لوثر أ. ويجل

كان لوثر آلان ويجل (11 سبتمبر 1880 - 2 سبتمبر 1976) عالمًا دينيًا ومربيًا بروتستانتيًا أمريكيًا، شغل منصب عميد كلية اللاهوت بجامعة ييل . اشتهر بقيادته للجنة التي وضعت ترجمة النسخة القياسية المنقحة (RSV) للكتاب المقدس. كان ناشطًا في الحركة المسكونية التي سعت إلى إيجاد أرضية مشتركة بين مختلف الطوائف المسيحية . كان عضوًا مؤسسًا في رابطة المدارس اللاهوتية (ATS) وعضوًا في مجلس إدارتها لعقود.

وُلد لوثر ويجل في 11 سبتمبر 1880 في ليتلستاون، بنسلفانيا ، وهو ابن القس إلياس دانيال ويجل، وهو قس لوثري ، وهانا بريم ويجل. ^{[ 1 ]} التحق بكلية جيتيسبيرغ القريبة ، وتخرج منها عام 1900. ^{[ 1 ]} ثم درس في معهد جيتيسبيرغ اللوثري التابع للكلية ، ورُسِّم قسًا لوثريًا من قِبَل مجمع أليغيني عام 1903. ^{[ 1 ]} خلال دراسته، تعلّم اليونانية الكوينية ، وهي اللغة التي كُتِب بها العهد الجديد . التحق بجامعة ييل في نيو هيفن، كونيتيكت ، للدراسات العليا، حيث حصل على درجة الدكتوراه عام 1905. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في عام ١٩٠٥، عُيّن أستاذًا للفلسفة في كلية كارلتون بولاية مينيسوتا. وشغل منصب عميد الكلية من عام ١٩٠٩ إلى عام ١٩١٤. كما ألّف كتابه الأول، "التلميذ والمعلم" ، عام ١٩١١، وهو منهج دراسي مُعدّ لمدارس الأحد التي كانت تُديرها معظم الكنائس. وقد طبّق الكتاب أحدث التطورات في علم النفس آنذاك على التعليم المسيحي . لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا وحقق مبيعات جيدة في الأوساط البروتستانتية. في عام ١٩١٦، قبل عرض عمل بالعودة إلى جامعة ييل. كما نقل مهامه الكهنوتية إلى الكنيسة التجمعية ، التي كانت آنذاك تابعة لجامعة ييل، والتي كان يُتوقع من قساوستها الانضمام إليها. وكتب أنه احتفظ باللاهوت اللوثري، لكنه أعجب بالتجمعيين لترحيبهم بالجميع. عُيّن عميدًا لكلية اللاهوت بجامعة ييل، وشغل هذا المنصب من عام ١٩٢٨ إلى عام ١٩٤٩. وهناك، جعل من جامعة ييل معهدًا لاهوتيًا أكثر شهرة، وإن كان أكثر انتقائية، يُصرّ على معايير عالية لطلابه. خلال فترة ولايته، قبلت جامعة ييل النساء في المعهد اللاهوتي لأول مرة، في عام 1932. تقاعد من منصبه في المعهد اللاهوتي في عام 1949. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان ويجل عضوًا في الحركة المسكونية التي رأت أن الاختلافات العقائدية التي قسمت تقليديًا مختلف الطوائف المسيحية لم تكن في الواقع ذات أهمية كبيرة، ولا ينبغي أن تعيق الوحدة المسيحية. عمل مع العديد من المبادرات العابرة للطوائف، مؤسسًا منظمات مسيحية غير مرتبطة بطائفة محددة. من عام ١٩٤١ إلى عام ١٩٥٠، ترأس اللجنة التي دمجت لاحقًا المجلس الاتحادي للكنائس مع منظمات أخرى لتشكيل المجلس الوطني للكنائس . كما كان له دور ريادي في تأسيس مجلس الكنائس العالمي عام ١٩٤٨. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وشغل أيضًا مناصب مؤثرة في الرابطة العالمية لمدارس الأحد ^{[ ١ ]} والمجلس الدولي للتربية الدينية. ^{[ ١ ]}

