هادئًا ومتحفظًا. ولأن مظهره كان يوحي بأنه في أواخر العشرينيات أو أوائل الثلاثينيات من عمره على الأكثر، كان يُثير انتباه الفتيات قبل دخولهن قاعة درسه." ^{[ ٢ ]}

من عام 1929 إلى عام 1946، شغل تيرنر منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة فيسك . وهناك، قام بتصميم المنهج الدراسي لبرنامج الدراسات الأفريقية.

في عام 1946، بدأ التدريس في جامعة روزفلت بشيكاغو ، حيث ترأس برنامج الدراسات الأفريقية. وفي أوائل الستينيات، شارك في تأسيس برنامج تدريب فيلق السلام لإعداد متطوعين شباب للخدمة في أفريقيا. تقاعد من جامعة روزفلت عام 1967، عن عمر يناهز 77 عامًا .

ظل تيرنر أستاذاً فخرياً في روزفلت حتى وفاته عام 1972. وتوجد أوراقه في متحف أناكوستيا المجتمعي في واشنطن العاصمة. ^{[ 3 ]}

يُذكر لورينزو داو تيرنر على وجه الخصوص باعتباره رائد دراسات لغة غولا. بدأ اهتمامه بشعب غولا عام ١٩٢٩، عندما استمع لأول مرة إلى متحدثي هذه اللغة أثناء تدريسه دورة صيفية في كلية ولاية كارولاينا الجنوبية (جامعة كارولاينا الجنوبية حاليًا). ورغم أن الباحثين آنذاك كانوا ينظرون إلى لغة غولا على أنها شكل من أشكال اللغة الإنجليزية الركيكة، إلا أن تيرنر شعر بتأثرها الشديد باللغات الأفريقية. فانطلق لدراسة هذه اللغة. وعلى مدى العشرين عامًا التالية، قام برحلات إلى منطقة غولا في سواحل كارولاينا الجنوبية وجورجيا، حيث أجرى مقابلات مع أفراد من غولا (غالبًا في أماكن نائية) ودون ملاحظات تفصيلية عن لغتهم. كما سجل في ثلاثينيات القرن الماضي تسجيلات صوتية لمتحدثي غولا وهم يتحدثون عن ثقافتهم وقصصهم الشعبية وجوانب أخرى من حياتهم.

في إطار دراساته، سافر تيرنر إلى عدة مواقع في أفريقيا، وتحديدًا سيراليون ، للتعرف على تطور اللغات الكريولية ، بالإضافة إلى لويزيانا والبرازيل ، لدراسة الكريولية والبرتغالية على التوالي. وأجرى أبحاثًا في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن حول أنظمة لغوية أفريقية متنوعة. كان يطمح إلى توفير سياق للخصائص الأفريقية الواضحة التي اكتشفها في بحثه عن جزر البحر . "سمح هذا العمق والشمول لتيرنر بتحديد موقع ثقافة ولغة غولا ضمن التعقيدات الأوسع للشتات الأفريقي في العالم الجديد، ... خارج النموذج النظري الاختزالي للاستيعاب الثقافي." ^{[ 4 ]}

When Turner finally published his classic work Africanisms in the Gullah Dialect in 1949, he made an immediate impact on established academic thinking. His study of the origin, development and structure of Gullah was so convincing that scholars quickly accepted his thesis that Gullah is strongly influenced by African languages. He showed the continuity of language and culture across the diaspora. Many scholars have followed Turner over the years in researching the African roots of Gullah language and culture. He created a new field of study by his work, and an appreciation for a unique element of African-American culture.

Turner was strongly influenced by the American linguistic movement, which he joined at its inception. Through his Gullah research, he gave shape to several academic specialties: Gullah studies, dialect geography and creole linguistics, as well as being an important predecessor to the field of African American studies, which developed in the 1960s and ′70s.^[5][6]

Turner's pioneering work, which academics credit for introducing African-American studies to U.S. curricula, was the subject of Word, Shout, Song: Lorenzo Dow Turner Connecting Communities Through Language at Smithsonian's Anacostia Community Museum in July 2016. Exhibit curator Alcione Amos said the Washington, D.C., museum acquired many of Turner's original notes, pictures and recordings from his widow, Lois Turner Williams, in 2003.^[7]

Turner died of heart failure at Michael Reese Hospital in Chicago, Illinois, on February 10, 1972, aged 81.^[8]

• A junior high school in Chicago, the Turner Drew Language Academy, was dedicated to him (and to Charles Drew, an African-American scientist who invented a technique for storing blood).

• ويد-لويس، مارغريت (1988). لورينزو داو تيرنر: أول لغوي أمريكي من أصل أفريقي . فيلادلفيا، بنسلفانيا: جامعة تمبل، معهد الشؤون الأفريقية والأمريكية الأفريقية، قسم الدراسات الأمريكية الأفريقية.
• ويد-لويس، مارغريت (2007). لورينزو داو تيرنر: أبو دراسات غولا . كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: مطبعة جامعة كارولاينا الجنوبية. ISBN 978-1-57003-628-6.

• آموس، ألسيون م. (2011). "لورينزو داو تيرنر: ربط المجتمعات من خلال اللغة". الباحث الأسود . 41 (1): 4-15 . doi : 10.5816/blackscholar.41.1.0004 . S2CID 142310396 . 
• ويد-لويس، مارغريت (ربيع 1990). "مساهمة لورينزو داو تيرنر في اللغويات الأفريقية" . دراسات في العلوم اللغوية . 20 (1): 189-204 .

• معلومات السيرة الذاتية
• أبحاث تيرنر تقود إلى اكتشاف حديث
• نص "المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا"