اللغة البرتغالية

قبل التوسع الروماني ، كانت المنطقة التي تُعرف اليوم بالبرتغال مأهولة بمجموعة متنوعة من الشعوب، بما في ذلك الغاليسيون ، واللوسيتانيون ، والسلت ، والإيبيريون ، والفينيقيون ، واليونانيون ، والليغوريون . ^{[ 4 ]} تحدثت هذه المجموعات لغاتٍ مختلفة، حلت محلها تدريجيًا بعد الغزو الروماني، ولكن ليس دون أن تترك أثرًا لغويًا وصرفيًا. ^{[ 5 ]} يُعزى عدد كبير من الكلمات البرتغالية - التي غالبًا ما ترتبط بالبيئة الطبيعية والزراعة والثقافة المادية - إلى هذه المصادر ما قبل الرومانية. ^{[ 4 ]}

بدأ الوجود الروماني في شبه الجزيرة الأيبيرية عام 218 قبل الميلاد خلال الحرب البونيقية الثانية ، في البداية كجزء من عمليات عسكرية ضد قرطاج . ^{[ 6 ]} توسعت السيطرة الرومانية تدريجيًا، واكتملت هزيمة القوات القرطاجية بحلول عام 209 قبل الميلاد، على الرغم من أن التوحيد الإقليمي الكامل لم يتحقق حتى عام 19 قبل الميلاد في عهد أغسطس ، بعد حملات في المناطق الشمالية من أستورياس وكانتابريا . خلال هذه الفترة، تم تنظيم المنطقة إداريًا في مقاطعات مثل هسبانيا سيتيريور وهسبانيا ألتيريور ، والتي أعيد تنظيمها لاحقًا إلى تاراكونينسيس وبايتيكا ولوسيتانيا . ^{[ 4 ] [} 7 ^] بحلول أواخر ^{الإمبراطورية} الرومانية ، تم تعيين المنطقة الشمالية الغربية كمقاطعة غاليسيا ( غاليسيا الحالية تقريبًا ). ^{[ 4 ]}

كانت اللاتينية لغة الإدارة والدين في الإمبراطورية الرومانية، وارتبط إتقانها بالوصول إلى المناصب العامة والترقي الاجتماعي. ^{[8] تفاوتت درجة التثاقف الروماني إقليميًا: فقد شهدت المناطق الجنوبية، ولا سيما بايتيكا، استيعابًا ثقافيًا سريعًا واعتمادًا مبكرًا للغة اللاتينية، بينما ظلت المناطق الشمالية، بما فيها غاليسيا، معزولة نسبيًا واحتفظت بممارساتها المحلية لفترة أطول. [ 4 ]} انتشرت اللاتينية من ^{المراكز الحضرية إلى} المناطق الخارجية عبر المدن والمؤسسات التعليمية والشبكات الإدارية، حيث ارتبط إتقان اللاتينية ارتباطًا وثيقًا بالحصول على الجنسية الرومانية؛ ^{[ 8 ] [ 9 ]} عُرفت اللهجة التي كان يتحدث بها الجنود والمستوطنون والمسؤولون باسم اللاتينية العامية ( sermo vulgaris )، تمييزًا لها عن اللاتينية الكلاسيكية التي كانت تُستخدم في النصوص الأدبية. ^{[ 9 ]}

في الأطراف الشمالية الغربية للإمبراطورية، اكتسبت اللغة اللاتينية العامية المنطوقة في غاليسيا سمات مميزة، تُعزى جزئيًا إلى انخفاض التواصل مع المركز الإمبراطوري. ^{[ 10 ]} كان التغيير الصوتي الأكثر دلالة هو فقدان حرفي اللام والنون بين الحروف المتحركة ، كما في كلمة luna إلى lua ( ' قمر ' )، و dolor إلى dor ( ' ألم ' ) ، و moneta إلى moeda ( ' عملة ' ) - وهو تطور لم يُشهد له في اللهجات المجاورة مثل الإسبانية . ^{[ 11 ]} كما تم تبسيط الحروف الساكنة المضاعفة ، كما في كلمة caballu إلى cavalo ( حصان ) و annu إلى ano ( سنة ) ، ^{[ 12 ]} وتطورت مجموعات الحروف الساكنة الأولية cl- و fl- و pl- إلى أصوات حنكية ، كما في ^كلمة flamma إلى chama ( لهب ) ، و pluvia إلى chuva ( مطر ) ^، و plumbum إلى chumbo ( رصاص ) . [ ¹³ ]

في عام 409، غزا العديد من الشعوب الجرمانية والإيرانية شبه الجزيرة الأيبيرية، بما في ذلك الوندال والسويبيين والآلان . وقد وسّع القوط الغربيون ، الذين كانوا قد استقروا بالفعل في أكيتين ويرتبطون ارتباطًا وثيقًا بالمؤسسات الرومانية، حكمهم ليشمل معظم شبه الجزيرة خلال القرنين الخامس والسادس. وسُهّل اندماجهم مع السكان الإسبان الرومان من خلال إجراءات مثل تقنين الزواج المختلط في عهد ليوفيجيلد ، واعتناق ريكارد الأول للمسيحية الكاثوليكية عام 586، وإصدار قانون موحد عام 654 في عهد ريسيسوينث . وقد ساهمت هذه التطورات في ترسيخ مجتمع روماني قوطي غربي ظلت فيه اللغة العامية شكلاً من أشكال اللغة الإسبانية الرومانسية المشتقة من اللاتينية العامية. كانت المساهمة اللغوية للقوط الغربيين في اللغة البرتغالية محدودة، إذ اقتصرت على أقل من أربعين كلمة شائعة الاستخدام من أصل قوطي ، يشترك العديد منها مع لغات رومانسية أخرى. ومن الأمثلة على ذلك : guerra ( حرب ) ، و espora ( مهماز ) ، و roupa ( ملابس ) ، و ganso ( إوزة ) . ^{[ 14 ]}

في عام 711، عبرت القوات الإسلامية مضيق جبل طارق وهزمت الملك القوطي رودريك ، مما أدى إلى الحكم الإسلامي لشبه الجزيرة الأيبيرية . ^{[ 15 ] [ 14 ]} سمحت السلطات الإسلامية عمومًا باستمرار استخدام اللهجات الرومانسية المحلية، والحفاظ على العادات الإسبانية الرومانية. في الجنوب الخاضع للسيطرة الإسلامية، حافظ المسيحيون الذين يعيشون تحت الحكم الإسلامي ، والمعروفون بالمستعربين ، على لغتهم المشتقة من اللاتينية، والتي تُعرف بالرومانسية الأندلسية . ^{[ 16 ]} في الممالك المسيحية الشمالية، ظهرت تدريجيًا لهجات رومانسية مختلفة، بما في ذلك الجاليكية البرتغالية في منطقة غاليسيا، والأستورليونية في مملكة ليون ، والإسبانية في قشتالة ، والنافارية الأراغونية في نافارا وأراغون ، والكتالونية في كاتالونيا . ^{[ 17 ]}

بقيت المنطقة الشمالية الغربية، التي تُعرف باسم غاليسيا، خارج نطاق الحكم الإسلامي المُستدام. ^{[ 15 ] [ 18 ]} ونتيجةً لذلك، تطورت لهجتها الرومانسية المحلية، الغاليسية البرتغالية، باستمرارية أكبر من اللاتينية. ^{[ 19 ] [ 17 ]} وشكّلت هذه اللهجة، التي كانت تُتحدث شمال وجنوب نهر مينيو ، نظامًا لغويًا موحدًا من القرن التاسع إلى القرن الرابع عشر. ^{[ 18 ] [ 20 ]} وعلى الرغم من أن اللاتينية ظلت لغة الإدارة والأدب المكتوب لقرون، إلا أن اللهجات الرومانسية الناشئة استمرت في التطور في الكلام، ولم تبدأ النصوص الواسعة باللغة العامية في الظهور إلا لاحقًا. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وعندما نالت مملكة البرتغال استقلالها عام 1143، ^{[ 23 ]} استمر سكانها في استخدام هذه اللهجة المشتركة، التي ظلت اللغة العامية الشائعة في المنطقة. ^{[ 24 ]}

بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، كانت اللغة الجاليكية-البرتغالية بمثابة اللغة الأدبية للشعر الغنائي عبر شبه الجزيرة الأيبيرية، بالاعتماد على تقليد التروبادور في جنوب فرنسا. ^{[ 25 ]} تم حفظ شعر تلك الفترة بشكل أساسي في ثلاثة كتب غنائية رئيسية. يعد Cancioneiro da Ajuda ، الذي يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثالث عشر، هو الأقدم ويحتوي في الغالب على cantigas de amor . تعد Cancioneiro da Vaticana و Cancioneiro da Biblioteca Nacional نسخًا من القرن الخامس عشر لمخطوطات سابقة تحتوي على مؤلفات علمانية وساخرة. ^{[ 26 ]} تعتبر أغنية Cantiga da Ribeirinha (حوالي 1189 أو 1198)، من تأليف Paio Soares de Taveirós والمحفوظة في Cancioneiro da Ajuda، واحدة من أقدم القطع المعروفة من الشعر الغنائي الجاليكي البرتغالي في العصور الوسطى . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