أبدى ويجل رأيه في نظام التعليم الأمريكي العلماني أيضًا. فقد شهد كشاهد خبير في قضية مقاطعة أبينغتون التعليمية ضد شيمب، بأن قراءة الكتاب المقدس في المدارس الحكومية يمكن أن يكون لها غرض علماني، ولن تنتهك مبدأ فصل الدين عن الدولة . وكان يرى عمومًا أن التعديل الأول للدستور يهدف إلى منع تفضيل الحكومة لأي طائفة أو مذهب معين، لكن العناصر المسيحية المشتركة ينبغي السماح بها عادةً. وقد عارض قرارات المحكمة العليا التي قيّدت الصلاة في المدارس الأمريكية عامي 1962 و1963، وأيّد تعديلًا دستوريًا يسمح بها على نطاق أوسع. ^{[ 2 ]}

توفيت زوجة ويجل، كلارا روزيتا بوكسرود، عام 1964. وتوفي ويجل نفسه في 2 سبتمبر 1976 في نيو هيفن نتيجة مضاعفات صحية بعد سقوطه. وخلف الزوجان أربعة أبناء وعشرين حفيدًا حتى عام 1976. ^{[ 3 ]}

يُذكر ويجل على وجه الخصوص لجهوده كرئيس للجنة المؤلفة من 22 عالماً والتي أنتجت النسخة القياسية المنقحة ، وهي ترجمة جديدة للكتاب المقدس. عُيّن في اللجنة عام 1928. في ذلك الوقت، اعتُبرت النسخة الأمريكية القياسية (ASV) الصادرة عام 1901 مخيبة للآمال إلى حد ما، واستمرت العديد من الكنائس الناطقة بالإنجليزية في استخدام نسخة الملك جيمس (KJV) للكتاب المقدس. سعى المجلس الوطني للكنائس إلى إيجاد ترجمة جديدة باللغة الإنجليزية المعاصرة تحافظ على جمالية نسخة الملك جيمس، وتتجنب اللغة الركيكة نوعاً ما للنسخة الأمريكية القياسية، وتأخذ في الاعتبار الاكتشافات المختلفة للمخطوطات القديمة للأعمال الكتابية في القرنين التاسع عشر والعشرين. استغرق العمل سنوات، حيث عُقد الاجتماع الأخير للجنة وبدأت الترجمة الجديدة عام 1937 في كلية اللاهوت بجامعة ييل. العهد الجديد المنقح الذي نُشر عام 1946، والعهد القديم المنقح عام 1952، والأسفار الأبوكريفية المنقحة التي نُشرت عام 1957. ^{[ 2 ]}

حظيت ترجمة الكتاب المقدس القياسية المنقحة (RSV) باستقبال جيد في معظمه، وبيعت منها ملايين النسخ. كرّس ويجل جزءًا كبيرًا من وقته لكتابة المقالات وإجراء المقابلات والترويج لها. كان جمهورها الرئيسي في البداية من البروتستانت، ولكن أُصدرت نسخة كاثوليكية معدلة قليلاً على يد علماء كاثوليك (RSV-CE)، بالإضافة إلى نسخة معتمدة من الكنيسة الأرثوذكسية بعد ترجمة الأسفار الأبوكريفية. أثارت ترجمة RSV جدلاً واسعًا. فقد قام ويجل بعمل غير مألوف بين مترجمي الكتاب المقدس المسيحيين، إذ دعا هاري أورلينسكي ، وهو يهودي ملتزم، للمشاركة في لجنة الترجمة، نظرًا لمعرفته العميقة باللغة العبرية التوراتية ، والكتب المقدسة اليهودية، والأدب العبري القديم. ترجمت RSV الآية 14 من سفر إشعياء 7 على أنها إشارة إلى "فتاة" ستحبل، كما هو شائع في ترجمة الكلمة العبرية " علما" . يبدو أن اللجنة لم تدرك أن هذا الاختيار سيخضع للتدقيق أكثر من أي نص آخر، لكن هذه الترجمة واجهت انتقادات حادة من بعض المحافظين. اتهموا أورلينسكي وهاجموا ترجمة RSV باعتبارها ترجمة يهودية أو حداثية أو حتى شيوعية للعهد القديم. ^{[ 2 ]} دافع ويجل شخصيًا عن أورلينسكي ومساهماته ضد الانتقادات. استُدعي لاحقًا للإدلاء بشهادته أمام الكونجرس عام 1960 بعد أن زعم ​​دليلٌ لسلاح الجو أن ترجمة RSV أُنشئت على يد "متعاطفين" شيوعيين. دافع عن نفسه ضد اتهامات الشيوعية، واصفًا نفسه بأنه "جمهوري في السياسة، ولوثري في اللاهوت، وجماعي في الانتماء". ^{[ 4 ]}

