Si me quieres escribir

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغنية " Si me quieres escribir" (بالإنجليزية: "If You Want to Write to Me")، والمعروفة أيضاً باسم " Ya sabes mi paradero " ("You Know Where I Am Posted") و" El frente de Gandesa " (" جبهة غانديسا ")، هي إحدى أشهر أغاني القوات الجمهورية الإسبانية خلال الحرب الأهلية الإسبانية . [ 1 ] ووفقاً لإميليا سالاس فيو، أرملة رودولفو هالفتر ، فإن مؤلف كلمات الأغنية هو إميليو برادوس . [ 2 ]

خلفية

اللحن مقتبس من أغنية سابقة للوحدات العسكرية الإسبانية في حروب الريف بشمال المغرب في عشرينيات القرن الماضي. وقد تختلف الكلمات تبعًا لموقع المعركة والوحدات المشاركة. ترتبط جبهة غانديسا وتفجير الجسور والعوامات بعبور النهر في معركة إيبرو ، المذكورة أيضًا في أغنية "آي كارميلا!" . كان مهندسو القتال الجمهوريون الإسبان قادرين على إصلاح الجسور والعوامات مرارًا وتكرارًا لتمكين القوات الموالية من عبور النهر - لبضع ساعات على الأقل يوميًا - على الرغم من القصف المتواصل من قبل فيلق كوندور النازي وسلاح الجو الإيطالي ، فضلًا عن الفيضانات المتعمدة عن طريق إطلاق المياه من السدود في أعالي النهر. [ 3 ]

يشير مصطلح "المورو " (المور) المذكور في بعض الأبيات إلى قوات "الريغولاريس "، وهي وحدات الصدمة المغربية المخيفة التابعة للفصيل القومي ، والتي واصلت قصف مواقع الجمهوريين لأشهر على خط جبهة غانديسا. [ 4 ] [ 5 ]

كلمات

  • تبدأ المقطوعة الرئيسية غالبًا بعبارة " Si me quieres escribir "، وتُكرر عادةً في النهاية. كما تُكرر كل بيتين مرتين. [ 6 ] توجد العديد من المقطوعات المختلفة، وقد تخضع هذه المقطوعات لاختلافات محلية، وتُغنى بتراكيب مختلفة. [ 5 ] فيما يلي بعض المقطوعات الأكثر شيوعًا:
Si me quieres escribir,
Ya sabes mi paradero:
Tercera Brigada Mixta,
Primera línea de fuego.
Aunque me titren el puente
والممر أيضًا
سترى مرور نهر إيبرو
En un barquito de vela.
Diez mil veces que los titren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
Los del Cuerpo de Ingenieros.
En la venta de Gandesa
هناك مورو موجامي
Que te dice: «Pasa, "paisa"
¿Qué quieres para comer?»
El primer plato que dan
Son granadas rompedoras,
Y el segundo de metralla
Para recobrar memoria.
إذا كنت ترغب في مراسلتي،
أنت تعرف مكاني:
اللواء المختلط الثالث ،
في خط المواجهة الأول.
حتى لو قاموا بتفجير جسري
وكذلك الرصيف العائم ،
ستراني أعبر نهر إيبرو :
في قارب شراعي صغير.
قد يفجرونها عشرة آلاف مرة
سنعبرها عشرة آلاف مرة،
لهذا السبب نتلقى المساعدة من
أولئك التابعون لفيلق المهندسين.
في نزل غانديسا
هناك محمد، وهو مغربي.
من يقول لأحدهم: "تفضل بالدخول يا رفيق!"
ماذا ترغب في تناوله؟
الدورة الأولى التي يقدمونها
هل القنابل اليدوية الشظوية ...
والثانية هي قذائف الشظايا ،
لتنشيط الذاكرة.

المتغيرات

إحدى النسخ الشائعة لهذه الأغنية، والتي تعود إلى الحرب الأهلية الأمريكية، حيث تشير كلماتها إلى حصار مدريد ، تُعرف باسم "لوس إمبوسكادوس" . [ 5 ] وهذه اثنتان من المقاطع الرئيسية:

Cuando vamos de permiso,
Lo primero que se ve,
سون ميليسيانو دي بيغا
Que están tomando cafe.
Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar.
Mientras quede un miliciano
لن يمرّ الأفارقة.
عندما نذهب في إجازة (إلى مدريد)،
أول ما يراه المرء،
هل هم رجال ميليشيا مزيفون؟
الذين يشربون القهوة.
الموريون الذين جلبهم فرانكو،
أرغب في دخول مدريد
طالما بقي رجل ميليشيا واحد،
لن يتمكن المور من المرور.

المقطع الأول من قصيدة "Los emboscados" هو اقتباس من نسخة أقدم تعود لعام 1936 [ 5 ] والتي لم تكن مرتبطة بالحرب:

عندما يدخل مدريد
Lo primero que se ve
Son los chulos con bigote
Sentados en el cafe
عند دخول المرء إلى مدريد،
أول ما يراه المرء،
هل تشولوس ذوو الشوارب
جالس في المقهى .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أغاني جمهورية
  2. ^ تشيكا ، فرانسيسكو (2011). أركاديا إن لاماس: República y guerra Civil en Málaga، 1931-1937 [ أركاديا في النيران: الجمهورية والحرب الأهلية في مالقة، 1931-1937 ] (بالإسبانية). إشبيلية؛ مالقة: إسبويلا دي بلاتا؛ المعهد البلدي للكتاب. ص.  21. برادوس هو مؤلف هذه الحروف المكونة من قطع: "El Quinto Regimiento" و"El tren Blindado" و"Fuerte de San Cristóbal" و"Si me quieres escribir"[كان برادوس هو مؤلف كلمات هذه المقطوعات المشهورة: "El Quinto Regimiento" و"El tren Blindado" و"Fuerte de San Cristóbal" و"Si me quieres escribir"] في حاشية سفلية، يوضح المؤلف ما يلي: "Así me lo confirmó alguien que conocía bien el theme، Emilia Salas Viú، viuda de Rodolfo Halffter، en la entrevista que mantuve con ella en México DF en octubre de 1991" [أكد لي هذا شخص يعرف الموضوع جيدًا، إميليا سالاس فيو، أرملة رودولفو هالفتر، في المقابلة التي أجريتها معها في مكسيكو سيتي في أكتوبر 1991].
  3. ↑ بيفور، أنتوني. (2006). معركة إسبانيا: الحرب الأهلية الإسبانية، 1936-1939. دار بنجوين للنشر. لندن. ص 352-353
  4. ↑ بيفور، أنتوني. (2006). معركة إسبانيا. الحرب الأهلية الإسبانية، 1936-1939. دار بنغوين للنشر. لندن. ص 352.
  5. 1 2 3 4 "Si me quieres escribir - Ya sabes mi paradero - El Frente de Gandesa - Los emboscados" . أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-12-07 . تم الاسترجاع 2015/02/23 .
  6. ^ Si Me Quieres Escribir – يوتيوب