يُعدّ تحديد أقدم وثيقة مكتوبة باللغة البرتغالية القديمة موضوع نقاش بين الباحثين. وقد حددت عالمة اللغويات آنا ماريا مارتينز وثيقة "نوتيسيا دي فيادوريس " (1175) كأقدم وثيقة باقية مكتوبة باللغة البرتغالية. ومع ذلك، تُصرّح صراحةً بأن هذا التسلسل الزمني ليس محل إجماع، وأنه التسلسل الذي تجده شخصيًا الأكثر دقة؛ ^{[ 29 ]} بينما يرى باحثون آخرون أن وجود العناصر الرومانسية في النص محدود وغير كافٍ لتصنيفه كوثيقة غاليكية-برتغالية خالصة. وقد تم الاستشهاد بوثيقة "باكتو دوس إرماوس بايس"، التي يُحتمل أن تكون أقدم، في هذا السياق. ^{[ 30 ]} في المقابل، تُعتبر وصية أفونسو الثاني ملك البرتغال (1214) على نطاق واسع واحدة من أقدم الوثائق المؤرخة المكتوبة بالكامل باللغة البرتغالية. ^{[ 26 ] [ 31 ]} وهي تتألف من ثلاث نسخ من وصية أفونسو الثاني (1211-1223)، ثالث ملوك البرتغال ، والتي كُتبت خلال فترة مرضه. ^{[ 32 ]}

بدأت اللغتان الجاليكية والبرتغالية بالانفصال عن أصلهما الجاليكي البرتغالي المشترك منذ حوالي القرن الحادي عشر. وتشهد الأعمال النثرية الجاليكية، ومنها " كرونيكا ترويانا" التي تُعد من أكثر الأمثلة شيوعًا، على بوادر هذا الانفصال. ^{[ 33 ]} وبحلول عام 1250 تقريبًا، بدأت النصوص البرتغالية في استخدام حروف مركبة مثل lh و nh ، لتحل محل الصيغ اللاتينية ll و nn . ^{[ 23 ] [ 34 ]} وبين عامي 1350 و1450، شهدت غاليسيا فترة ثانية من الإنتاج الشعري الغنائي لم يشارك فيها الشعراء البرتغاليون. ^{[ 33 ]}

في أواخر القرن الثالث عشر، أصدر الملك دينيس ملك البرتغال مرسومًا يقضي بجعل اللغة البرتغالية اللغة الرسمية للإدارة الملكية، لتحل محل اللاتينية في ديوان الملك. ^{[ 35 ]} واشترطت كتابة جميع الوثائق، بما فيها القوانين والوثائق الرسمية والرسائل الملكية وسجلات المحاكم، باللغة البرتغالية. وقد فسرت المؤرخة كليوسا تيكسيرا دي سوزا هذا الإجراء كاستراتيجية لتعزيز سلطة التاج البرتغالي. ^{[ 36 ]} بعد صعود آل أفيس عقب معركة ألجوباروتا عام 1385، انتقل المركز السياسي للبرتغال جنوبًا، إلى لشبونة وكويمبرا . وأصبح يُنظر إلى شمال البرتغال لاحقًا على أنه منطقة هامشية، بينما عوملت غاليسيا بشكل متزايد كإقليم أجنبي. ^{[ 37 ]}

بحسب رودولفو إيلاري وريناتو باسو، يُمثّل عام 1420 تقريبًا بداية الانتقال من البرتغالية القديمة إلى البرتغالية الوسطى، وهو تقسيم زمني ينسبانه إلى باحثين من بينهم لويس ليندلي سينترا وسيرافيم دا سيلفا نيتو . ^{[ 38 ]} وخلال معظم العصور الوسطى، كان يُشار إلى اللغة البرتغالية عادةً باسم "رومانس رومانسو" أو "لينغواجيم" ؛ ^{[ 35 ]} وبحلول القرن الخامس عشر، أصبح مصطلح "اللغة البرتغالية" أكثر شيوعًا. ويعود أقدم استخدام معروف لمصطلح "البرتغالية" ( português ) للدلالة على اللغة إلى حوالي عام 1430، حيث ورد في رسالة إهداء كتبها بيتر، دوق كويمبرا، إلى أخيه الملك دوارتي ، مرفقةً بترجمته لكتاب شيشرون " دي أوفيسيس" ، حيث كتب صراحةً: " eu lia em português " ( " كنت أقرأ بالبرتغالية " ). ^{[ 39 ]} أُدخلت المطبعة إلى البرتغال في أواخر القرن الخامس عشر؛ وتُعدّ "Sacramental" ، وهي ترجمة من الإسبانية إلى البرتغالية، من بين أقدم الأعمال المطبوعة المعروفة باللغة، ^{[ 40 ]} وقد ساهمت في توحيد قواعد الكتابة البرتغالية. ^{[ 39 ]}

خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، شهدت اللغة البرتغالية عملية تجديد لاتينية، أعادت دمج مفردات لاتينية ويونانية . وقد دخل جزء كبير من هذا التأثير إلى اللغة عبر الإسبانية. ^{[ 41 ]} بعض الكلمات التي فقدت حرفي اللام والنون بين الحروف المتحركة نتيجة لتغير صوتي منتظم، أُعيد إدخالها بأشكال لاتينية أو قشتالية، مثل maíça > malícia (بمعنى " خبث " )، وsaíva > saliva ( بمعنى " لعاب " )، و paadar > paladar ( بمعنى " مذاق " ). ^{[ 42 ]} في مجال الكتابة، شهدت هذه الفترة اعتماد تهجئات شبه اشتقاقية تحاكي الأشكال اللاتينية واليونانية، ^{[ 43 ]} مثل pharmacia و theatro و rheumatismo . ^{[ 44 ]}

شهدت هذه الفترة أيضًا ظهور أولى قواعد اللغة البرتغالية. نشر فرناندو دي أوليفيرا أولها عام 1536، داعيًا إلى نظام كتابة قائم على النطق. ويُعتبر من أوائل علماء قواعد اللغة البرتغالية. ^{[ 45 ]} تبعه جواو دي باروس عام 1540 بقواعد متأثرة بالمبادئ الإنسانية، مُبررًا في بعض الأحيان التهجئات استنادًا إلى أصول الكلمات اللاتينية. وقد ساهم تأثير الحركة الإنسانية في عصر النهضة في تعزيز نظام كتابة اشتقاقي جعل اللغة البرتغالية المكتوبة أقرب إلى اللاتينية. ^{[ 46 ]} ويُعتبر نشر كتاب "أوس لوسياداس " للويس دي كامويس عام 1572 بداية اللغة البرتغالية الحديثة في نظر اللغويين. ^{[ 47 ]} ويُعتبر الشاعر الوطني للبرتغال . ^{[ 48 ]} ​​قام دوارتي نونيس دي لياو بتوسيع التقليد النحوي من خلال كتابه Orthographia (1576) و Origem da Língua Portuguesa (1606)، وهو الأخير من بين أقدم الأعمال التي توثق تنوع اللهجات في اللغة البرتغالية. ^{[ 49 ]}

بدأ التوسع البرتغالي خارج شبه الجزيرة الأيبيرية في القرن الخامس عشر، عقب غزو سبتة عام ١٤١٥. ^{[ ٥٠ ]} وتواصل البرتغاليون مع أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على مراحل على طول سواحل المحيط الأطلسي والمحيط الهندي. وامتد الاستيطان والاستكشاف إلى ماديرا وجزر الأزور (١٤٢٥-١٤٣٩)، ثم إلى الرأس الأخضر (١٤٤٤)، وغينيا (١٤٤٦)، وأنغولا (١٤٨٣)، وساو تومي وبرينسيبي (١٤٨٥). وصل الملاح البرتغالي فاسكو دا غاما إلى موزمبيق عام ١٤٩٨، ^{[ ٣٥ ]} إلا أن ترسيخ البرتغاليين هناك كان تدريجيًا وتأثر بالتواصل المطول مع لغات البانتو . ^{[ ٥١ ]} وبين القرنين السادس عشر والثامن عشر، كانت البرتغالية لغة مشتركة في الموانئ الرئيسية في جميع أنحاء الهند وجنوب شرق آسيا. ^{[ 52 ]} أنشأ البرتغاليون شبكة من القواعد التجارية والإدارية في غوا (1510)، وملقا (1511)، وهرمز (1515)، وماكاو (1557)، وتيمور . ^{[ 35 ]}

عقب معاهدة توردسيلاس ، أُعلنت الأراضي المعروفة اليوم بالبرازيل تابعةً للإمبراطورية البرتغالية في 22 أبريل 1500 بوصول الأسطول البرتغالي بقيادة بيدرو ألفاريز كابرال . ^{[ 53 ]} عند وصول البرتغاليين، كانت المنطقة مأهولةً بشعوب أصلية تتحدث أكثر من 1175 لغة، وكانت لغات توبي-غواراني هي السائدة على طول الساحل. ولذلك، لم تصبح البرتغالية لغة الأغلبية فورًا. ^{[ 54 ]} منذ عام 1549، قام المبشرون اليسوعيون بتنظيم العديد من لغات السكان الأصليين في قواعد نحوية، من بينها قواعد جوزيف دي أنشيتا للغة توبي القديمة (1595). ^{[ 55 ]} جلبت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي متحدثين بما يُقدّر بنحو 200 إلى 300 لغة أفريقية إلى البرازيل، معظمهم من غرب أفريقيا والمناطق الناطقة بلغات البانتو. ^{[ 56 ]} مُنع الأفارقة المستعبدون من استخدام لغاتهم الأصلية، واعتمدوا البرتغالية في ظل ظروف انتقال غير منتظمة. ^{[ 57 ]}