بصفتي مؤلفًا

• ويجل، إل إيه (1911). التلميذ والمعلم . فيلادلفيا: دار النشر اللوثرية المتحدة. (طبعة جديدة، 1929).
• ويجل، إل إيه، وهالام، إتش. (1919). تدريب الحياة التعبدية . بوسطن: مطبعة بيلجريم.
• ويجل، لوس أنجلوس (1920). محادثات إلى معلمي مدارس الأحد . نيويورك: دورن.
• ويجل، إل إيه (1920). تربية الأطفال في الأسرة المسيحية . بوسطن، شيكاغو: مطبعة بيلغريم.
• ويجل، لوس أنجلوس (1928). المثالية الأمريكية (المجلد العاشر). موكب أمريكا. نيو هيفن، مطبعة جامعة ييل.
• ويجل، لوس أنجلوس (1937). نحن قادرون . نيويورك: هاربر وإخوانه.
• ويجل، إل إيه (1939). يسوع والمنهج التربوي . نيويورك، سينسيناتي: مطبعة أبينغدون.
• ويجل، إل إيه (1949). العهد الجديد الإنجليزي من تيندال إلى النسخة القياسية المنقحة . نيويورك: مطبعة أبينغدون-كوكسبري.
• ويجل، إل إيه (1956). الكلمة الحية: شرح بعض كلمات الكتاب المقدس . نيويورك: توماس نيلسون وأولاده.
• ويجل، إل إيه، وبريدجز، آر. (1960). كتاب كلمات الكتاب المقدس: حول الكلمات القديمة أو المهجورة في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . نيويورك: توماس نيلسون وأولاده.

بصفتي محررًا

• بوشنيل، هوراس. (1916). التنشئة المسيحية . نيويورك: تشارلز سكريبنر وأولاده. (أعيد طبعه عام 1947)
• كتاب العهد الجديد الثماني: ثماني نسخ إنجليزية من العهد الجديد على نهج تيندال-الملك جيمس (1962). نيويورك: توماس نيلسون وأولاده.
• كتاب التكوين الثماني: ثماني نسخ إنجليزية من الكتاب المقدس على نهج تيندال-الملك جيمس (1965). نيويورك: توماس نيلسون وأولاده.

• ويجل، ريتشارد دانيال، محرر. (1976). أيام المجد: من حياة لوثر آلان ويجل . نيويورك: دار فريندشيب للنشر. ISBN 9780377000582.، وهي مجموعة من كتابات وخطب ويجل قام بتجميعها ابنه ريتشارد

• أوراق لوثر آلان ويجل ، وهي مجموعة من مراسلات ويجل وأوراقه وخطبه وكتاباته الأخرى المحفوظة في جامعة ييل (غير رقمية).
• لوثر آلان ويجل ، إعادة طبع لمقال من صحيفة نيو هيفن ريجستر
• الكتاب المقدس تحت النار ، فيلم وثائقي عن إنشاء النسخة القياسية المنقحة (RSV).