أدى اكتشاف الذهب في ميناس جيرايس في تسعينيات القرن السابع عشر إلى هجرة داخلية واسعة النطاق وموجة هجرة من البرتغال، مما عزز الوجود البرتغالي في وسط وجنوب المستعمرة. ^{[ 58 ]} وفي عام 1757، أصدر ماركيز بومبال مرسومًا يُعرف باسم "ديريتوريو دوس إنديوس" (Diretório dos Índios) ، يحظر استخدام لغات التواصل المحلية الشائعة، ويفرض اللغة البرتغالية كلغة رسمية وحيدة للإدارة والتعليم. ^{[ 59 ]} وقد عزز نقل البلاط الملكي البرتغالي إلى ريو دي جانيرو عام 1808 مكانة اللغة البرتغالية الأوروبية في العاصمة، كما أدخل الطباعة إلى البرازيل. ^{[ 60 ]} وبعد الاستقلال عام 1822 ، برزت رغبة في وجود "لغة برازيلية" بين المثقفين. ^{[ 49 ]} ودعا كتّاب رومانسيون مثل خوسيه دي ألينكار إلى دمج المصطلحات المحلية والشعبية في اللغة البرتغالية البرازيلية المكتوبة، بينما أصر النحويون المتشددون على الالتزام بالمعايير الأوروبية. ^{[ 61 ]} منذ منتصف القرن التاسع عشر فصاعدًا، أدخلت الهجرة الجماعية للإيطاليين والألمان واليابانيين، من بين آخرين، تأثيرات معجمية وصوتية إضافية، ^{[ 62 ]} تركزت بشكل أساسي في المناطق الجنوبية والجنوبية الشرقية . ^{[ 63 ]}

انسحب الوجود السيادي البرتغالي في آسيا إلى حد كبير منذ ذلك الحين: فقد ضُمت أراضي غوا ودامان وديو إلى الاتحاد الهندي عام 1961 ، وضُمت تيمور الشرقية إلى إندونيسيا عام 1975 ، ونالت استقلالها عام 2002، ونُقلت ماكاو إلى الإدارة الصينية عام 1999. ^{[ 52 ]} وفي الدول الأفريقية التي تُعد فيها البرتغالية لغة رسمية، تُستخدم أيضًا كلغة مشتركة بين متحدثي لغات محلية متنوعة، ^{[ 51 ]} ولا سيما تلك التي تنتمي إلى عائلة لغات البانتو. ^{[ 64 ]} وقد تطورت اللهجات المحلية للبرتغالية في أفريقيا نتيجةً للتواصل المستمر مع اللغات الأصلية، مما ساهم في عمليات التباين المعجمي والصوتي والنحوي. ^{[ 51 ]} وفي 17 يوليو/تموز 1996، أنشأت الدول الناطقة بالبرتغالية " مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية " (CPLP) لتعزيز التعاون السياسي والثقافي واللغوي بين الدول الناطقة بالبرتغالية. ^{[ 65 ]}

يتكون مجتمع الدول الناطقة بالبرتغالية ^{[ 89 ]} (باللغة البرتغالية Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ، مع الاختصار البرتغالي CPLP) من تسع دول مستقلة تستخدم اللغة البرتغالية كلغة رسمية : أنغولا ، البرازيل ، الرأس الأخضر ، تيمور الشرقية ، غينيا الاستوائية ، غينيا بيساو ، موزمبيق ، البرتغال وساو تومي وبرينسيبي . ^{[ 89 ]}

قدّمت غينيا الاستوائية طلبًا رسميًا للانضمام الكامل إلى مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية في يونيو 2010، وهو وضع يُمنح فقط للدول التي تتخذ البرتغالية لغةً رسمية. ^{[ 90 ]} أصبحت البرتغالية لغتها الرسمية الثالثة (إلى جانب الإسبانية والفرنسية ) ^{[ 91 ]} في عام 2011، وفي يوليو 2014، قُبلت البلاد عضوًا في مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية . ^{[ 92 ]}

تُعدّ اللغة البرتغالية أيضاً إحدى اللغات الرسمية لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (إلى جانب اللغة الصينية )، ولعدد من المنظمات الدولية، بما في ذلك ميركوسور ، ^{[ 93 ]} ومنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية ، ^{[ 94 ]} واتحاد دول أمريكا الجنوبية ، ^{[ 95 ]} ومنظمة الدول الأمريكية ، ^{[ 96 ]} والاتحاد الأفريقي ، ^{[ 97 ]} والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ، ^{[ 97 ]} والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ، ^{[ 97 ]} والاتحاد الأوروبي . ^{[ 98 ]}

وفقًا لتقديرات كتاب حقائق العالم لعدد سكان الدول لعام 2018، فإن عدد سكان كل من المناطق العشر هو كما يلي (بالترتيب التنازلي):

دولة	عدد السكان [ 99 ] [ 100 ] [ 101 ]	للمزيد من المعلومات	اللغة الأم للأغلبية	متحدث
البرازيل	203,062,512	البرتغاليون في البرازيل		95% كلغة أم [ 102 ]
أنغولا	35,981,281	البرتغاليون في أنغولا		45% كلغة أم، [ 70 ] 82% إجمالي [ 103 ]
موزمبيق	32,513,805	البرتغاليون في موزمبيق		40% كلغة أم، 60% إجمالاً [ 102 ]
البرتغال	10,467,366	البرتغاليون في البرتغال		95% كلغة أم [ 104 ]
غينيا بيساو	2,078,820	البرتغاليون في غينيا بيساو		5% كلغة أم، 50% إجمالي [ 105 ]
غينيا الاستوائية 2	1,679,172	البرتغاليون في غينيا الاستوائية		أقلية صغيرة كلغة ثانية
تيمور الشرقية	1,340,513	البرتغاليون في تيمور الشرقية		0.5% كلغة أم؛ 50% إجمالي [ 105 ]
ماكاو 1	682,300	البرتغاليون في ماكاو		0.5% كلغة أم، 7% إجمالاً [ 106 ]
الرأس الأخضر	561,901	البرتغاليون في الرأس الأخضر		5% كلغة أم، 80% إجمالاً [ 107 ]
ساو تومي وبرينسيبي	220,372	البرتغالية في ساو تومي وبرينسيبي		75% كلغة أم، 99% إجمالي [ 102 ]
المجموع	288,588,042	مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية

قُدّر عدد سكان المنطقة الناطقة بالبرتغالية مجتمعةً بنحو 300 مليون نسمة في يناير 2022. ^{[ 101 ] [ 100 ] [ 108 ]} ولا يشمل هذا العدد المغتربين الناطقين بالبرتغالية ، والذين يُقدّر عددهم بنحو 10 ملايين نسمة (بما في ذلك 4.5 مليون برتغالي و3 ملايين برازيلي)، مع العلم أنه لا توجد إحصاءات رسمية دقيقة للمتحدثين بالبرتغالية في الشتات، لأن نسبة كبيرة منهم مواطنون متجنسون وُلدوا خارج الأراضي الناطقة بالبرتغالية أو أبناء مهاجرين، وقد لا يتقنون اللغة إلا إتقانًا أساسيًا. إضافةً إلى ذلك، يُشكّل جزء كبير من المغتربين جزءًا من السكان الذين سبق إحصاؤهم في البلدان والأقاليم الناطقة بالبرتغالية، مثل العدد الكبير من المواطنين البرازيليين والمهاجرين من دول شبه القارة الهندية الناطقة بالبرتغالية في البرتغال، أو العدد الكبير من المواطنين البرتغاليين المهاجرين من دول شبه القارة الهندية الناطقة بالبرتغالية والبرازيل.

وبالتالي فإن اللغة البرتغالية تخدم أكثر من 250 مليون شخص يوميًا، ممن لديهم اتصال قانوني وقضائي واجتماعي مباشر أو غير مباشر بها، ويتراوح ذلك من كونها اللغة الوحيدة المستخدمة في أي اتصال، إلى كونها مجرد لغة للتعليم، أو الاتصال بالإدارة المحلية أو الدولية، أو التجارة والخدمات، أو مجرد رؤية لافتات الطرق والمعلومات العامة والإعلانات باللغة البرتغالية.

اللغة البرتغالية مادة إلزامية في المناهج الدراسية في أوروغواي . ^{[ 109 ]} ومن بين الدول الأخرى التي تُدرَّس فيها اللغة البرتغالية بشكل شائع في المدارس، أو التي أُدرجت فيها كمادة اختيارية: فنزويلا ، ^{[ 110 ]} وزامبيا ، ^{[ 111 ]} وجمهورية الكونغو ، ^{[ 112 ]} والسنغال ، ^{[ 112 ]} وناميبيا ، ^{[ 81 ]} وإسواتيني ، ^{[ 112 ]} وجنوب أفريقيا ، ^{[ 112 ]} وساحل العاج ، [113] وموريشيوس . ^{[ 114 ]} وفي عام ^{2017 ، أُطلق} مشروع لإدخال اللغة البرتغالية كمادة دراسية في زيمبابوي . ^{[ 115 ] [ 116 ]} كما صرّح وزير خارجية البرتغال بأن اللغة البرتغالية ستُدرج ضمن المناهج الدراسية في 32 دولة بحلول عام 2020. ^{[ 117 ]} في هذه الدول، يتحدث غالبية السكان البرتغالية كلغة أم نتيجةً لتاريخهم الاستعماري البرتغالي، أو كلغة مشتركة في المناطق الحدودية والمتعددة اللغات، مثل المناطق الحدودية البرازيلية مع أوروغواي وباراغواي ، وفي مناطق من أنغولا وناميبيا. وفي العديد من الدول الأخرى، يتحدث غالبية السكان البرتغالية كلغة ثانية. ولا تزال هناك جاليات تضم آلاف المتحدثين بالبرتغالية (أو الكريولية ) كلغة أولى في غوا وسريلانكا وكوالالمبور ودامان وديو وغيرها من المناطق، وذلك بسبب الاستعمار البرتغالي . وفي تيمور الشرقية ، يتزايد عدد المتحدثين بالبرتغالية بسرعة ، حيث يبذل المعلمون البرتغاليون والبرازيليون جهودًا كبيرة في تدريسها في مدارس الجزيرة. ^{[ 118 ]} إضافةً إلى ذلك، توجد جاليات مهاجرة كبيرة تتحدث البرتغالية في جميع أنحاء العالم.

دولة	عدد السكان [ 119 ] (تقديرات يوليو 2017)	للمزيد من المعلومات	التعليم الإلزامي	متحدث
أوروغواي	3,444,006	البرتغاليون في أوروغواي		أقلية كبيرة كلغة أم؛ أقلية كبيرة كلغة ثانية
الأرجنتين	43,847,430	البرتغاليون في الأرجنتين		الأقليات كلغة ثانية
باراغواي	7,052,984	البرتغاليون في باراغواي		لغة أصلية لأقلية كبيرة
فنزويلا	31,568,179	البرتغاليون في فنزويلا		الأقليات كلغة ثانية
جنوب أفريقيا	57,725,600	البرتغاليون في جنوب أفريقيا		أقلية صغيرة كلغة أصلية
ناميبيا	2,606,971	البرتغاليون في ناميبيا		أقلية صغيرة كلغة أصلية
الكونغو	5,125,821	البرتغاليون في الكونغو		أقلية صغيرة كلغة ثانية
زامبيا	16,591,390	البرتغاليون في زامبيا		أقلية صغيرة كلغة ثانية
السنغال	15,411,614	البرتغاليون في السنغال		أقلية صغيرة كلغة ثانية
إسواتيني	1,343,098	البرتغالية في إسواتيني		أقلية صغيرة كلغة ثانية

بحسب تقديرات اليونسكو ، تُعدّ البرتغالية اللغة الأوروبية الأسرع نموًا بعد الإنجليزية ، ولديها أعلى إمكانات للنمو كلغة دولية في جنوب أفريقيا وأمريكا الجنوبية . ^{[ 120 ]} البرتغالية لغة عالمية تُستخدم رسميًا في خمس قارات، ويتحدث بها ملايين الأشخاص حول العالم كلغة ثانية.

منذ عام 1991، عندما انضمت البرازيل إلى المجموعة الاقتصادية لـ Mercosul مع دول أخرى في أمريكا الجنوبية، وهي الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي ، أصبحت اللغة البرتغالية إما إلزامية أو يتم تدريسها في مدارس تلك الدول في أمريكا الجنوبية.

على الرغم من أن استخدام اللغة البرتغالية كان في تراجع في آسيا في أوائل القرن الحادي والعشرين، بعد عودة ماكاو إلى الصين وتباطؤ هجرة البرازيليين من أصل ياباني إلى اليابان ، إلا أنها تعود لتصبح لغة الفرص هناك، ويعود ذلك في الغالب إلى ازدياد العلاقات الدبلوماسية والمالية مع الدول الناطقة بالبرتغالية ذات النفوذ الاقتصادي في العالم. ^{[ 121 ] [ 122 ]}

تتمتع اللغة البرتغالية، المنتشرة في جميع قارات العالم، بمكانة رسمية في العديد من المنظمات الدولية. فهي إحدى اللغات الرسمية العشرين للاتحاد الأوروبي ، ولغة رسمية لحلف شمال الأطلسي (الناتو)، ومنظمة الدول الأمريكية (إلى جانب الإسبانية والفرنسية والإنجليزية)، وإحدى اللغات الرسمية الثماني عشرة لوكالة الفضاء الأوروبية .

تُعد اللغة البرتغالية لغة عمل في منظمات غير ربحية مثل الصليب الأحمر (إلى جانب الإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية والعربية والروسية)، ومنظمة العفو الدولية (إلى جانب 32 لغة أخرى، وتُعد الإنجليزية أكثرها استخدامًا، تليها الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية)، ومنظمة أطباء بلا حدود (المستخدمة إلى جانب الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية)، بالإضافة إلى كونها اللغة القانونية الرسمية في المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ، وكذلك في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية ، وهي منظمة دولية تشكلت أساسًا من البلدان الناطقة بالبرتغالية .

أقرب اللغات صلةً باللغة البرتغالية هي اللغة الجاليكية، التي تُتحدث في منطقة غاليسيا ذات الحكم الذاتي، والتي كانت تُعرف تاريخيًا باسم غاليسيا ( إسبانيا ). كانت اللغتان جزءًا من سلسلة لهجات مشتركة خلال العصور الوسطى، تُعرف اليوم باسم الجاليكية البرتغالية ، إلا أنهما تباعدتا، لا سيما في النطق والمفردات، نتيجةً للانفصال السياسي للبرتغال عن غاليسيا . ومع ذلك، لا تزال هناك استمرارية لغوية تتمثل في لهجة الجاليكية المعروفة باسم "غاليغو-برتغويس بايكسو-ليمياو" ، والتي تُتحدث في العديد من القرى الجاليكية والبرتغالية داخل محمية جيريس - شوريس للمحيط الحيوي العابرة للحدود . وتُعتبر هذه اللهجة "لغة نادرة، وبقايا حية للغة العصور الوسطى التي امتدت من كانتابريا إلى موندغو [...]". ^{[ 143 ]} كما ذكرت اليونسكو ، بسبب ضغط اللغة الإسبانية على النسخة الرسمية القياسية للغة الجاليكية وعمليات التَقْسْتِلية التي استمرت لقرون ، كانت اللغة الجاليكية على وشك الانقراض. ^{[ 143 ]}

بحسب عالم اللغويات في اليونسكو، تاباني سالمينين، فإن قرب اللغة الجاليكية من البرتغالية يحميها. ^{[ 144 ]} فمفرداتها وقواعدها الأساسية أقرب بشكل ملحوظ إلى البرتغالية منها إلى الإسبانية. وفي الاتحاد الأوروبي، ورغم أنها ليست لغة رسمية في البرلمان الأوروبي ، إلا أنه يمكن استخدام الجاليكية، بل ويستخدمها بالفعل بعض أعضاء البرلمان الأوروبي، نظرًا لتشابهها مع البرتغالية. ^{[ 145 ] [ 146 ]} وتستخدم الجاليكية، مثل البرتغالية، صيغة المستقبل الشرطي، والمصدر الشخصي، والماضي التام التركيبي. وتُقدّر نسبة الفهم المتبادل بين الجاليكية والبرتغالية بـ 85%، وهي نسبة ممتازة. ^{[ 147 ]} وعلى الرغم من الجهود السياسية في إسبانيا لتصنيفهما كلغتين منفصلتين، يعتبر العديد من اللغويين الجاليكية والبرتغالية لهجتين مشتركتين للغة نفسها مع اختلافات إقليمية. ^{[ 148 ] [ 146 ]}

تُعدّ إحدى اللهجات الأخرى التابعة لمجموعة اللغات الجاليكية البرتغالية، والتي يُعتقد عمومًا أنها لهجة جاليكية، لغةً تُتحدث في منطقة إيونافيان في شريط غربي في أستورياس والأجزاء الغربية من مقاطعتي ليون وزامورا ، على طول الحدود مع غاليسيا، بين نهري إيو ونافيا (أو تحديدًا نهري إيو وفريكسولف). ويُطلق عليها متحدثوها اسم إيونافيغو أو جاليغو-أستوريانو .

لغة فالا، والمعروفة من قبل متحدثيها باسم xalimés ، mañegu ، a fala de Xálima و chapurráu وفي البرتغالية باسم a fala de Xálima ، a fala da Estremadura ، o galego da Estremadura ، valego أو galaico-estremenho ، هو سليل آخر للغة الجاليكية البرتغالية، ويتحدث بها عدد صغير من الناس في المدن الإسبانية فالفيردي ديل فريسنو ( فالفيردي دو فريسنو )، إلياس ( إيلاس ) وسان مارتن دي تريفجو ( سا مارتين دي تريفيلو ) في مجتمع إكستريمادورا المتمتع بالحكم الذاتي ، بالقرب من الحدود مع البرتغال.

هناك عدد من الأماكن الأخرى في إسبانيا حيث اللغة الأم للعامة هي من سلالة مجموعة اللغات الجاليكية البرتغالية، مثل لا ألاميديلا ، وسيديلو ( سيديلو )، وهيريرا دي ألكانتارا ( فيريرا دي ألكانتارا )، وأوليفينزا ( أوليفينسا )، ولكن في هذه البلديات، ما يتم التحدث به هو في الواقع اللغة البرتغالية، وليس محل نزاع على هذا النحو في التيار السائد.

في مملكة البرتغال، كان يُطلق اسم لادينيو (أو لينغواجيم لادينها ) على اللغة البرتغالية الرومانسية الخالصة، دون أي مزج مع لهجتي أرافيا أو جيريجونسا جودينجا. ^{[ 149 ]} وبينما استُخدم مصطلح لينغوا فولغار للإشارة إلى اللغة قبل أن يُقرر دون دينيس تسميتها "اللغة البرتغالية"، ^{[ 150 ]} فقد كانت النسخة المُتقنة المُستخدمة والمعروفة باسم الجاليكية البرتغالية (لغة البلاط البرتغالي) وجميع اللهجات البرتغالية الأخرى مُتداولة في الوقت نفسه. ومن منظور تاريخي، لم تكن اللغة البرتغالية لهجة واحدة قط. فكما يوجد اليوم برتغالية قياسية (في الواقع اثنتان) من بين لهجات البرتغالية المتعددة، كانت الجاليكية البرتغالية في الماضي هي اللغة "القياسية"، تتعايش مع اللهجات الأخرى.

أثرت اللغة البرتغالية بكلمات دخيلة في العديد من اللغات، مثل الإندونيسية ، والمالاي المانادو ، والمالايالامية ، والتاميلية السريلانكية ، والسنهالية، والماليزية ، والبنغالية ، والإنجليزية ، والهندية ، والسواحيلية ، والأفريكانية ، والكونكانية ، والماراثية ، والبنجابية ، والتيتوم ، والتسونغا ، واليابانية ، واللانكية -الباتوا ، والإسان ، والبانداري (المتحدث بها في إيران)، والسرانان تونغو (المتحدث بها في سورينام). كما تركت تأثيرًا قويًا على اللغة البرازيلية ، وهي لغة من عائلة التوبي-غواراني ، والتي كانت الأكثر انتشارًا في البرازيل حتى القرن الثامن عشر، وعلى اللغة المستخدمة في منطقة سيكا بجزيرة فلوريس في إندونيسيا . وفي مدينة لارانتاكا المجاورة ، تُستخدم البرتغالية في الصلوات خلال طقوس أسبوع الآلام . ويُعدّ قاموس نيبو جيشو (1603)، وهو قاموس ياباني-برتغالي، أول قاموس للغة اليابانية بلغة أوروبية، وقد أُنجز بفضل جهود المبشرين اليسوعيين في اليابان. استنادًا إلى أعمال المبشرين البرتغاليين السابقين، أدخل قاموس ألكسندر دي رودس (1651) ( Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum ) (قاموس أناميتي-برتغالي-لاتيني) نظام الكتابة الحديث للغة الفيتنامية ، والذي يستند إلى نظام الكتابة البرتغالي في القرن السابع عشر. كما تأثرت كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية باللغة البرتغالية (وغيرها من اللغات)، لا سيما فيما يتعلق بالألقاب الصينية ؛ ومن الأمثلة على ذلك لقب "مي" . خلال الفترة 1583-1588، أنشأ اليسوبيان الإيطاليان ميشيل روجيري وماتيو ريتشي قاموسًا برتغاليًا-صينيًا ، وهو أول قاموس أوروبي-صيني على الإطلاق. ^{[ 151 ] [ 152 ]} 

على سبيل المثال، نظرًا لأن التجار البرتغاليين كانوا أول من أدخل البرتقال الحلو إلى أوروبا، فقد تمت تسمية الفاكهة باسمهم في العديد من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة. بعض الأمثلة هي بورتوكال الألبانية، بورتوكال البوسنية (القديمة) ، prtokal ، البلغارية портокал ( portokal )، اليونانية πορτοκάлι ( portokáli )، portokal المقدونية ، الفارسية پرتقال ( porteghal )، والرومانية portocală . ^{[ 153 ] [ 154 ]} يمكن العثور على الأسماء ذات الصلة في لغات أخرى، مثل البرتقال العربي ( برتقال ) والجورجية ფორთოხალი ( p'ort'oxali ) والبورتاكال التركية والأمهرية بيرتوكان . ^{[ 153 ]} كذلك، في اللهجات الإيطالية الجنوبية (مثل النابولية )، البرتقالة هي portogallo أو purtuallo ، وتعني حرفيًا "(البرتغالي) (واحد)"، على عكس كلمة arancia الإيطالية القياسية .

ابتداءً من القرن السادس عشر، أدت الاتصالات المكثفة بين المسافرين والمستوطنين البرتغاليين والعبيد الأفارقة والآسيويين والسكان المحليين إلى ظهور العديد من اللغات الهجينة ذات درجات متفاوتة من التأثير البرتغالي.

ومع تحول كل لغة من هذه اللغات الهجينة إلى لغة أم للأجيال اللاحقة، تطورت إلى لغات كريولية كاملة ، والتي ظلت مستخدمة في أجزاء كثيرة من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية حتى القرن الثامن عشر.

لا تزال بعض اللغات الكريولية ذات الأصل البرتغالي أو المتأثرة به تُستخدم حتى اليوم، وتحديداً الكريولية الرأس الأخضرية والبابيامينتو . ويتحدث بهذه اللغات الكريولية أكثر من ثلاثة ملايين شخص حول العالم، وخاصةً ذوي الأصول البرتغالية الجزئية .

حروف العلة الأحادية في اللغة البرتغالية الأوروبية كما تُنطق في لشبونة، من كروز-فيريرا (1995 : 91). يظهر حرف العلة المكتوب /ɯ/ في هذا الجدول فقط في المقاطع غير المشددة، ويقابله الرمز /ɨ/ في هذه المقالة.

Monophthongs من البرتغالية البرازيلية كما يتم نطقها في ساو باولو، من باربوسا وألبانو (2004 :229). تظهر حروف العلة [ɪ، ʊ، ë] فقط في المقاطع غير المضغوطة.

تحتوي اللغة البرتغالية الأوروبية (EP) على تسعة حروف علة فموية ( a، ɐ، e، ɛ، i، o، ɔ، u، ɨ ) و19 حرفًا ساكنًا، ^{[ 160 ]} بينما تُحلل اللغة البرتغالية البريطانية (BP) عمومًا على أنها تحتوي على سبعة حروف علة فموية في موضع مُشدد ( i، e، ɛ، a، ɔ، o، u ). ^{[ 158 ]} تحتوي كلتا اللهجتين على خمسة حروف علة أنفية ، ^{[ 160 ] [ 158 ]} على الرغم من أن اللغويين ماريا هيلينا ماتيوس وإرنستو داندرادي يحللان هذه الحروف على أنها أشكال صوتية مختلفة لحروف العلة الفموية وليست أصواتًا مستقلة. ^{[ 161 ]} تحتوي اللغة البرتغالية على عشرة حروف علة مزدوجة فموية وخمسة حروف علة مزدوجة أنفية. ^{[ 160 ] [ 158 ]}

في المواضع غير المشددة، غالبًا ما تُخفّض اللهجة الإنجليزية البريطانية أو تحذف حروف العلة في الكلام العامي، كما في كلمة dever ( بمعنى " يدين " ) التي تُنطق [ ˈdveɾ ] . في كلا النوعين، تميل حروف العلة المتوسطة المشددة /e/ و/o/ إلى الارتفاع عند عدم تشديدها، كما في كلمة menino (بمعنى " صبي " ) [ mĩ.ˈnĩ.nu ] . في اللهجة البريطانية البريطانية، يكون هذا الارتفاع ثابتًا بشكل خاص في نهاية الكلمة، بينما يميل في المقاطع الأخرى إلى التباين اعتمادًا على اللهجة، حيث تكون أكثر نطقًا شيوعًا لحروف العلة هي /i/ و /a/ و /u/ ، كما في كلمة sabe ( بمعنى " هو/هي يعرف/تعرف " ) [ ˈsa.bi ] وكلمة juro (بمعنى " أقسم/أقسم " ) [ ˈʒu.ɾu ] . ^{[ 162 ]} تستخدم اللغة البريطانية بشكل متكرر إقحام حروف العلة لفصل مجموعات الحروف الساكنة، وعادةً ما تُدخل حرف علة أماميًا عاليًا مثل [i] أو [ ɪ ] ، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان يمكن إزالته تمامًا أو اختزاله إلى صوت حنكي ("prática" [ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ]؛ "truque" ['tɾuki > 'tɾukʲ]). ^{[ 163 ]} تتباين أنصاف حروف العلة مع حروف العلة العالية غير المشددة في تصريف الأفعال، كما في (eu) rio ( ' أنا أضحك ' ) /ˈʁi.u/ و (ele) riu ( ' ضحك ' ) /ˈʁiw/ . ^{[ 164 ]} يناقش علماء الصوتيات ما إذا كانت طبيعتها حرف علة أم حرف ساكن. ^{[ 165 ]}

تحتوي اللغة البرتغالية الأوروبية على 19 صوتًا ساكنًا، ^{[ 160 ]} بينما تحتوي اللغة البرتغالية البريطانية على 21 صوتًا، بما في ذلك الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية [tʃ] و[dʒ]. ^{[ 166 ]} في معظم اللهجات البرازيلية، يُنطق الصوتان /t/ و/d/ كصوتين احتكاكيين [tʃ] و[dʒ] قبل حرف العلة الأمامي العالي [i]، كما في كلمتي tia ( العمة ) و dia ( اليوم ) . ^{[ 169 ]} تميز اللغة البرتغالية صوتين راءيين: صوت /ɾ/ الرخوي، الذي يظهر بين حرفي العلة كما في كلمة caro ( رخيص ) ، وصوت /R/ الراءي الأقوى، الذي يظهر في بداية الكلمة وفي المقطع RR المضاعف كما في كلمة carro (سيارة ) . [ 170 ] للصوت ^{الساكن الذي يُشار} إليه فيما يلي بالرمز /ʁ/ صيغ صوتية متنوعة حسب اللهجة. في اللغة الإنجليزية البريطانية، يُنطق الصوت /r/ عادةً كصوت حلقي مُكرر [ʀ] ؛ ومع ذلك، قد يصبح النطق كصوت حلقي احتكاكي مُجهور [ʁ] هو السائد في المناطق الحضرية. كما يُنطق أيضًا كصوت حلقي احتكاكي مهموس [χ] ، ولا يزال النطق الأصلي كصوت لثوي مُكرر [r] شائعًا جدًا في العديد من اللهجات. ^{[ 171 ]} ومن النطقات الشائعة للصوت /r/ في بداية الكلمة في لهجة لشبونة هو صوت حلقي احتكاكي مُجهور ʀ̝ . ^{[ 172 ]} في البرازيل، يمكن أن يكون الصوت /ʁ/ حلقيًا أو حلقيًا أو حنجريًا ، وقد يكون مهموسًا إلا إذا كان بين صوتين مُجهورين. ^{[ 166 ]} الصوت الراءي النموذجي في نهاية المقطع هو /ɾ/ في البرتغال، والصوت /ʁ/ القوي (أو غيره من الأصوات البديلة الشائعة) في البرازيل، على الرغم من وجود نطق /ɾ/ و /ɹ/ ~ /ɻ/ في بعض لهجات البلاد. ^{[ 158 ]}

تتميز اللغة البرتغالية بميل قوي نحو استخدام حروف العلة الهابطة، حيث يتبع حرف علة شبه علة، كما في كلمات feira (سوق ) ، و noivo ( خطيب ) ، و ruivo ( كستنائي ) . [ ^{173 ] كما} توجد تتابعات من حرفي علة في مقاطع منفصلة، ​​تُعرف باسم "الفجوة " ، كما في كلمة saída ( مخرج ) . ^{[ 174 ]} يُنطق حرف اللام الجانبي /l/ في نهاية المقطع كشبه علة [w] في معظم أنحاء البرازيل، مما يجعل كلمتي alto ( عالي ) و auto ( عمل عام ) متطابقتين صوتيًا في تلك اللهجات؛ ^{[ 175 ]} أما في الإنجليزية الأوروبية، فيُنطق الحرف الساكن نفسه كحرف حلقي [ ɫ ] . ^{[ 176 ]} ويقوم العديد من متحدثي البرتغالية البريطانية بتحويل ɫ إلى [w] في المقاطع المغلقة. ^{[ 158 ]} يقترح بيسول (2005 : 122) أن اللغة البرتغالية تمتلك أصواتًا انفجارية شفوية حلقية /kʷ/ و /ɡʷ/ كأصوات إضافية بدلاً من كونها تسلسلات من صوت انفجاري حلقي و /w/ . ^{[ 168 ]}

تُنطق الأصوات الصفيرية في نهاية المقطع الصوتي كصوتين احتكاكيين حنكيين لثويين [ʃ] و[ʒ] في اللغة الإنجليزية الأوروبية ^{[ 177 ]} وفي لهجة ريو دي جانيرو من اللغة البرتغالية البريطانية، بينما تحتفظ معظم اللهجات البرازيلية الأخرى بالصوتين السنخيين [s] و[z]. ^{[ 178 ]} في معظم أنحاء البرازيل وأنغولا، يُنطق الحرف الساكن الذي يُشار إليه فيما يلي بـ /ɲ/ كصوت تقريبي أنفي حنكي [ j̃ ] ، والذي يُحوّل حرف العلة الذي يسبقه إلى صوت أنفي: [ˈnĩj̃u] . ^{[ 179 ]} في شمال ووسط البرتغال، تُخفف الأصوات الانفجارية المجهورة ( /b/ ، /d/ ، و /ɡ/ ) عادةً إلى أصوات احتكاكية [ β ] ، [ ð ] ، و [ ɣ ] على التوالي، باستثناء بداية الكلمات أو بعد حروف العلة الأنفية. ^{[ 157 ] [ 159 ]}

من الناحية النبرية، يقع النبر المقطعي في اللغة البرتغالية على أحد المقاطع الثلاثة الأخيرة من الكلمة. وتُعدّ المقاطع قبل الأخيرة (paroxytones )، التي يقع فيها النبر على المقطع قبل الأخير، النمط الأكثر شيوعًا، كما في كلمتي barro ( ' clay ' ) و poderoso ( ' powerful ' )، تليها المقاطع الأخيرة (oxytones )، التي يقع فيها النبر على المقطع الأخير، كما في كلمتي cafe ( ' coffee ' ) و principal ( ' principal ' )، ثم المقاطع قبل الأخيرة (proparoxytones )، التي يقع فيها النبر على المقطع قبل الأخير، كما في كلمتي sólido ( ' solid ' ) و felicíssimo ( ' very happy ' ). ^{[ 180 ]} وتُوصَف البرتغالية الأوروبية عمومًا بأنها ذات إيقاع نبري ، حيث تخضع المقاطع غير المشددة لاختزال ملحوظ. أما البرتغالية البرازيلية فهي ذات إيقاع مقطعي أكثر، مع الحفاظ على حروف العلة غير المشددة بشكل أفضل. ^{[ 181 ]} في التنغيم ، تتميز الجمل الخبرية عادةً بانخفاض في نبرة الصوت، ^{[ 182 ]} بينما تتميز أسئلة الإجابة بنعم/لا بارتفاع في نبرة الصوت على المقطع الأخير المشدد؛ وفي اللغة البريطانية، يشيع نمط ارتفاع نبرة الصوت على كل من المقطع الأول والأخير المشدد. ^{[ 183 ]} ​​عادةً ما تحمل أسئلة "Wh" نبرة صوت هابطة عند طلب المعلومات. ^{[ 184 ]}

1. ميكايلينسي (أكوريس) (ساو ميغيل) – جزر الأزور .
2. ألينتيجانو - ألينتيخو ( البرتغالية ألينتيجان )، باللهجة الزيتونية الفرعية.
3. Algarvio – Algarve (هناك لهجة معينة في جزء صغير من غرب الغارف).
4. مينهوتو  – مناطق براغا وفيانا دو كاستيلو (المناطق النائية).
5. بيراو ؛ ألتو ألينتيجانو – وسط البرتغال (المناطق النائية).
6. بيرو – وسط البرتغال.
7. Estremenho  – مناطق كويمبرا ولشبونة (هذا تصنيف متنازع عليه، حيث أن كويمبرا ليست جزءًا من "إستريمادورا"، ولهجة لشبونة لها بعض السمات الخاصة التي لا تشترك فيها مع لهجة كويمبرا فحسب، بل إنها أيضًا متميزة بشكل كبير ويمكن التعرف عليها من قبل معظم المتحدثين الأصليين من أماكن أخرى في البرتغال).
8. ماديرينس (ماديران) – ماديرا .
9. بورتوينسي  – مناطق منطقة بورتو وأجزاء من أفيرو .
10. ترانسمونتانو  – تراس أوس مونتيس و ألتو دورو .

تتوفر أدناه عينات صوتية لبعض اللهجات واللكنات البرتغالية. ^{[ 193 ]} توجد بعض الاختلافات بين المناطق، لكن هذه أفضل التقريبات الممكنة. تشير كتابة الأحرف الصوتية الدولية (IPA) إلى الأسماء بنطقها المحلي.

1. كايبيرا  – يتم التحدث بها في ولايات ساو باولو (بشكل ملحوظ في الريف والمناطق الريفية)؛ جنوب ميناس جيرايس وشمال بارانا وجنوب شرق ماتو غروسو دو سول . اعتمادًا على رؤية ما يشكل كايبيرا ، تم تضمين تريانجولو مينيرو والمناطق الحدودية في غوياس والأجزاء المتبقية من ماتو غروسو دو سول، وتم توسيع حدود كايبيرا في ميناس جيرايس شمالًا، على الرغم من عدم وصولها إلى العاصمة بيلو هوريزونتي . يُقال غالبًا أن لغة كايبيرا نشأت من عملية تحويل اللغة البرازيلية ( língua brasílica) واللغة العامة المرتبطة بها (língua geral paulista) ، التي كانت تُتحدث آنذاك في معظم أنحاء ما يُعرف اليوم بساو باولو، والتي كانت لغة مشتركة في معظم مناطق وسط وجنوب البرازيل قبل القرن الثامن عشر، وقد جلبها البانديرانتس ، رواد المناطق الداخلية في البرازيل الاستعمارية ، وهي لغة وثيقة الصلة بنظيرتها الشمالية، لغة نينغاتو (Nheengatu) . ولهذا السبب، تُظهر هذه اللهجة اختلافات عامة عديدة عن اللهجات الأخرى للغة. ^{[ 194 ]} وتتميز باختلافات ملحوظة مقارنةً باللهجات البرازيلية الأخرى في علم الأصوات، والنبر، والقواعد، وغالبًا ما تُوصم بأنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلهجة دون المستوى ، وهي الآن تُستخدم في الغالب في المناطق الريفية. ^{[ 195 ] [ 196 ] [ 197 ] [ 198 ] [ 199 ]}
2. Cearense or Costa norte – is a dialect spoken more sharply in the states of Ceará and Piauí. The variant of Ceará includes fairly distinctive traits it shares with the one spoken in Piauí, though, such as distinctive regional phonology and vocabulary (for example, a debuccalization process stronger than that of Portuguese, a different system of the vowel harmony that spans Brazil from fluminense and mineiro to amazofonia but is especially prevalent in nordestino, a very coherent coda sibilant palatalization as those of Portugal and Rio de Janeiro but allowed in fewer environments than in other accents of nordestino, a greater presence of dental stop palatalization to palato-alveolar in comparison to other accents of nordestino, among others, as well as a great number of archaic Portuguese words).^{[200][201][202][203][204][205]}
3. Baiano – Found in Bahia and border regions with Goiás and Tocantins. Similar to nordestino, it has a very characteristic syllable-timed rhythm and the greatest tendency to pronounce unstressed vowels as open-mid [ɛ] and [ɔ].
4. Fluminense – A broad dialect with many variants spoken in the states of Rio de Janeiro, Espírito Santo and neighboring eastern regions of Minas Gerais. Fluminense formed in these previously caipira-speaking areas due to the gradual influence of European migrants, causing many people to distance their speech from their original dialect and incorporate new terms.^[206]Fluminense is sometimes referred to as carioca, however carioca is a more specific term referring to the accent of the Greater Rio de Janeiro area by speakers with a fluminense dialect.
5. غاوتشو  – في ريو غراندي دو سول ، وهي كلمة مشابهة لكلمة سوليستا . تتميز ريو غراندي دو سول بتنوع لهجاتها، ويعود ذلك أساسًا إلى التدفق الكبير للمهاجرين الأوروبيين من أصول متنوعة الذين استقروا في مستوطنات متفرقة في الولاية، بالإضافة إلى قربها من دول ناطقة بالإسبانية . كلمة غاوتشو نفسها كلمة دخيلة من الإسبانية إلى البرتغالية، ولها أصول غامضة من السكان الأصليين لأمريكا .
6. مينيرو  – ميناس جيرايس (لكنها ليست شائعة في مثلث مينيرو ). وكما هو الحال مع منطقة فلومينينسي ، كانت المنطقة المرتبطة بها في السابق أرضًا قليلة السكان حيث كانت تُتحدث لغة كايبرا ، ولكن اكتشاف الذهب والأحجار الكريمة جعلها أكثر المناطق البرازيلية ازدهارًا ، جاذبةً المستعمرين البرتغاليين، وعامة الناس من أجزاء أخرى من البرازيل، وعبيدهم الأفارقة. تتميز المناطق الجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية والشمالية من الولاية بلهجات مميزة إلى حد ما، وهي في الواقع قريبة من لغة كايبرا ، وفلوميننسي (التي تُسمى شعبيًا وغالبًا بازدراء كاريوكا دو بريجو ، أي "كاريوكا المستنقعات")، وبايانو على التوالي. تتميز بيلو هوريزونتي والمنطقة المحيطة بها بلهجة مميزة.
7. لهجة نورديستينو ^{[ 207 ]}  – أكثر وضوحًا في سيرتاو (7)، حيث كانت في القرنين التاسع عشر والعشرين، وخاصة في المنطقة المحيطة بسيرتاو (الأرض الجافة بعد أغريستي ) في بيرنامبوكو وجنوب سيارا، أقل وضوحًا لمتحدثي اللهجات البرتغالية الأخرى مقارنةً باللغتين الجاليكية أو الإسبانية الريوبلاتية ، وهي اليوم أقل تميزًا عن اللهجات الأخرى في المدن الكبرى على طول السواحل . ويمكن تقسيمها إلى لهجتين إقليميتين، إحداهما تشمل شمال مارانهاو وجنوب بياوي ، والأخرى تمتد من سيارا إلى ألاغواس .
8. نورتيستا أو أمازونونيا  – معظم ولايات حوض الأمازون ، أي شمال البرازيل . قبل القرن العشرين، استقر معظم سكان منطقة نوردستينو الفارين من الجفاف وما يرتبط به من فقر هنا، لذا توجد بعض أوجه التشابه بين لهجتهم واللهجة البرتغالية السائدة هناك. أما اللهجة في مدينتي بيليم وماناوس وما حولهما، فتتميز بطابع أوروبي أكثر في علم الأصوات والنبر والقواعد.
9. لهجة باوليستانو  – هي لهجات تُتحدث في منطقة ساو باولو الكبرى بمعناها الأوسع، وفي المناطق الشرقية من ولاية ساو باولو، وربما تُعتبر "لهجة راقية" في أي مكان في ولاية ساو باولو (حيث تتعايش مع لهجة كايبرا ). تُعد لهجة كايبرا اللهجة الاجتماعية السائدة في معظم أنحاء النصف الجنوبي الأوسط من البرازيل، وهي اليوم محافظة فقط في المناطق الريفية وما يرتبط بها، ولها مكانة متدنية تاريخيًا في مدن مثل ريو دي جانيرو، وكوريتيبا، وبيلو هوريزونتي، وحتى قبل بضع سنوات، في ساو باولو نفسها. علم اللغة الاجتماعي ، أو ما يُوصف أحيانًا بـ" التحيز اللغوي "، والذي غالبًا ما يرتبط بالطبقية ، ^{[ 208 ] [ 209 ] [ 210 ]} هو موضوع جدلي في جميع أنحاء البلاد منذ عهد أدونيران باربوسا . كما تأثرت اللهجة "الباوليستانية" بشدة بوجود المهاجرين في مدينة ساو باولو، وخاصة الإيطاليين.
10. سيرتانيجو  – ولايات الوسط الغربي ، وكذلك جزء كبير من توكانتينز وروندونيا . إنه أقرب إلى مينيرو أو كايبيرا أو نورديستينو أو نورتيستا حسب الموقع.
11. سوليستا  – اللهجات المستخدمة في المناطق الواقعة بين المناطق الشمالية من ريو غراندي دو سول والمناطق الجنوبية من ولاية ساو باولو، والتي تشمل معظم جنوب البرازيل . تتميز مدينة كوريتيبا بلهجة مميزة إلى حد ما، كما أن غالبية المتحدثين في فلوريانوبوليس وحولها يتحدثون هذه اللهجة (يتحدث الكثيرون بدلاً من ذلك لهجة فلوريانوبوليتانو أو مانيزينيو دا إيلها ، وهما لهجتان مرتبطتان باللهجات البرتغالية الأوروبية المستخدمة في جزر الأزور وماديرا ). أما لهجة شمال بارانا فهي أقرب إلى لهجة المناطق الداخلية من ساو باولو .
12. فلوريانوبوليتانو  - وهي لهجات متأثرة بشدة باللغة البرتغالية الأوروبية التي يتم التحدث بها في مدينة فلوريانوبوليس (بسبب حركة الهجرة الكبيرة من البرتغال، وخاصة من مناطقها الجزرية ) وجزء كبير من منطقتها الحضرية، غراندي فلوريانوبوليس ، والتي يقال إنها سلسلة متصلة بين أولئك الذين يشبه كلامهم لهجات سوليستا وأولئك الذين يشبه كلامهم لهجات فلومينينس والأوروبية، والتي تسمى مانيزينيو دا إيلها .
13. كاريوكا  – ليست لهجة محلية، بل هي لهجة اجتماعية من لهجة فلومينينس ، تُتحدث في منطقة تُطابق تقريبًا ريو دي جانيرو الكبرى . ظهرت هذه اللهجة بعد احتكاك السكان المحليين بالطبقة الأرستقراطية البرتغالية إبان فرار العائلة المالكة البرتغالية في أوائل القرن التاسع عشر. يوجد في الواقع تدرج بين لهجات الريف العامية ولهجة كاريوكا الاجتماعية، وبين اللغة المثقفة (البرتغالية المعيارية ، التي تُشبه إلى حد كبير معايير اللغة البرتغالية البرازيلية الأخرى، ولكن مع تأثيرات برتغالية حديثة ملحوظة، وهي الأقرب بين لهجات البلاد إلى جانب فلوريانوبوليتانو ). لذا، لا يتحدث جميع سكان ولاية ريو دي جانيرو بهذه اللهجة الاجتماعية، ولكن معظم متحدثي كاريوكا يستخدمون اللهجة القياسية غير المتأثرة بها، والتي تُعتبر موحدة إلى حد كبير في جميع أنحاء البرازيل، وذلك حسب السياق (التأكيد أو الرسمية، على سبيل المثال).
14. البرازيلية  - المستخدمة في برازيليا ومنطقتها الحضرية. ^{[ 211 ]} لا تعتبر لهجة، بل هي أقرب إلى تنويع إقليمي  - وغالبًا ما تعتبر أقرب إلى لهجة فلومينينس من اللهجة الشائعة في معظم أنحاء غوياس، سيرتانيخو .
15. قوس إزالة الغابات أو سيرا أمازونيكا  - تُعرف في منطقتها باسم "لهجة المهاجرين"، وتتشابه مع لهجات كايبرا وسيرتانيخو ، وغالبًا سوليستا ، مما يجعلها مختلفة عن لهجة أمازونيا (التي تنتمي إلى المجموعة المقابلة من اللهجات البرازيلية، حيث تُصنف إلى جانب لهجات نوردستينو وبايانو ومينيرو وفلومينينسي ) . وهي أحدث اللهجات، وقد ظهرت نتيجة استقرار عائلات من مناطق برازيلية أخرى مختلفة انجذبت إلى عروض الأراضي الرخيصة في المناطق التي أزيلت منها الغابات مؤخرًا . ^{[ 212 ]}
16. Recifense  – مستخدمة في ريسيفي ومنطقتها الحضرية.
17. تُستخدم لهجة الأمازون الغربية في أقصى غرب منطقة الأمازون ، وتحديدًا في جنوب غرب ولاية أكري ، بما في ذلك منطقة بوكا دو أكري وولاية أكري بأكملها . وتتشارك هذه المنطقة جوانب تاريخية وثقافية هامة، مثل انتمائها سابقًا إلى الاتحاد البيروفي البوليفي ، ودورة إنتاج المطاط الأولى في الأمازون، وتوقيت أكري. ومن الناحية الاجتماعية، تُعتبر منطقة متجانسة. وعلى عكس اللهجة الشمالية التقليدية، حيث يُنطق حرف "s" دائمًا كصوت " ch "، فإن صوت "ch " في منطقة غرب الأمازون البرازيلية يقتصر على الكلمات التي يقع فيها حرف "s" في منتصف الكلمة، مثل: costa ، ​​festa ، و destino ، كما هو الحال في لهجة الساحل الشمالي . وفي الريف البرازيلي ، تُعد هذه المنطقة من المناطق القليلة التي يُشابه فيها نطق حرف "r" النطق في لهجة كاريوكا (المفتوحة)، ومن الأمثلة الأخرى على هذه الظاهرة لهجة برازيليا ولهجة بيلو هوريزونتي . ^{[ 213 ]}

يُستخدم ضمير " Você "، الذي يعني "أنتَ/أنتِ"، في الكلام الرسمي والعامّي المُهذّب والمُحترم في معظم المناطق الناطقة بالبرتغالية. في بعض الولايات البرازيلية، مثل ريو غراندي دو سول وبارا، يكاد يكون هذا الضمير غائبًا عن اللغة المحكية. عادةً ما تُميّز لغتا ريو غراندي دو سول والبرتغالية الأوروبية بين الكلام الرسمي وغير الرسمي من خلال تصريف الأفعال. يستخدم الكلام غير الرسمي ضمير " tu" متبوعًا بأفعال المخاطب، بينما يحتفظ الكلام الرسمي بضمير "você" الرسمي، متبوعًا بتصريف أفعال الغائب.

يوجد ثلاثة أشكال مختلفة لتصريف الأفعال في صيغة المخاطب في البرازيل (الفعل "يرى"): tu viste؟، في صيغة المخاطب التقليدية؛ tu viu؟، في صيغة الغائب؛ و tu visse؟، في صيغة المخاطب المبتكرة)، والتصريف المستخدم في ولايات بارا وسانتا كاتارينا ومارانهاو البرازيلية هو صيغة المخاطب التقليدية بشكل عام، وهي الصيغة المستخدمة في البلدان الأخرى الناطقة بالبرتغالية والتي يتم تدريسها في المدارس البرازيلية.

أدى انتشار المنتجات الإعلامية في جنوب شرق البرازيل إلى ترسيخ استخدام ضمير المخاطب المفرد (você) كضمير مفضل في الكتابة والتواصل عبر الوسائط المتعددة. مع ذلك، في مدينة ريو دي جانيرو، المركز الثقافي الرئيسي في البلاد، يتزايد استخدام ضمير المخاطب المفرد ( tu) منذ نهاية القرن العشرين، ^{[ 214 ]} حيث يشيع استخدامه بين الشباب، كما أظهرت العديد من الدراسات ازدياد استخدامه في عدد من اللهجات البرازيلية الأخرى. ^{[ 215 ] [ 216 ]}

• أنغولا  – أنغولية مؤرشفة في 6 أغسطس 2020 على موقع Wayback Machine ( البرتغالية الأنغولية )
• الرأس الأخضر  – كابو فيرديانو ( برتغالية الرأس الأخضر )
• الهند  - Damaense (البرتغالية الدمانية) و Goês ( البرتغالية الغوية )
• غينيا بيساو  – غينيانسي ( البرتغالية الغينية )
• ماكاو  – ماكاينسي ( البرتغالية الماكاوية )
• موزمبيق  – موزمبيقانو ( البرتغالية الموزمبيقية )
• ساو تومي وبرينسيبي  – سانتومينسي ( ساو توميان البرتغالية )
• تيمور الشرقية  – تيمورنس ( البرتغالية التيمورية الشرقية )
• أوروغواي  – Dialetos البرتغاليون في أوروغواي (DPU)

تكمن الاختلافات بين اللهجات في الغالب في النطق والمفردات ، ولكن بين اللهجات البرازيلية وغيرها من اللهجات، وخاصة في أشكالها العامية، قد توجد أيضًا بعض الاختلافات النحوية. أما اللغات الكريولية المشتقة من البرتغالية والمتحدث بها في أجزاء مختلفة من أفريقيا وآسيا والأمريكتين، فهي لغات مستقلة.

تحتفظ اللغة البرتغالية، مثل الكاتالونية والسردينية ، بحروف العلة المشددة في اللاتينية العامية ، والتي أصبحت حروف علة مركبة في معظم اللغات الرومانسية الأخرى؛ انظر: البرتغالية، الكاتالونية، السردينية pedra ؛ الفرنسية pierre ، الإسبانية piedra ، الإيطالية pietra ، الرومانية piatră ، من اللاتينية petra (حجر)؛ أو البرتغالية fogo ، الكاتالونية foc ، السردينية fogu ؛ الإسبانية fuego ، الإيطالية fuoco ، الفرنسية feu ، الرومانية foc ، من اللاتينية focus (نار). ومن خصائص البرتغالية المبكرة الأخرى فقدان حرفي العلة l و n بين حروف العلة ، والذي يتبعه أحيانًا دمج حرفي العلة المحيطين بهما، أو إدخال حرف علة إضافي بينهما: انظر: اللاتينية salire (يخرج)، tenere (يملك)، catena (سجن)، البرتغالية sair ، ter ، cadeia .

عندما يكون الحرف الساكن المحذوف n ، فإنه غالبًا ما يحرف حرف العلة السابق: cf. خط العرض. مانوم ("يد")، رانام ("ضفدع")، بونوم ("جيد")، البرتغالية القديمة mão ، rão ، bõo (البرتغالية: mão ، rão ، bom ). كانت هذه العملية هي مصدر معظم الإدغامات الأنفية المميزة للغة. على وجه الخصوص، النهايات اللاتينية -anem و -anum و -onem أصبحت -ão في معظم الحالات، راجع. خط العرض. كانيم ("كلب")، جرمانوم ("أخ")، راشيون ("سبب") مع مودرن بورت. cão ، irmão ، razão ، وصيغ الجمع الخاصة بهم -anes ، -anos ، -ones عادة ما تصبح -eas ، -ãos ، -ões ، راجع. cães و irmãos و razões . يحدث هذا أيضًا في اللغة الرومانشية السويسرية الأقل انتشارًا في العديد من الكلمات المكافئة مثل maun ("يد") و bun ("جيد") و chaun ("كلب"). ^{[ 217 ]}

اللغة البرتغالية هي اللغة الرومانسية الوحيدة التي تحتفظ بصيغة الضمائر المتصلة (mesoclisis ): انظر dar-te-ei (سأعطيك)، amar-te-ei (سأحبك)، contactá-los-ei (سأتصل بهم). ومثل اللغة الجاليكية ، تحتفظ البرتغالية أيضًا بصيغة الماضي التام التركيبية اللاتينية : eu estivera (كنتُ)، eu vivera (عشتُ)، vós vivêreis (عشتَ). ^{[ 218 ]} تحتوي اللغة الرومانية أيضًا على هذه الصيغة، ولكنها تستخدم صيغة -s-.